×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sailing to Peach Blossom Spring Again: Sweet Years / Персиковый рай: Сладкая жизнь на краю света: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чэнь не понимал:

— Как это — с пустыми руками? Разве за эти годы я не заработал для тебя денег? Откуда взялись квартира и машина? Послушай меня, всё, что можно решить с помощью денег — не проблема. Если твои глаза не могут вылечить в стране, мы поедем за границу. У Юй, лучшие условия для лечения доступны на самом верху, главное — нужны ресурсы. Ты же не можешь перечеркнуть все свои прежние усилия!

Вэнь Уюй слушал, но долго ничего не отвечал.

Чу Чэнь с замирающим сердцем спросил:

— Ты вообще слушаешь меня?

— Мм, слушаю, — бесстрастно ответил Вэнь Уюй. — Старший Чу, у тебя сегодня вечером деловая встреча?

— Да, ужинаю с директором Хуаном, надо выбить немного инвестиций, — огорчённо вздохнул Чу Чэнь. — Он прямо по имени тебя назвал, пошёл бы я один — и что бы это значило?

Вэнь Уюй усмехнулся:

— Неужели ты не видишь, что на уме у этого директора Хуана?

Чу Чэнь потерял дар речи. С чувством и расстановкой он произнёс:

— У Юй, вся эта романтика в мире тщеславия — не более чем игра на публику. Ты сам держи рамки, ничего страшного не случится, это же взаимовыгодно. К тому же я рядом. Поужинаем — и разойдёмся, неужели я позволю ему увезти тебя? Я...

Вэнь Уюй не стал дослушивать и бросил:

— Я ведь года четыре-пять не отдыхал, да?

Чу Чэнь, пребывавший на эмоциональном подъёме, не сразу сообразил:

— А?

— Пока вы ездите домой встречать Новый год, я один сижу в офисе сверхурочно. Ни тебе официальных праздников, ни выходных. — Вэнь Уюй сделал паузу и добавил: — И в корпоративную поездку меня тоже не взяли.

— Ты же сам не захотел ехать! — праведно возмутился Чу Чэнь. — Это ты в одностороннем порядке отбиваешься от коллектива!

— Пусть будет так, — сказал Вэнь Уюй. — Но мне всё равно чертовски надоело.

Чу Чэнь уловил скрытый смысл:

— И чего же ты хочешь?

— Я отдохну какое-то время, наверстаю все пропущенные за эти годы отпуска. Не слишком долго, наберу положенные дни — и вернусь, — произнёс Вэнь Уюй. — А с директором Хуаном разбирайся сам, меня этот тип зрелых лет не интересует.

— Ого, — с избытком сарказма попытался прощупать почву Чу Чэнь. — А кто тебя интересует? У Юй, как насчёт меня?

Вэнь Уюй, конечно же, понимал намерения Чу Чэня, но лишь улыбнулся в ответ на молчание:

— У тебя ещё есть дела? Если нет, я вешаю трубку.

— Нет, стой-подожди, — снова засуетился Чу Чэнь. — Куда ты вообще направляешься?

— Не знаю.

Это была чистая правда.

Проблема шла по кругу и снова вернулась к исходной точке: куда идти? куда податься?

Вэнь Уюй просидел в аэропорту до самого вечера. Ни аппетита, ни желания двигаться у него не было. В состоянии полного отупения он вдруг наткнулся на туристический автобус для пожилых людей — окинув взглядом толпу, он повсюду видел лишь дедушек да бабушек.

Сопровождавший группу гид, опасаясь, что пожилые люди станут баловаться или разбредутся кто куда, усадил их на места и ещё раз повторил расписание.

Вэнь Уюй поморщился от шума, поднялся, собираясь уходить, но тут же сообразил, что из-за плохого зрения временно потерял ориентацию.

Какой-то дедушка преградил Вэнь Уюю путь и наотрез отказался сдвинуться с места. Полным сил голосом он закричал гиду:

— Наша последняя остановка — это морская рыбалка на каком-то там острове?

— Верно, на острове Чжанчжоу, — вовсю надрывался гид. — Только не рыбалка, мы выйдем в море ставить сети и ловить рыбу. Кого укачивает, могут не участвовать, а выловленные морепродукты сварим прямо в тот же день и съедим!

— А? — дедушка расслышал не всё, повернулся ухом и снова переспросил: — На каком острове?

— На острове Чжанчжоу! —

Вэнь Уюй пробормотал это название про себя. Его чувства внезапно потрясло: по спине к голове побежали мурашки, а в крови заиграл покалывающий ток. Какое-то глубоко спрятанное в море сознания воспоминание сокрушительным ударом раскололось трещиной, и это послевкусие так и рвалось наружу.

Гид больше не мог кричать — связки окончательно сдали. Сделав глоток воды, он взял громкоговоритель, собираясь продолжить, но кто-то похлопал его по плечу. Обернувшись, он столкнулся лицом к лицу с мягким и приветливым выражением, столь разительно контрастировавшим с дедушками и бабушками.

— Здравствуйте, — с улыбкой поприветствовал его Вэнь Уюй.

Гид не сразу сообразил, что ответить.

А Вэнь Уюй продолжил:

— Простите за беспокойство, я хотел бы спросить: где находится остров Чжанчжоу, о котором вы только что говорили?

Гид внимательно оглядел Вэнь Уюя, выказав лёгкую настороженность:

— Вы из нашей группы?

— Нет, вы неверно меня поняли, у меня нет никаких скрытых мотивов, — пояснил Вэнь Уюй. — Просто услышал ваш рассказ и подумал, что место неплохое. Ваш турпоток ещё принимает новых людей?

Его мягкая и плавная речь не вызывала никаких подозрений. Заметив, что Вэнь Уюй смахивает на потенциального клиента, гид тут же преисполнился энтузиазма:

— Сейчас уже не добавить! Если хотите присоединиться, нужно записываться в нашем агентстве. У нас очень много маршрутов, остров Чжанчжоу находится в городе Чжаньань, вон, посмотрите на буклете с описанием линий. Уважаемый, если запишетесь сегодня, уже завтра группа отправляется в путь!

Вэнь Уюй обеими руками принял буклет. Справка об острове Чжанчжоу занимала последнюю страницу.

— Большое спасибо. Где находится ваше турагентство? Я могу подъехать прямо сейчас.

Гид расцвёл так, будто ему светили комиссионные, объяснил дорогу и сунул в руку визитку. Вэнь Уюй аккуратно всё принял, после чего учтиво удалился из поля зрения туристической группы для пожилых людей. Завернув за угол, он нашёл хорошо освещённое место и присел. Сняв солнцезащитные очки, он с большим трудом разбирал буквы, по крупицам собирая воедино информацию из рекламного буклета.

Остров Чжанчжоу — самый восточный остров среди южных прибрежных городов. Первый луч утреннего солнца восходит именно здесь — это главная рекламная фишка острова. Впрочем, традиционной туристической достопримечательностью это место не являлось, развлечений там было немного. В последние годы ради развития экономики правительство вело масштабную рекламную кампанию, но особого эффекта это не принесло.

Место глухое, народу мало, тихо, да к тому же примешивались какие-то смутные, не поддающиеся описанию причины.

Вэнь Уюй почти не раздумывал. Закрыв буклет, он за минуту принял решение и купил билет на ближайший рейс до города Чжаньань — всё так же втиснувшись в тот же самолёт вместе с пожилой туристической группой.

Вэнь Уюй был слеп на глаза, но не глух. За всю поездку у него в голове стоял сплошной гул, однако с гидом он всё-таки сдружился.

Заметив, что передвигаться ему нелегко, гид пообещал сделать для него исключение и взять с собой.

Вэнь Уюй вежливо отказался, попутно окольными путями расспросив обо всех нюансах отправки на остров — ему нужно было разминуться с тургруппой, иначе из-за галдежа не удастся обрести покой.

Добравшись до города Чжаньань, Вэнь Уюй на сутки остановился в отеле неподалёку от причала. Он изначально планировал отправиться в путь на следующий день и уже купил билет на корабль, как вдруг получил экстренное извещение об отмене рейсов из-за густого тумана.

http://bllate.org/book/29338/3563291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу