×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sailing to Peach Blossom Spring Again: Sweet Years / Персиковый рай: Сладкая жизнь на краю света: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы ведь с тобой еще не настолько близко знакомы? — Вэнь Уюй нахмурился. Он чувствовал, что что-то здесь не так, но боялся вникать, поэтому ответил вопросом на вопрос: — Разве есть хоть какой-то смысл в том, чтобы жить?

— Солнце восходит на востоке и садится на западе. Оно висит высоко в небе, освещая огромную гору. Одна сторона горы обращена к солнцу, а другая естественным образом погружена во тьму — таков закон жизни и дыхания всего сущего. Но человеческие судьбы и обстоятельства меняются в мгновение ока. Подожди еще немного, и ты обязательно дождешься проблеска надежды на своем пути. К тому времени твоя душа тоже избавится от мрака и расцветет навстречу солнцу.

В этот момент Фу Яо казался не по сезону искренним. Он снова заговорил:

— У Юй, человеческая жизнь — это путешествие, и взлеты, и падения в нем — лишь дар.

У каждого настроения свои оттенки чувств. Возможно, Фу Яо был и прав, но сейчас эти слова, залетев в уши Вэнь Уюю, даже не требовали размышлений — чистейшая банальная чушь.

Вэнь Уюй не стал отвечать. Он не хотел спорить и не собирался изливать душу первому встречному, с которым свела мимолетная встреча. В конце концов, сейчас он хандрил, а пустые утешения тут не помогут — куда лучше и приятнее было заняться любовью.

— Ох, — предельно равнодушно отозвался Вэнь Уюй.

Он дрожащими ногами приподнялся, снова обвился вокруг пояса Фу Яо и, моргнув, вмиг стал невероятно соблазнительным:

— Ну тогда давай продолжим.

— Хорошо, продолжим.

Если посчитать, это был уже пятый раз. Фу Яо был чересчур жесток, и Вэнь Уюй, сдавшись и моля о пощаде, чуть не лишился чувств.

— Да погоди ты! — выкрикнул Вэнь Уюй.

Но Фу Яо словно оглох — он полностью погрузился в собственный ритм. Вэнь Уюй вовсе не против был подыграть, но у него действительно не осталось сил.

— Не погожу.

Лишь спустя долгое время Фу Яо ответил одной фразой. Он перевернул Вэнь Уюя лицом к себе, и они невольно слились в поцелуе.

Вэнь Уюй чуть сморщил нос и вдруг уловил от Фу Яо какой-то едва уловимый аромат. Приподняв веки, он сразу же заметил покрасневшие донельзя мочки ушей Фу Яо.

Тот зажмурил глаза, весь раскрасневшийся — наполовину от охватившего желания, наполовину от винных паров.

Вэнь Уюй ущипнул его за щеку:

— Ты чего?

— Ничего, — сквозь зубы процедил Фу Яо, свирепея и сжимая челюсти. — Перепил.

Вэнь Уюй набрался впечатлений:

— Всего с одной крышечки из-под вина — и уже перепил?

Фу Яо ответил невпопад:

— Я не пьян.

Вэнь Уюй: «……»

Ох ты ж боже мой, классика жанра.

Вэнь Уюй поймал кураж и, словно ухватив Фу Яо за какой-то больной хвост, уже хотел отпустить пару насмешливых шпилек, но забыл, что достоинства собеседника продолжают творить что хотят с его собственной уязвимой точкой.

Его контролировали самым бессовестным образом.

Шторы в комнате были задернуты не до конца, и, скосив взгляд, можно было разглядеть брезжащий на небе рассвет. Эта случайная страсть затянулась с поздней вечера до самого ранца; возможно, она останется незабываемой на всю жизнь, но Вэнь Уюй уже сполна насладился моментом и вовсе не собирался предаваться ностальгии.

Из-за влияния семейной обстановки Вэнь Уюй, казалось бы, умел ладить со всеми, но в душе неизменно сторонился построения прочных отношений с окружающими. Он не смел открывать никому свое сердце: друзья оставались просто друзьями, а незнакомцы растворялись в мимолетных улыбках. В повседневной жизни их пути больше не пересекались, поэтому не было никакой необходимости оставлять после себя хоть слово.

Особенно в таких ситуациях — поддавшись порыву в постели, утром, придя в себя и столкнувшись нос к носу, еще неизвестно, кому будет неловко больше.

Когда в комнате всё стихло, Фу Яо спал мертвецким сном — то ли опьянев, то ли просто выбившись из сил. Так или иначе, та порция выпивки предоставила Вэнь Уюю идеальную возможность сбежать.

Рассудок Вэнь Уюя был чист как никогда. Глядя на спящее лицо Фу Яо, он сам с собой ехидно помыслил: «Умудриться напиться от поддельного вина».

Фу Яо не мог этого услышать, но спал почему-то очень беспокойно: брови его были сурово сдвинуты, а правая рука намертво вцепилась в запястье Вэнь Уюя. Вэнь Уюй попытался высвободиться — не вышло. Оглядевшись по сторонам, он уставился на винную бутылку.

Одним махом допив остатки из горлышка, Вэнь Уюй принялся поочередно разжимать пальцы Фу Яо. На его собственном запястье даже остались следы от ногтей, и было немного больно. Во сне Фу Яо охватил дикий ужас, и стоило разжать ладонь лишь на мгновение, как она тут же потянулась обратно. Вэнь Уюй среагировал молниеносно и быстро сунул ему в руку винную бутылку.

Несмотря на то, что запястье и бутылка были примерно одного размера, между ними лежала пропасть как в температуре, так и на ощупь. Тем не менее, сейчас Фу Яо был совершенно не способен заметить подвоха: пока в руке что-то находилось, на душе у него становилось чуточку спокойнее.

Затаившись, Вэнь Уюй выждал какое-то время, и, не дождавшись с его стороны никаких движений, облегченно и глубоко выдохнул.

В комнате не горел свет, и Вэнь Уюй действовал впотьмах, полагаясь лишь на слабый рассветный лучик из окна. На цыпочках он подкрался к кровати в поисках своей одежды. Вещи обоих перемешались, а летние фасоны были похожи как две капли воды — с ходу и не разберешь, где чье.

Вэнь Уюй наугад подхватил первые попавшиеся вещи: верх пришелся впору, а вот штаны оказались большеваты. Фу Яо заворочался на кровати и что-то пробормотал сквозь сон, словно видя кошмар. У Вэнь Уюя не было времени раздумывать, надо было бежать. Но не успел он сделать и двух шагов, как онемение в мышцах бедер сковало его прежнюю прыть — ноги подкосились, и он чуть не рухнул на пол.

— Какого черта…

Сквозь зубы выругался Вэнь Уюй. Ухватившись за диван, он изо всех сил попытался выровнять равновесие, но непослушные мышцы не подчинялись хозяину. Слишком размашистый взмах рукой задел сумку, стоявшую на диване.

Молния на рюкзаке Фу Яо была расстегнута, а у сумки Вэнь Уюя сломалась застежка, так что все вещи градом покатились на пол, издав довольно громкий шум.

Вэнь Уюй обреченно выдохнул: собирать всё это или нет — в любом случае попал в затруднительное положение.

Шум слегка потревожил Фу Яо. Он перевернулся на другой бок, но хватки не ослабил ни на йоту, а брови сошлись на переносице еще круче.

У Вэнь Уюя затылок покрылся мурашками. Не раздумывая больше ни секунды, он согнулся в три погибели и, не глядя, кое-как сгреб всё в охапку. В основном у него были книги да пенал — на ощупь они находились легко, и Вэнь Уюй поспешно заталкивал их в сумку. Однако в процессе сбора пальцы вдруг наткнулись на что-то странное: легкий, невесомый клочок бумаги, явно не принадлежавший ему.

Бегло опустив взгляд, Вэнь Уюй присмотрелся: похоже, это был билет. Сильно помятый, с четко пропечатанным словом «ромб» — нет, «паром», и совсем ранней датой. Свет был слишком тусклым, и Вэнь Уюй не мог разобрать деталей, но смутно различил три иероглифа: остров Чжанчжоу. Он прочел их вслух.

И всё же эти три слова подействовали подобно острому кинжалу: в тот момент, когда Вэнь Уюй ничего не подозревал, они грубо и безжалостно оставили на нем свой след, терпеливо ожидая часа, когда пробьют себе путь наружу.

Предыстория

На Вэнь Уюе была надета его собственная рубашка, а вот штаны — нет. Поймав такси и проехав полпути, он вдруг почувствовал, что в поясе и бедрах стало подозрительно просторно. Протянув руку и пощупав ткань, Вэнь Уюй понял, что она куда грубее и плотнее его собственной.

http://bllate.org/book/29338/3563286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода