×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wildfire Rising Deer's Call / Дикий огонь: Оленёнок в ловушке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жанье сказал:

— Все говорят, что я заболел.

— О? — Шао Цин приподнял бровь. Очевидно, он ничего об этом не знал: в этой семье его ни во что не ставили и права голоса у него не было. — Какая болезнь? Серьезная?

Все решения за Лу Жанье принимали его родители. После того как он заставил их стыдиться, они больше никогда не разговаривали с ним нормально, и сам Лу Жанье не имел ни малейшего представления о собственном недуге.

Но он ведь был болен, и спустя столько времени, должно быть, всё же смутно догадывался о том, что с его телом творится что-то странное.

— Я… мне всё время снятся сны. Даже проснувшись днем, я могу внезапно провалиться в сон, а потом я… мне хочется спать с мужчинами. — Лу Жанье вспоминал содержимое снов, и его кожа снова покрылась розоватым румянцем. Его тело насильно заставляло нервную систему возбуждаться, хотя в глубине души он вовсе не жаждал такой реакции. — Брат, я… я не знаю, стоит ли мне продолжать.

Каждый кадр из его снов причинял ему невыносимую боль, в то время как его проклятая плоть заставляла искать наслаждение в самом источнике этой боли, пытаясь так себя защитить.

Пальцы Шао Цина, зажимавшие сигарету, замерли, и пепел упал на ковер, прожжа в нем маленькую круглую дырочку.

Опустив веки, Шао Цин равнодушно бросил:

— Говори. Чего тут стыдиться?

— В определенном возрасте всем хочется с кем-нибудь переспать. Твой папа спал с твоей мамой, так что ты смог дожить до сегодняшнего дня.

Шао Цин никогда не умел выражаться приятно, но Лу Жанье не обратил на это внимания и с любопытством спросил:

— Брат, а у тебя есть человек, с которым тебе хочется переспать?

Шао Цин поднял глаза и ответил:

— Не знаю.

— У меня есть тот, кого я очень хочу полюбить… Нет, я хочу, чтобы любили меня, но спать с ним мне не особенно хочется.

Лу Жанье спросил:

— А что такое любовь?

— Я и сам не знаю, — Шао Цин пожал плечами. — Раньше меня это не волновало. Казалось, что с ней, что без нее — всё одно.

Шао Цин продолжил:

— Но встретив его, я тоже захотел испытать на себе, каково это — быть любимым. Люди и правда странные существа, я ни за что бы не подумал, что сам стану таким.

Редко когда Шао Цин делился с Лу Жанье своими мыслями. Обычно он предпочитал притворяться, будто ему на всё наплевать, и смотреть на чужие радости и горести свысока, а не обнажать перед другими свою уязвимую сторону.

Лу Жанье совершенно не понимал чувств Шао Цина и потому переспросил:

— Почему? Почему он тебе нравится?

Шао Цин вздохнул:

— Я уже забыл, как выглядит мой папа.

— Но тот человек очень на него похож.

Лу Жанье никогда не видел родного отца Шао Цина, а Шао Цзин никогда не упоминала о своем первом браке перед вторым сыном. Лу Жанье не знал, каким было детство Шао Цина, помня лишь смутно, что в его самые ранние годы Шао Цин каждый месяц ходил навещать своего отца. Позднее, когда он немного подрог, Шао Цин перестал выходить из дома для подобных дел.

Заговорив о прошлом, Шао Цин испытал сильные чувства и произнес:

— Раньше, когда отец звонил, он всегда говорил, что заберет меня отсюда. Я верил ему и каждый день сидел на ступеньках у входа в дом, ожидая его.

— Но он так и не пришел, пока мама не оборвала все связи между нами.

И Лу Жанье, и Шао Цин прекрасно знали истинную причину. Шао Цин считал своего отца единственной соломинкой, за которую можно ухватиться, но у отца Шао Цина уже была новая семья, и как он мог приютить лишнего сына?

Шао Цин в семье Лу тоже был лишним. Шао Цзин даже никогда не справляла его дни рождения, не разрешала ему видеться с родным отцом и родственниками по той линии — она просто боялась, что малолетний сын сболтнет лишнего и выдаст ту тайну...

Поговорив с Шао Цином, Лу Жанье почувствовал себя немного лучше и спросил:

— Ты всё еще тоскуешь по нему?

— Нет, — руки Шао Цина дрожали. — Я же только что сказал тебе: я нашел замену, очень похожую на моего отца.

— Но у него есть своя семья, и он не сможет меня полюбить.

Лу Жанье не понимал, о чем думает Шао Цин, зная лишь одно: из-за болезненного эдипова комплекса его брат увяз в безответной любви. Однако само слово безответная было слишком сложным для Лу Жанье, и он еще не осознавал всего его смысла.

Лу Жанье понимал лишь буквальное значение: Шао Цин отчаянно любит того, кто не любит его в ответ.

Хотеть любить, хотеть быть любимым — но что такое любовь в конце концов? Лу Жанье даже не испытывал никакой дочерней или сыновней любви к собственному отцу, и у него не возникало к Лу Сянмину и тени той привязанности, которую Шао Цин питал к отцу.

Для Лу Жанье слово отец было лишь ярлыком, обозначающим того, кто обеспечивает его материально. Если бы Лу Сянмин однажды от него отказался, Лу Жанье, казалось бы, даже не расстроился.

Шао Цин через силу взбодрился и сменил тему:

— Расскажи-ка о своем эротическом сне, послушаю. С твоим-то телом, похожим на дохлый росток фасоли, какие еще сны ты можешь вынести?

Лу Жанье инстинктивно хотел всё скрыть, но он отроду не лгал Шао Цину. Долго колеблясь, он в конце концов сказал правду:

— Мне приснился ты.

Шао Цин брезгливо прищурился:

— А? Лу Жанье, ты совсем больной, что ли?

Лу Жанье покачал головой и серьезно пояснил:

— Мне приснился ты… Это был ты и…

Шао Цин тут же догадался, что именно собирается сказать Лу Жанье, и резко оборвал его:

— Заткнись. Больше ни слова.

Пошатнувшись, Шао Цин отступил на пару шагов назад, и его спина с глухим стуком врехнулась в стеклянную дверь, ведущую на балкон. Он уныло запустил пальцы в волосы, на его лице отразилось такое мучение, что кожа стала мертвенно-бледной, а губы задрожали.

— Я так жалею, — проговорил Шао Цин. — Как я мог позволить тебе увидеть всё это?

Слова Шао Цина сильно опечалили Лу Жанье, но ему приходилось заставлять себя, убеждать свой разум в том, что всё случившееся правильно, иначе боль стала бы невыносимой:

— Брат, не жалей об этом. Ты не сделал ничего дурного, это я сам…

Опустив голову, Шао Цин долго о чем-то размышлял, а затем вдруг пробормотал:

— Твоя болезнь… она не связана с этим?

Лу Жанье замер. Он не знал, что ответить.

Он ведь даже не понимал толком, чем именно болен.

— Я вел дневник, он почти ничем не отличается от настоящего, — Шао Цин больше не хотел и не собирался возвращаться к прежней теме. — Я писал его очень долго. Если бы он это увидел, даже если бы не полюбил меня, то точно запомнил бы на всю жизнь.

http://bllate.org/book/29336/3563108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода