×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wildfire Rising Deer's Call / Дикий огонь: Оленёнок в ловушке: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Шао помрачнел, прежняя мягкость в его голосе исчезла без следа. Он произнес:

— Тебе пора спать.

Лу Жанье возразил:

— Доктор, не так рано, я еще…

— В лекарствах, которые ты принес, осталось три ампулы успокоительного, — перебил его Лян Шао. — Ты хочешь сделать укол перед сном или прямо сейчас отправишься в свою комнату?

После начала приступа Лу Жанье не соображал, что творит. Не желая сдаваться, он принялся беспорядочно хватать Лян Шао, но разве мог он тягаться с ним? Вскоре Лян Шао стащил с него штаны, приготовил шприц и без колебаний ввел дозу успокоительного.

Лу Жанье всегда боялся боли, но болезнь притупила его ощущения — он даже не чувствовал укола, и, несмотря на иглу, вонзившуюся в ягодицу, продолжал хаотично дергаться.

К счастью, препарат подействовал быстро: секунду назад Лу Жанье еще пытался ухватиться за руку Лян Шао, а в следующую — его ладонь безвольно повисла у края кровати.

В полузабытьи он услышал слова Лян Шао:

— Спи спокойно. Хотя бы во сне тебе больше не придется страдать от этой болезни.

Глава 6

Впервые приступ случился у Лу Жанье, когда ему было всего тринадцать.

Тринадцать лет — возраст, когда мальчишки только начинают взрослеть, но Лу Жанье не успел даже испытать первых робких чувств, свойственных этому времени, как болезнь накрыла его с головой, поглотив юность, которая должна была быть беззаботной.

Этот недуг словно стал ускорителем взросления, заставляя невежественного и наивного мальчишку столкнуться с миром, который был для него еще слишком чужим.

Тринадцатилетний Лу Жанье не понимал, что происходит с его телом. Поначалу он просто не мог проснуться, мучимый странными, неясными снами, а его тело, руки и ноги горели огнем. В конце концов, в состоянии полудремы Лу Жанье перестал отличать реальность от сновидений.

Он не знал, какую чушь нес родителям, помнил лишь, как отец, Лу Сянмин, ударил его по щеке с такой силой, что та распухла, и только после этого он с трудом пришел в себя.

В гневе Лу Сянмин не выбирал выражений, из его рта лились самые грязные оскорбления. Он называл собственного сына подстилкой и позором. Мать, Шао Цзин, в ужасе зажала Лу Жанье рот и яростно прошептала ему на ухо:

— Лу Жанье! Ты с ума сошел?

Лу Жанье вздрогнул от испуга. Он пришел в себя, но мысли оставались в тумане. Свернувшись калачиком на кровати, он невнятно пробормотал:

— Мама, мне так жарко, мне так плохо… Я не знаю, что говорил, умоляю, не ругай меня…

Родители продолжали без конца отчитывать его. Лу Жанье уже не чувствовал боли от ударов отца, да и не мог осознать своих эмоций — даже от ядовитых слов родителей он не был способен испытать горечь, гнев или любую другую болезненную эмоцию. Он инстинктивно обхватил себя за ноги, пытаясь обрести хоть какое-то подобие хрупкой безопасности, пока не приехал личный врач семьи Лу, чтобы осмотреть его.

Если не брать в расчет последующие события, то в детстве Лу Жанье его отец Лу Сянмин был довольно влиятельной фигурой. В молодости он сколотил состояние на ростовщичестве, прокручивая сомнительные дела, и лишь позже переключился на то, что выглядело как вполне легальный бизнес. Лу Сянмин не был выходцем из знатного рода, он пробился в так называемые высшие круги лишь благодаря деньгам, а затем начал подражать повадкам богачей и знаменитостей, не жалея средств на роскошную жизнь.

Лу Сянмин был эгоистом, который прежде всего заботился о собственном комфорте. Лучшее он забирал себе, а остатки перепадали жене и сыну. Тем не менее Лу Жанье прожил обеспеченное детство.

Но Лу Сянмин, несмотря на кровное родство, был лишен отцовской привязанности — их с сыном объединяла лишь врожденная холодность чувств. Его содержание никогда не было проявлением любви, а после того, как Лу Жанье поставили диагноз, Лу Сянмин возненавидел его всей душой, и вся та роскошь, к которой привык мальчик, в одночасье закончилась.

Поначалу Лу Жанье запирали в спальне. Родители забрали его из школы, он не мог никуда выйти и лишь слушал из-за двери их бесконечные ссоры.

На третью ночь заточения его старший брат Шао Цин забрался на дерево во дворе и проскользнул на балкон спальни Лу Жанье.

Болезнь Лу Жанье была еще в самом начале, и из-за юного возраста частота приступов, их сила и симптомы были крайне нестабильны. Когда Шао Цин взломал дверной замок балкона, Лу Жанье был настолько не в себе, что даже не заметил, как кто-то вошел в комнату. Он сбросил одеяло от жара и, подчиняясь инстинктам, беспорядочно ощупывал свое тело, но не понимал, что делает, и не мог ничего изменить, лишь уткнувшись лицом в край кровати, сотрясаясь от сухих позывов к рвоте.

Шао Цин, глядя на жалкое состояние брата, достал из кармана зажигалку и молча закурил.

Шао Цину едва исполнилось восемнадцать, но он уже мастерски обращался с сигаретой. Лу Жанье давно знал, что брат тайком от родителей курит, выпивает и даже завел роман, но всегда добровольно хранил его секреты.

Шао Цин хорошо учился и перед отчимом и матерью прикидывался послушным и благоразумным, лишь с Лу Жанье он сбрасывал маску, обнажая свою бунтарскую натуру.

Резкий запах табака слегка привел Лу Жанье в чувство. Свесив голову с края кровати, он дрожащим голосом позвал:

— Па… папа…

В сознании Лу Жанье единственным курящим человеком в доме был Лу Сянмин, и, учуяв дым, он мог подумать только о нем.

Услышав, что Лу Жанье машинально позвал Лу Сянмина, Шао Цин слегка нахмурился:

— Лу Жанье, я не Лу Сянмин.

С самого детства Лу Жанье чувствовал, что брат питает к нему враждебность.

У Шао Цина не хватало терпения на разговоры с ним, и тон его всегда был грубым, но Лу Жанье все равно неуклюже пытался проявить доброту и сблизиться с ним. Каждый раз, когда Лу Жанье пытался сделать шаг навстречу, Шао Цин с раздражением отталкивал его.

Лу Жанье позволил голове свеситься вниз, кровь прилила к лицу, и он произнес:

— Брат, курить вредно, запах такой неприятный.

Шао Цин подошел к кровати и выпустил струю дыма прямо в лицо покрасневшему от прилива крови Лу Жанье.

— Почувствуешь запах подольше — и он станет приятным.

Лу Жанье тут же втянул голову в плечи, его крошечный нос сморщился, а на лице промелькнуло явное отвращение. Он не любил запах табака, и даже если курил его собственный брат, смириться с этим он не мог.

Шао Цин с любопытством наблюдал за выражением лица брата:

— Ну что, малец? Как тебя угораздило столько времени просидеть взаперти?

http://bllate.org/book/29336/3563107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу