×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wildfire Rising Deer's Call / Дикий огонь: Оленёнок в ловушке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его рюкзаке было припрятано несколько ампул с успокоительным, а также лекарства, которые он получил в больнице в прошлый раз — примерно полгода назад. Его отец всегда считал, что такая болезнь позорит семью, поэтому не желал им заниматься, и Лу Жанье мог попасть к врачу только в моменты самых тяжелых приступов.

Тогда же, полгода назад, он получил и результаты медицинского обследования. Отец боялся, что сын подхватил какую-нибудь постыдную хворь, хотя в то время Лу Жанье постоянно был заперт дома и у него не было возможности где-то шляться.

Родители лишь не хотели, чтобы он их позорил, остальное их ничуть не заботило. Лу Жанье с детства рос без присмотра, никто не учил его, как справляться со своим состоянием, поэтому ему оставалось лишь действовать согласно своим инстинктам. Как и многие больные, Лу Жанье привык прятать лекарства, но проверять, принимает ли он их, было некому.

Он знал лишь одно: ему очень плохо, и даже после таблеток легче не становится. Только занимаясь делами, которые в глазах окружающих выглядели неподобающе, он чувствовал хоть какое-то облегчение.

Лу Жанье разломил таблетку. Вода у него закончилась еще в пути, поэтому пришлось запихнуть её в рот как есть и с трудом проглотить.

Таблетка была горькой — одна из причин, почему он не любил лечиться.

Лу Жанье обхватил колени руками, подавляя боль, и поднял взгляд, оглядывая окрестности в попытке найти ещё одного сговорчивого клиента.

Но удача была не на его стороне: в жилом комплексе, куда он случайно забрел, жили в основном старики, а спешащие на работу молодые люди даже не смотрели на того, кто свернулся калачиком возле мусорного бака.

Прошло почти полчаса, прежде чем лекарство начало действовать. Мозг Лу Жанье онемел, чувство удушья немного отступило, и все тело перестало пылать огнем, однако на смену этому пришло другое, неописуемо тягостное состояние. Пальцы слегка онемели; он все еще мог управлять своим телом, но чувствительность кожи из-за лекарства заметно притупилась.

Это была вторая причина, по которой он не любил пить таблетки.

Лу Жанье чувствовал себя неважно, идти никуда не хотелось. Он сидел на месте, невидящим взглядом уставившись на клинику Лян Шао.

Клиника Лян Шао занимала совсем немного места — это было двухэтажное здание, совершенно не вписывающееся в окружающую застройку. Район был старым, и клиника была такой же обшарпанной: краска на вывеске над входом давно облупилась, а само название не отличалось оригинальностью: Здоровая клиника.

Здоровая… Лу Жанье пробовал это слово на вкус. Если клиника хочет продолжать работу, ей не стоит ждать, что пациенты будут здоровы.

Он не знал, как долго просидел, уставившись в одну точку, пока холодные капли дождя не ударили его по кончику носа.

Лу Жанье протянул руку. Дождь становился все сильнее и чаще, подобно пулям, он молотил по ладони. Ему следовало спрятаться от ливня, но он оставался неподвижен.

Ледяной осенний дождь помог его одурманенному лекарством мозгу немного проясниться, а онемевшему телу — вернуть крупицу чувствительности. Холод и сырость стали его единственной связью с этим миром.

Лу Жанье застыл, ощущая, как дождь бьет по его рукам.

Уже конец осени. Скорее всего, это последний дождь в этом году.

Звон в ушах постепенно заглушался шумом ливня. Одежда промокла насквозь, тело сотрясала дрожь, а холод становился все сильнее.

Для Лу Жанье холод был куда предпочтительнее, чем жгучая боль.

Лу Жанье почувствовал голод. Он вспомнил, что пора уходить, но понятия не имел, куда податься.

Он нетвердой походкой попытался подняться, но, не успев выпрямиться, с глухим стуком рухнул обратно на землю.

Перед ним остановились выцветшие белые кроссовки. Из-за движений человека, которому они принадлежали, на носки обуви брызнули капли грязи и воды.

Лу Жанье поднял голову. Дождевая вода стекала с волос на челюсть, бесчисленные капли омывали его веки, из-за чего все вокруг расплывалось, но он все же разглядел лицо того, кто стоял перед ним.

Это был Лян Шао.

Лян Шао держал зонт, его массивное тело, подобно небольшой горе, нависало над Лу Жанье.

— Почему ты не идешь домой? Где твои родители? — Лян Шао устало вздохнул. — Парень, если так пойдет и дальше, ты умрешь у меня на пороге.

— Не мешай мне работать. Если не уйдешь сейчас же, я вызову полицию.

***

Периферийным зрением Лян Шао постоянно цеплялся за окно, видя маленькую фигурку мальчишки, свернувшегося в комок.

В голове роились домыслы: подросток, сбежавший из дома; непонятно где нахватавшийся непристойных способов заработка…

Нынешние дети пугающе рано взрослеют. Ему не хотелось связываться с подростком, который, будучи ещё совсем незрелым, уже прикоснулся к столь грязным вещам. Лян Шао машинально потянулся к пачке сигарет в кармане, но курить в рабочее время он не мог. Он и так жил слишком тяжело, у него не было сил и желания заботиться о сбившимся с пути ребенке.

Сегодня был будний день, погода стояла холодная и пасмурная, посетителей не было, так что у Лян Шао было достаточно времени, чтобы наблюдать за Лу Жанье.

Прошло полчаса, но Лу Жанье все ещё сидел на прежнем месте, не шевелясь.

Лян Шао мысленно вздохнул и достал телефон, собираясь вызвать полицию.

В этот самый момент в окно ворвался порыв холодного ветра с дождем. Ливень внезапно усилился, заставив колокольчики на оконной раме зазвенеть. Лян Шао пришлось убрать телефон в карман, раскрыть зонт и выйти наружу.

Лу Жанье все так же сидел на месте, обхватив колени руками, все его тело непрерывно дрожало.

Он был совершенно продрогшим, однако на его лице проступал неестественный румянец — нет, не только на щеках, но и на открытых запястьях, ладонях и щиколотках. Лишь его угольно-черные глаза остались прежними, влажно поблескивая, когда он смотрел на Лян Шао.

— Не надо, господин, умоляю вас, — Лу Жанье словно только сейчас пришел в себя и заговорил, дрожа всем телом. — Не вызывайте полицию, я сейчас же уйду, только, пожалуйста, не вызывайте полицию.

http://bllate.org/book/29336/3563101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода