×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Abandoned My Husband and Child in the Insectoid Race / Бросить мужа и детей в мире инсектоидов: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, это всерьез? — Цзян Чэн думал, что тогда это была просто брошенная для красного словца шутка.

— Конечно, ты холост, она тоже свободна, как раз познакомитесь, — неутомимо уговаривал его друг.

— Не стоит, хоть я сейчас и холост...

Однако, пожалуй, он уже не совсем свободен — в конце концов, у него теперь есть ребенок, к тому же с еще до конца неопределенной гендерной ориентацией.

Хотя второй биологический отец ребенка — не отсюда, разве это не значит, что у них с двоюродной сестрой заведомо нет будущего? А заводить бесперспективные отношения — не всё ли равно что заниматься ерундой? Он, великий и ужасный преподаватель Цзян, вовсе не такой человек.

— Пожалуй, нет, я пока не планирую заводить романтические отношения, — вежливо отказался Цзян Чэн.

Изначально ему даже хотелось с кем-нибудь повстречаться, но теперь это поставило его в неловкое положение, когда ни шагу вперед, ни шагу назад. Он вздохнул: интересно, сколько ему еще суждено оставаться холостяком?

— Второй Цзян, да ты теперь превратился в бесстрастного монаха, утратившего все земные желания, — насмешливо отозвался друг на другом конце провода.

Цзян Чэн приподнял бровь и с улыбкой произнес:

— Чего это ты не спросишь Чэнь Сюлиня? Он тоже не женат.

— Сам же знаешь: с виду он весь из себя утонченный интеллигент, а внутри — пороховая бочка.

Друг сватался к двоюродной сестре, а вовсе не искал повода огрести от нее по голове.

Счастье еще, что Чэнь Сюлиня не было рядом, иначе за такие слова Старый Юань точно бы получил тумаков.

— И все же спасибо за заботу, — произнес Цзян Чэн.

Перекинувшись еще пара фразами, он повесил трубку.

Сяо Вэй сидел на диване и отчетливо все слышал. В этот момент он едва ли не ненавидел свой чересчур острый слух.

Нет, папа, как ты мог... — Сяо Вэй прикусил губу и чуть было не выпалил это вслух.

Нет, его мысли были совершенно неправильными! Трутень же должен наслаждаться заботой со стороны омег, почему же его первой реакцией стало желание разрушить это свидание? Подсознательно он признавал лишь их семью из трех человек и яростно отвергал появление какого-то постороннего Насекомого. Такие мысли шли вразрез со всем, чему учили в школе.

Сяо Вэй быстро сообразил, что ведет себя неправильно, и тут же замолчал.

А Цзян Чэн, не дождавшись продолжения, переспросил:

— Что такое?

— Я говорю... Если вы куда-то пойдете, неважно куда, я тоже хочу с вами, — отступил Сяо Вэй.

— Конечно, возьму тебя с собой, — с улыбкой ответил Цзян Чэн, подумаешь, важность какая. — Да никуда не пойду, это звонил друг, сто лет не созванивались, так, поболтали немного.

— Хорошо, — Сяо Вэй сделал вид, что ничего не слышал. Впрочем... свидание, на которое берут детеныша насекомого, наверняка же... сорвется, верно?

Цзян Чэн понятия не имел, о чем тревожится Сяо Вэй. Он вообще не принял этот разговор всерьез и был уверен, что на этом всё и закончилось.

Каково же было его удивление, когда спустя несколько дней этот самый Старый Юань снова позвонил и предложил вместе сходить в горы, добавив, что они позовут и Чэнь Сюлиня, чтобы собраться всем вместе.

Цзян Чэн подумал немного и согласился, хотя и подозревал, что Старый Юань затеял что-то неладное.

— Только я кое-кого с собой возьму.

— Ого, парень или девушка? — с праздным любопытством допытывался друг. — В последнее время тебя ни в какую не удавалось вытащить пообедать, неужто у тебя кто-то появился?

— Мужчина. Мой сын.

Поразмыслив немного, Цзян Чэн всё же раскрыл статус Сяо Вэя своим друзьям.

— ...Ты берешь с собой старшего племянника? Ну тогда я куплю ему каких-нибудь вкусняшек, — друг лишился дарда речи. Пожаловавшись сидевшему рядом знакомому, он заявил, что Второй Цзян ради того, чтобы избежать свидания, опустился ниже некуда и готов нести любую чушь.

— Тогда буду признателен за хлопоты.

— ...Бессовестный Второй Цзян, тут уж ничего не попишешь, остается только сдаться.

Заметив, что Сяо Вэй все еще ходит в его собственной одежде, Цзян Чэн понял, что как отец он пока не справляется.

— Я же говорил в прошлый раз, что мы сходим купить тебе одежду, но так и не собрались. Сегодня давай съездим, выберем что-нибудь.

— Папа, я еще даже не надел те несколько комплектов, что ты дал мне в прошлый раз.

У Цзян Чэна дома было полно совершенно новой одежды. К счастью, Сяо Вэй был ростом в него, так что вещи пришлись впору и сидели отлично.

— Всё это лишь временная замена, да и старый телефон тебе не подходит. Пошли, — объяснил Цзян Чэн.

— Хорошо, папа.

Уже перед самым выходом Цзян Чэну позвонила мать.

Она решила, что раз у него начались летние каникулы, то он просто обязан прийти домой хотя бы пообедать, раз уж не хочет жить с ними. Она со стариком отцом прямо как две брошенки: оба родили по прекрасному взрослому сыну, а те даже носа не казывают домой.

Старушка рассердилась.

Цзян Чэн почувствовал легкую головную боль. Навестить их, конечно, можно, но как объяснить им появление Сяо Вэя? Он потер переносицу: с взрывным характером его отца они тогда даже слушать никаких объяснений не станут.

Он-то думал, что за неудачную шутку влетело только Цзян Юю, но не прошло и пары дней, как шишки посыпались на него самого. Оплошность. Знал бы — не злорадствовал так открыто.

Положив трубку, Цзян Чэн вздохнул.

— Папа, ты недоволен? — Сяо Вэй осторожно подошел к нему и с беспокойством заглянул в лицо.

— Папа просто переживает за свои ноги, — пробормотал Цзян Чэн.

— Что?

— Ничего, это взрослые дела. А Сяо Вэй такой замечательный, взрослым ты непременно понравишься.

Сам Цзян Чэн ко всем этим вещам относился легкомысленно, но когда дело касалось Сяо Вэя, в глубине души ему страсть как хотелось дать мальчику всё самое лучшее. Возможно, эмоционально он еще не до конца перестроился на роль отца, но в материальном плане Цзян Чэн уже обрел этот родительский инстинкт.

— Пойдем, раз уж договорились выбраться, — сказал Цзян Чэн.

Сяо Вэй улыбнулся:

— Хорошо, папа.

— Тебе следовало мне напомнить, — с досадой произнес он.

— Я и сам не заметил.

Сяо Вэй подумал, что, судя по всему, унаследовал от отца его беспечность: лишь бы носить было можно, а мысли наряжаться как-то и не возникало.

— Стоило еще в прошлый раз купить.

— Пойдем, сынок, папа отведет тебя за покупками.

— Слушаюсь, папа!

Сяо Вэю безумно нравилось, как Цзян Чэн называл его сыном — так непринужденно, но в то же время с какой-то особой, неповторимой близостью.

Цзян Чэн понятия не имел, какая одежда

нравится нынешней молодежи, поэтому предварительно расспросил пару парней из группы и составил целый план, прежде чем вести Сяо Вэя из дома. Верно, у Сяо Вэя ведь еще не было телефона, так что предстояло купить и его.

Цзян Чэн тщательно перечислил все, что нужно приобрести, боясь упустить что-нибудь важное, и только после этого вывел Сяо Вэя на улицу.

Каждый раз во время выхода в свет Сяо Вэй с пристальным вниманием изучал этот удивительный мир. Он отличался от их собственного — был мирным, спокойным и в то же время отсталым. Сяо Вэй предполагал, что попадание его отца на Звезду Зеленого Леса было связано с таким же пространственно-временным скачком, который совершил и он сам, и это казалось удивительным и прекрасным стечением обстоятельств.

http://bllate.org/book/29334/3562876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу