×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Absolute Obsession / Абсолютная одержимость: Нежный актёр и холодный магнат: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так почему же он не отправился туда лично, чтобы спасти господина Се из беды?

— Беспричинная любезность таит в себе либо злой умысел, либо воровские помыслы, — Фу Мяньчжао легко коснулся лепестка цветка, а в его тёмно-синих глазах затаилась едва заметная улыбка. — Он у нас такой умный, а вдруг испугается и сбежит?

Розовые моти

Возможно, водитель Семьи Фу лучше знал дороги Лочэна, так что путь, который обычно занимал час, сократили ровно на двадцать минут.

Он бежал к палате повышенной комфортности, сжав в руке полосатый ланч-бокс. Его глаза под козырьком кепки покраснели, а лицо закрывала медицинская маска — он старался не привлекать к себе внимания, опасаясь лишних хлопот.

Двери лифта открылись, и Се Хуайхи нос к носу столкнулся с ожидавшей его Цзи Сюэчу:

— Пятьсот четвёртая.

Пятая палата, четвёртая койка. Се Хуайхи стоял у двери, заглядывая внутрь сквозь стеклянное окошко, и чувствовал, как сердце разрывается от боли.

Даже тяжелейшие травмы не могли скрыть её нежного и величественного лица. Цзи Минъянь тихо лежала на больничной койке, её лицо слегка побледнело, правая нога была зафиксирована в подвесном ортопедическом устройстве, а все остальные участки тела, кроме лица, скрывались под повязками.

Войдя внутрь, Се Хуайхи опустился на колени у больничной койки. Его руки, спрятанные за спиной, то и дело сжимались и разжимались, но в конце концов он так и не осмелился коснуться Цзи Минъянь, боясь причинить ей боль:

— Мама, тебе больно?

— Совсем не больно, Мяньмянь. Посмотри, разве руки мамы не похожи на лапки какого-то милого зверька?

На них было намотано столько бинтов, что руки действительно напоминали персонажей мультфильмов — и впрямь забавно.

Но Се Хуайхи знал, что под этой забавной оболочкой бушует огонь боли. Это испытание сокрушило уверенность женщины в собственной красоте: шрамы, покрывавшие всё тело, стали страшнейшим ударом для человека, который так любил ухаживать за собой.

Цзи Минъянь изо всех сил старалась улыбнуться. Её голос звучал мягко, но слабо: она терпела муки и одновременно притворялась перед сыном:

— Хорошо, что мама успела вовремя среагировать и защитить лицо, иначе я бы... я бы лишилась красоты, кхе-кхе.

Глядя на то, как Цзи Минъянь, несмотря на пронизывающую всё тело боль, улыбается и пытается утешить его, Се Хуайхи испытывал невыразимую тоску.

Она не хотела волновать Се Хуайхи и тем более не хотела доставлять ему лишних хлопот.

— Мяньмянь, не переживай, с мамой всё в порядке, и совсем не больно. Вот только в этом году я так и не успела заготовить цукаты, не удастся полакомиться.

Се Хуайхи добела сжал пальцами простыню, в его глазах застыла пелена непрошеных слёз, но они не падали.

Именно в такие моменты он меньше всего имел права плакать. Он — опора Цзи Минъянь, поэтому обязан научиться быть сильным.

— Мама, мы найдем лучших врачей, и от шрамов не останется и следа.

Цзи Минъянь прославилась ещё в юности. Помимо безупречного каллиграфического почерка, её отличала та особая аура и красота, что всегда делали её центром притяжения в любом обществе. Каждое её движение источало завораживающее очарование.

Для столь гордого человека покрыться тяжёлыми ожогами и шрамами по всему телу — проще было сразу убить её, положив конец всем мучениям.

— Спасибо, Мяньмянь, — хотя Цзи Минъянь понимала, что это практически невозможно, она не стала спорить с сыном. — Мама верит тебе, но не нужно ни перед кем прогибаться и идти против себя ради этого.

— Твоя фамилия Се, твой позвоночник должен быть прямее, чем у кого бы то ни было.

*

Лишь когда Цзи Минъянь заснула, Се Хуайхи осознал, что его недавняя слабость была вызвана не только испугом: со вчерашнего вечера он не съел ни крошки.

Он открыл ланч-бокс из древесины жёлтой груши, приготовленный Фу Мяньчжао. Внутри лежало ассорти из разноцветных мини-моти в форме роз и порция молочного пудинга.

Из-за спешки Се Хуайхи моти раскатились по коробке, но это ничуть не умаляло их изящного и милого вида.

Се Хуайхи видел множество розовых моти, но большинство из них выглядели бесформенными. Эти же все до единого были выполнены в виде живых, прекрасных бутонов роз — каждая деталь вплоть до кончиков лепестков отличалась неповторимостью. Особенно выделялся алый цветок — самый потрясающий и невероятно реалистичный.

Какие же у него искусные руки.

Се Хуайхи съел лишь один моти с чуть поврежденным краем, а затем доел пудинг. Остальные, целые сладости он аккуратно переложил на тарелку и поставил на прикроватную тумбочку Цзи Минъянь.

Все девушки любят изящные и красивые вещи, и Цзи Минъянь не была исключением.

Закончив, он тихонько приоткрыл дверь и вышел. Сюэ Чу ждал его снаружи.

— Сюэ Чу, это было намеренно подстроено?

— Это был несчастный случай.

Се Хуайхи молча прислонился спиной к стене, в ярости вцепившись пальцами в край одежды.

— Если бы это сделали люди, тётя вряд ли выжила бы.

— Я знаю, но...

Детские страхи никуда не исчезли. Они нависли над ним, словно тяжёлые тучи, полностью заслонившие свет. Одинокий хрупкий мальчик задрал голову к небу, но никак не мог разорвать охватившую его темноту.

Он прошёл через бесчисленные испытания, его тело побывало на пороге смерти, и даже душа уже успела заглянуть в врата ада.

Се Хуайхи стер с лица слёзы и поднял взгляд на тусклый свет больничных ламп, но ему показалось, что густой туман безмолвно стер даже это сияние.

Вместо бурного всплеска эмоций беззвучные слёзы ранили сердце сильнее всего.

*

— Сюэ Чу, мне нужно побыть одному.

— Хорошо.

Зимний ветер в этом году казалось особенно свирепым. Даже под защитой гор Циньлин на юге пошёл первый снег. Жители южных краев, никогда прежде не видевшие снегопадов, пришли в дикий восторг — некоторые от радости выбегали на улицу посмотреть на снег прямо в одних трусах.

Крошечные снежинки кружась падали с огромной высоты на землю без единого звука.

Се Хуайхи шел вперёд, не разбирая дороги.

Проходя мимо операционного блока, он заметил ни одного человека, стоявшего на коленях с благоговейной мольбой. Люди молили богов проявить милосердие и не забирать жизни их близких, а кто-то истово молился даже владыке загробного мира, совершая земные поклоны и моля о пощаде под сенью косы.

В больницах верующих оказалось гораздо больше, чем в любой церкви, и преданность их была куда сильнее.

Наконец поднявшись на крышу больницы, Се Хуайхи смог свободно вздохнуть.

Атмосфера внутри здания казалась слишком удушающей и давящей.

Он встал у самого края площадки, подставляя лицо летящим снежинкам.

Ледяной ветер помогал прочистить мысли. Опустив взгляд, он наблюдал за суетой людей внизу, пытаясь успокоиться в этом безмолвии.

— Дядя Хо, смотрите, какой красивый старший брат.

Детский голосок прозвучал неожиданно звонко посреди городского шума, но Се Хуайхи услышал его.

Переведя взгляд, он заметил знакомого незнакомца, стоявшего прямо у выхода с лестницы на крышу.

Хо Линь, секретарь Фу Мяньчжао, держал на руках изящного, похожего на зефирку ребёнка в красивом традиционном ханьфу. Малыш широко распахнутыми круглыми глазами смотрел на Се Хуайхи и беззаботно улыбался со всей чистотой детской наивности.

http://bllate.org/book/29330/3562381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода