×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Anchor Effect: Empty Chrysanthemum / Эффект якоря: Сквозь пустоту: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве он с Юй Сю был настолько близок?

Звуки шагов приблизились к двери, и за ней мелькнула чья-то тень.

Юй Сю, одной рукой прижимая Е Юйчэня к себе, не сводил глаз с происходящего за дверью. Лишь когда шаги стихли вдали, он отступил назад и произнес:

— Они ушли.

Е Юйчэнь наконец смог нормально вдохнуть и недовольно нахмурился:

— Зачем ты меня сюда притащил?

Юй Сю крайне серьезно обдумывал этот вопрос целых две секунды, прежде чем ответить:

— Не знаю.

Он и сам не мог толком объяснить, почему притащил Е Юйчэня. Казалось, им двигал инстинкт — ему просто непременно нужно было защитить и его тоже.

— Псих.

Е Юйчэнь себе под нос пробормотал ругательство, оттолкнул Юй Сю, подошел к стульям, подхватил спортивную сумку и снова направился к выходу.

Юй Сю понял, что тот собирается уходить, и спросил:

— Как тебя зовут?

Е Юйчэнь ничего не ответил. Распахнув дверь репетиционной, он бросил через плечо: Иди сам наводи справки — и решительно зашагал прочь.

Дверь репетиционной медленно закрылась. Юй Сю стоял на месте, с запозданием осознавая, что его первая в жизни попытка проявить инициативу в заведении знакомств, похоже, провалилась.

Комната, которая досталась Юй Сю, была рассчитана на четверых, но ничем не отличалась от двухместной.

На двух кроватях почти не было вещей: со слов Дун Юя, те двое — старшекурсники с того же факультета — уже проходили стажировку за пределами кампуса и почти не возвращались в общежитие.

Что же до третьего соседа, он оказался однокурсником Юй Сю. Когда Юй Сю вошел в комнату, тот смотрел фильм, причем на очень высокой громкости.

Юй Сю скосил глаза... это был фильм ужасов.

Внезапно налетевший сквозняк с силой захлопнул дверь, которую Юй Сю как раз собирался прикрыть за собой, из-за чего раздался оглушительный грохот.

Чэнь Лу, свернувшийся калачиком на стуле, едва не заработал сердечный приступ от испуга. Вздрогнув всем телом, он оглянулся и, увидев Юй Сю, наконец с облегчением выдохнул:

— Наконец-то ты пришел, братец.

Юй Сю подошел к своему письменному столу и достал из запертого шкафа компьютер и прочие личные вещи.

Чэнь Лу прождал добрую половину дня, но так и не дождался ответа, поэтому продолжил болтать сам с собой:

— Ты хоть представляешь, как жутко мне было жить в комнате одному все эти дни?

Юй Сю не оборачивался, продолжая наводить порядок на книжной полке:

— Тогда зачем смотришь фильмы ужасов?

— Это называется просмотром в целях самоистязания, — ответил Чэнь Лу, после чего представился сам: — Меня зовут Чэнь Лу, я тоже с режиссерского факультета.

На самом деле Юй Сю и так это знал, ведь Дун Юй уже успел ему всё рассказать.

Он также знал, что Чэнь Лу состоял в родстве с известным режиссером Чэнем, и был из тех студентов, сближение с которыми Юй Минь вполне одобряла.

— Юй Сю.

Поразмыслив немного, Юй Сю все же коротко представился в ответ.

— Ясное дело, я знаю, — оживленно выпалил Чэнь Лу. — Я ведь воочию наблюдал, как ты...

Речь Чэня Лу прервал телефонный звонок, что позволило ему чудом избежать столкновения с больными темами Юй Сю.

Юй Сю взглянул на экран с именем звонящего и с телефоном в руках вышел на балкон.

— Добрался до общежития? — спросила Юй Минь.

— Угу.

Юй Сю расслышал едва уловимый шум выдыхаемого воздуха и понял, что в пальцах Юй Минь наверняка снова зажата сигарета.

— Твой сокурсник нормальный парень?

— Нормальный.

— Если он позовет тебя куда-нибудь развеяться, можешь сходить, в конце концов, режиссер Чэнь — человек нам знакомый. Но если это будут другие студенты, смотри мне, держи ухо востро...

Юй Минь снова принялась зачитывать свою излюбленную лекцию, словно ей казалось, что стоит Юй Сю лишь стоять на месте без движения, как это тут же вызовет у всех зависть.

Юй Сю по привычке отключил сознание. Спустя долгое время Юй Минь наконец завершила эту тему и произнесла:

— Дядя Дун сказал мне, что ты будешь выступать с речью на юбилее школы?

— Да.

— На сколько минут? — Юй Минь снова выпустила струйку дыма. — Текст я поручу написать людям.

В голове Юй Сю внезапно промелькнул образ парня, встреченного им в репетиционной — тот, казалось, страстно желал произнести эту речь сам.

— Не нужно, — ответил Юй Сю.

— Что значит не нужно? — в голосе Юй Минь мгновенно проскользнуло раздражение.

— Никому ничего поручать не надо, я сам напишу.

— Ты не напишешь нормально...

— Я хочу написать сам, — перебил Юй Минь Юй Сю. — Иначе я вообще не пойду выступать.

Юй Минь глубоко вздохнула, усмиряя вздувшуюся на лбу вену — ей вовсе не улыбалось портить себе настроение из-за такой мелочи:

— Напишешь — покажешь мне.

Юй Сю отозвался:

— Хорошо.

— К тому же, чуть позже тебе организуют выход в тренды, так что не заходи в Вейбо, чтобы никто не видел, что ты в сети.

Положив трубку, Юй Сю открыл ноутбук и принялся писать текст речи.

Ему-то было всё равно — идти выступать или нет, но тот парень из репетиционной... похоже, вовсе не надеялся, что он уступит эту возможность.

— Эй, время обеда, пойдешь в столовую?

Чэнь Лу вытащил из ящика стола студенческий билет и помахал им перед Юй Сю:

— Раз ты только приехал, сегодня с меня угощение.

Юй Сю уже собирался отказаться, но вдруг кое о чем вспомнил, остановил пальцы над клавиатурой и произнес:

— Давай я угощаю.

Чэнь Лу удивился:

— Ого, тогда я не стану с тобой церемониться.

Юй Сю коротко бросил — Угу, — натянул бейсболку с защитной маской и вслед за Чэнь Лу направился к выходу:

— Ты не знаешь, кто изначально должен был выступать с речью на юбилее от лица студентов?

— Студент-представитель?

Для Чэня Лу, такого же первокурсника, это словосочетание звучало несколько незнакомо.

— Первокурсник?

Юй Сю задумался: тот парень определенно не был первокурсником, ведь, судя по воспоминаниям со съемок журнала, он называл того малого старшим братом.

К тому же, раз он велел Юй Сю самому наводить о нем справки, он тем более не мог учиться на первом курсе.

Судя по всему, Чэнь Лу тоже был не в курсе. Поразмыслив мгновение, Юй Сю просто сменил заход:

— А ты знаешь, кто в нашей школе носит титул первого красавчика?

Чэнь Лу тут же воспрял духом:

— О, брат, в этом деле ты определенно обратился по адресу.Когда Е Юйчэнь приехал на машине в элитный бар в центре города, Ду Жуй и Гун Хао уже вовсю выпивали.

Ду Жуй наполнил бокал вином и с жалобным видом обратился к Е Юйчэню:

— Чего ты так долго?

Е Юйчэнь откинулся на спинку дивана, даже не притронувшись к выпивке:

— Я вообще-то в душ ходил.

Подразумевалось, что он изначально и вовсе не собирался являться.

— Сегодня ведь Ду Жуй угощает, — произнес Гун Хао. — Как ты можешь упустить шанс обобрать его по полной?

http://bllate.org/book/29327/3562067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода