×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Anchor Effect: Empty Chrysanthemum / Эффект якоря: Сквозь пустоту: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тц, а ведь в этом что-то есть. Раз у него самого отродясь не было отца, он отлично проникается этим персонажем, — говоря это, Ду Жуй снова принялся что-то искать в телефоне. — Так кто же его отец в конце концов?

Шум со стороны Линьиньлу постепенно затих. Е Юйчэнь и Гун Хао еще немного поиграли в баскетбол, а сидевший рядом Ду Жуй так ничего толкового и не нагуглил.

Зато он нарыл кое-что другое и прервал сражавшихся в защите и нападении парней:

— А вы знаете, что его номинировали на премию Цзиньлань в категории Лучший новичок?

Е Юйчэнь на секунду потерял концентрацию, чем Гун Хао тут же воспользовался, проскользнув мимо него. Переведя дыхание, Е Юйчэнь посмотрел на Ду Жуя и произнес:

— Номинация еще не означает победу.

— И то хлеб, круто же, — Ду Жуй убрал телефон и спросил: — Возьмем его в нашу тусовку?

Е Юйчэнь, Ду Жуй и Гун Хао, а также их друзья, с которыми они вечно собирались вместе, принадлежали к одному кругу — золотой молодежи. Проще говоря, все они были из семей с определенным влиянием, и в школе к ним никто не смел соваться.

— Его мама — знаменитость, так что его вполне можно назвать звездным ребенком второго поколения, верно? — снова подал голос Ду Жуй.

Гун Хао ничего не ответил и посмотрел на Е Юйчэня:

— А ты что думаешь?

— Не возьмем, — Е Юйчэнь выхватил мяч из рук Гун Хао и забросил его в кольцо тремя шагами, заработав очки. — Он не тянет.

Баскетбольный мяч упал с неба прямо перед Е Юйчэнем, но он даже не стал его подбирать, а вместо этого взял спортивную сумку, лежавшую под щитом.

— Эй, ты чего, уже не играешь? — спросил Ду Жуй.

— Дядя велел подойти к нему в это время, — бросил Е Юйчэнь. — Играйте без меня, я сперва заскочу туда.

Добравшись ко времени до кабинета декана, Е Юйчэнь для вида символически постучал в дверь и тут же повернул ручку:

— Дядя.

— Сяочэнь, иди сюда, иди, — Чжоу Чанюн отложил перьевую ручку и поманил Е Юйчэня рукой. — Садись, я тебе кое-что скажу.

— Что за срочность, нельзя было по телефону сказать? — Е Юйчэнь уселся на гостевой диван, непринужденно откинувшись спиной на спинку, устроившись так же свободно, как у себя дома.

— Тут такое дело, — Чжоу Чанюн сцепил пальцы в замок и неторопливо заговорил: — Разве в следующем месяце на столетний юбилей школы тебя не планировали назначить выступать с речью от лица студентов?

— Нум, и что?

— Видишь ли, с этой кандидатурой... — Чжоу Чанюн сделал небольшую паузу. — Кое-что изменилось.

Е Юйчэнь едва заметно нахмурился, хотя на лице не отразилось особого волнения:

— И на кого же?

— На Юй Сю, — не дожидаясь ответа Е Юйчэня, Чжоу Чанюн продолжил: — Хотя он только поступил, ситуация такова, что у остальных новичков, конкурирующих с ним на нынешней премии Цзиньлань, нет никаких шансов. Иными словами, с вероятностью сто процентов именно он станет лучшим новичком этого года.

Произнесенное деканом Чжуганской киноакадемии выражение с высокой вероятностью Е Юйчэнь прекрасно понимал как стопроцентную гарантию.

Столетний юбилей школы — дело грандиозное, и, разумеется, чем масштабнее, тем лучше. А те старшекурсники, что возвращаются в родные стены на праздник, один известнее другого. Ты же сам знаешь вес премии Цзиньлань, кто из нынешних студентов ее получал? Так что Юй Сю в роли студенческого представителя подходит просто идеально.

Слова Чжоу Чанюна звучали вполне разумно, но если препарировать их внутреннюю логику, на самом деле он сказал следующее: в качестве представителя студентов Е Юйчэнь не дотягивает, а вот Юй Сю — в самый раз.

Все-таки он был пареньком чуть за двадцать, и эмоции уже начали проступать на лице Е Юйчэня.

Чжоу Чанюн заранее знал, что так и будет, и поспешил успокоить племянника:

— Я знаю, что ты все эти годы хотел сниматься, но мама велела тебе сначала заложить прочный фундамент, и в этом нет ничего плохого. Подумай сам: тебе достанутся ресурсы самого высокого уровня, и если ты плохо справишься, что скажет общественность? Так что тебе незачем спешить, а тем более соревноваться с Юй Сю.

Е Юйчэнь уловил в этих словах и другой подтекст: твои актерские навыки пока еще не на высоте, так что не торопись с дебютом.

Вообще-то среди обладателей премии Цзиньлань за лучшую мужскую роль новичка бывали и невероятно одаренные дети, и те, кто поздно пришел в профессию, начав сниматься уже в зрелом возрасте, — к этому Е Юйчэнь относился спокойно.

Но когда зеленый пацан из его же университета забирает награду лучшему новичку — это, право слово, жутко раздражало.

Е Юйчэнь скривил губы, и на его лице отчетливо читалось крайнее недовольство:

— Я ведь уже написал текст речи.

— Ничего страшного, — ответил Чжоу Чанюн. — Вы с Юй Сю все равно будете крутиться в одной сфере, еще не раз столкнешься с ним лицом к лицу. Возьми да и дай ему свою речь почитать для примера.

Прекрасный и раздражающий*

Пятиминутная речь насчитывала почти тысячу иероглифов. Если бы Е Юйчэнь потратил деньги и нанял кого-то написать ее за него, то отдать ее Юй Сю для ознакомления было бы не жалко.

Но он потратил на этот текст почти два часа, и каждая его строчка буквально лучилась гордостью за альма-матер. Зачитай он ее вслух перед Ду Жуем и остальными, те бы непременно подняли его на смех, заставив оправдываться и лгать, будто он заказал ее на стороне.

Дал бы он ее почитать Юй Сю?

Да ни за что на свете, хоть убей.

Выйдя из кабинета декана, Е Юйчэнь уже не хотел возвращаться к игре. Закинув на плечо спортивную сумку и шагая по направлению к общежитию, он достал телефон и принялся листать школьный форум.

Ветка, посвященная прибытию Юй Сю, к этому моменту разрослась до огромных размеров. Первые снимки были ужасно размытыми — сразу видно, что кто-то исподтишка щелкнул на телефон. Но если листать дальше, кто-то явно вооружился профессиональной камерой: фотографии оказались настолько четкими, что можно было даже сосчитать ресницы Юй Сю.

Рассматривая их, Е Юйчэнь невольно замедлил шаг и про себя принялся ворчать:

И что с этим парнем вообще не так?

С чего вдруг он до того раздражающе хорош собой?

Погруженный в экран телефона, Е Юйчэнь на перекрестке нос к носу столкнулся с двумя девчонками, которые точно так же пялились в гаджеты, не глядя по сторонам.

Подняв головы и увидев Е Юйчэня, обе девушки просияли и взволнованно защебетали:

— Здравствуйте, старшекурсник!

Е Юйчэнь, строго говоря, совсем их не знал, но в школе многие знали, что он учится на третьем курсе актерского факультета. Поэтому любой младшекурсник или младшекурсница при встрече могли обратиться к нему так уважительно.

— Приветствую, — кивнул Е Юйчэнь, чуть отодвигаясь в сторону, и продолжил свой путь к общежитию.

Те две девчонки направлялись в ту же сторону, на ходу озираясь по сторонам.

— Юй Сю ведь уже должен был заселиться, да? Куда он запропастился?

— Наверное, сейчас у общежития, давай сходим посторожить его там.

http://bllate.org/book/29327/3562065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу