×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Stand-in is the White Moonlight's Uncle / Замена для «белой луны»: в плену у его дяди: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шлем был покрыт слоем дождевой воды. Юэ Чжицюн, вытирая капли, без особой надежды вошел в кафе.

Он не знал, как выглядит тот старшекурсник, о котором говорил Сун Минцин, но предполагал, что тот должен быть очень и очень похож на Фэн Юньчэня.

Рассеянно окинув взглядом всех посетителей кафе, чьи лица он мог различить, он наконец замер. Движения рук, стирающих влагу, прекратились.

В углу, почти скрытый пышной зеленью, тихо сидел мужчина. Он был настолько увлечен чтением книги, что не заметил, как кто-то пристально на него смотрит.

Похож.

Не на нынешнего Фэн Юньчэня, а на того самого Фэн Юньчэня, который десять лет назад вытащил его из грязи.

Юэ Чжицюн внезапно понял, почему в романах так часто встречаются сюжеты с поиском двойника. Даже если разумом ты прекрасно понимаешь, что это не тот человек, стоит лишь увидеть знакомый силуэт и черты лица, как сердце вновь начинает биться в том же ритме, что и много лет назад.

Сун Минцин, в этот раз ты превзошел сам себя. Как тебе удалось найти кого-то настолько похожего? Звание папочки Сун досталось тебе не зря, ты куда надежнее родного отца.

Юэ Чжицюн, обнимая протертый шлем, уже собрался сделать шаг вперед, но, опустив взгляд, с досадой обнаружил, что на нем розовая толстовка с детским принтом в виде медвежонка. Он стиснул зубы: вот же беспечность, не стоило недооценивать Сун Минцин.

Возможно, из-за привычек, выработанных в армии, Фэн Ци всегда приходил заранее. Похоже, у того ребенка из семьи Линь не было особого желания приходить на свидание, и Фэн Ци прождал уже полчаса.

Снаружи шел дождь. Он вытащил с полки книгу и, прислушиваясь к шуму ливня за окном, чувствовал себя вполне уютно.

Это была книжка с картинками. Главный герой — маленький белый лисенок — так сильно полюбил луну, что отправился в путешествие, чтобы ее найти. В пути он встретил светлячка, и тот сказал: ты любишь луну лишь потому, что она живет в небе, и огромное расстояние скрывает все ее изъяны.

Фэн Ци как раз собирался прочесть ответ лисенка, как вдруг на страницу упала тень, закрыв черные строчки текста.

Фэн Ци поднял голову. Перед ним стоял молодой человек лет двадцати с небольшим, с поразительно красивым лицом и серебристыми кончиками волос, которые слегка топорщились вверх. Он спокойно перевел взгляд на шлем в руках незнакомца.

Приехал в такую погоду на мотоцикле?

— Привет, — с улыбкой произнес Юэ Чжицюн.

Фэн Ци снял очки и слегка потер переносицу. Глаза, уставшие от долгого чтения, наконец расслабились. Он откинулся на спинку стула и сказал:

— Ты опоздал.

— Прости. Но ведь ты все еще здесь, верно? — Юэ Чжицюн положил руку на край стола, слегка подался вперед, глядя на него с предельной серьезностью.

Без серебристых очков этот человек казался еще больше похожим на того, кто жил в его воспоминаниях.

— Итак, не хочешь заключить со мной контрактные отношения?

Фэн Ци замер. В этот миг он даже не понимал, какое выражение лица следует принять. Он смотрел на парня перед собой: когда тот глядел на него снизу вверх, его глаза казались чуть больше, а встретившись с ним взглядом, парень вскинул брови и улыбнулся.

Фэн Ци встречал многих людей: одни признавались ему в любви, другие искали лишь мимолетной близости, но он никогда не видел никого подобного. Прийти на свидание вслепую и сразу же предложить контрактные отношения?

Фэн Ци не был консерватором. В юности он был полон порыва, гордости и духа авантюризма, но всегда считал, что эти черты должны остаться в прошлом. Порядочный взрослый человек обязан стремиться к стабильной жизни.

Однако, возможно, его выдержка была не так крепка, как он думал: это нелепое предложение почему-то вызвало у него интерес.

Это... было неожиданно.

Рука, лежавшая на книжке, приподнялась. Горьковатый вкус ароматного кофе разлился во рту. Он снова надел очки, прищурив глаза за линзами, словно взвешивая все за и против.

Юэ Чжицюн не торопил его. Это серьезное решение, и, если поставить себя на место собеседника, сам Юэ Чжицюн ушел бы сразу, как только Сун Минцин предложил бы нечто подобное.

Он терпеливо опустился на диван и, махнув рукой официанту, заказал латте. В ожидании ответа он принялся изучать сидящего напротив человека.

При ближайшем рассмотрении можно было заметить массу отличий от Фэн Юньчэня. Например, у этого человека были классические, правильные черты лица — типичный облик статного, привлекательного китайского мужчины, в то время как Фэн Юньчэнь выглядел более утонченным и хрупким.

Юэ Чжицюн не был фетишистом, но любил рассматривать чужие руки. На этих ладонях, на сгибах больших пальцев и суставах указательных и средних, виднелись мозоли и даже мелкие шрамы. Неизвестно, откуда они взялись, но в целом эти руки внушали спокойствие и чувство защищенности.

Пальцы Фэн Ци лежали на яркой обложке детской книги, скрывая ответ лисенка светлячку. Юэ Чжицюн задержал на них взгляд.

Помолчав немного, он вдруг поднял голову и произнес:

— Я не могу увидеть луну, но раз я люблю ее, то должен полюбить и ее изъяны.

Его ясный голос звучал четко, с присущей ему ноткой беспечности.

Произнося это, он слегка прищурился, а на губах заиграла едва заметная, трудночитаемая ироничная усмешка.

Пальцы Фэн Ци сдвинулись, обнажая строчки с ответом светлячку. Сизые печатные буквы в точности повторяли слова Юэ Чжицюна, не пропущено было ни единого знака.

— Ты уже читал это? — Фэн Ци поднял взгляд.

В этот момент за окном, сквозь пелену мелкого дождя, скользнул свет фар, отразившись на кончике носа Юэ Чжицюна. В отблесках света его глаза походили на сапфиры. Он сощурился, вскинул подбородок и ответил:

— Это мое произведение, написанное в семнадцать лет.

В нем чувствовалась та же юношеская дерзость, что была когда-то присуща самому Фэн Ци. Невольно Фэн Ци тронул губы усмешкой и спросил:

— Расскажи, что ты имеешь в виду под контрактными отношениями?

В конце концов, он решил последовать за собственным любопытством.

Юэ Чжицюн на мгновение задумался. Этот термин был прост для понимания, но сложно поддавался определению. Спустя некоторое время он произнес:

— Это значит встречаться на условиях, оговоренных обеими сторонами, без каких-либо чувств.

Фэн Ци кивнул и внезапно назвал свое имя.

Юэ Чжицюн быстро среагировал, поняв, что это знак согласия.

Сун Минцин до этого лишь твердил о том, как сильно этот человек похож на Фэн Юньчэня, так что имя он узнал только сейчас. Фамилия Фэн заставила сердце Юэ Чжицюна радостно дрогнуть. Он поднял глаза, глядя на лицо Фэн Ци, до боли напоминающее Фэн Юньчэня, и подумал, что жизненные совпадения иногда бывают до абсурдности невероятны.

http://bllate.org/book/29325/3561905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода