×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lost Course for You / Сбиться с курса ради тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Вэй презрительно усмехнулась и быстро ответила: «Это, пожалуй, эн-плюс-первый раз, когда я слышу подобное за этот год. Ни за что не поверю».

Цзян Ниннин смогла ответить лишь: «Линь-цзэцзэ позвала меня пообедать».

Сунь Вэй удивилась: «Ты навязалась?»

Цзян Ниннин закатила глаза: «Лучше подумай о чём-нибудь хорошем. Она сама это предложила».

Сунь Вэй удивилась еще сильнее: «Она что, влюблена в тебя?»

Лицо Цзян Ниннин залилось краской: «Не болтай ерунды, мы просто пересекаемся из-за дела матушки Линь».

Сунь Вэй со знанием дела предостерегла: «Как человек из медиа-сферы, предупреждаю: раз она столько лет провела в разъездах, у неё вполне мог давно появиться кто-то. Не лезь напролом, а то в конце концов окажешься на положении любовницы».

Цзян Ниннин возмутилась: «Линь Юйчжи не такая, и я бы никогда не стала заниматься подобным».

Сунь Вэй скептически заметила: «Столько лет прошло, люди меняются. К тому же неужели ты и правда веришь, что такая потрясающая Линь Юйчжи столько лет была одна?»

Цзян Ниннин посмотрела на это сообщение и умолкла.

Она не верила.

Прежде за Линь Юйчжи увивалось немало людей, только вот в те времена в сердце той было лишь бесконечное небо над головой, а потому ко всем остальным она казалась несколько холодной.

Но неужели, проведя столько времени в погоне за тем небом, она так и не нашла себе никого?

Цзян Ниннин одолели тяжелые мысли, и она ела спустя рукава.

Лишь когда Линь Юйчжи положила ей в чашку кусочек мяса, она произнесла: «Помню, раньше ты любила это».

Цзян Ниннин удивилась: Линь Юйчжи действительно помнила её предпочтения?

Она улыбнулась и быстро отправила еду в рот.

Пожалуй, проявленная Линь Юйчжи инициатива придала ей храбрости, и Цзян Ниннин спросила: «Линь-цзэцзэ, а за столько лет у тебя был кто-то, кто тебе нравился?»

Сказав это, она сочла вопрос излишне вольным и тут же перефразировала: «Или иначе: у тебя сейчас есть кто-то?»

Линь Юйчжи лишь легко усмехнулась, ничего не ответив.

Цзян Ниннин отступила под грузом молчания: «Если не хочешь отвечать, можешь не отвечать».

Линь Юйчжи внезапно переспросила: «А ты?»

Цзян Ниннин замерла, лихорадочно соображая, как ответить.

Говорят, в юности нельзя встречать слишком ослепительных людей, иначе все, кого увидишь после, покажутся лишь бледной тенью.

День за днем, год за годом в долгих странствиях она убеждалась в истинности этих слов.

Не то чтобы она не встречала хороших или даже подходящих людей.

Но стоило памяти воскресить образ Линь Юйчжи, как казалось, будто на ту неизменно падает луч света, из-за чего все остальные в тот же миг тускнели и теряли всякий блеск.

Цзян Ниннин опустила взгляд на собственные пальцы, которые сейчас в тревоге теребили край одежды.

Она не смела сказать правду: боялась, что, услышав об её чувствах, Линь Юйчжи испугается, и боялась вновь отдалить их сближающиеся отношения.

Она солгала — выдумала ложь, в которую даже сама не верила.

«Конечно, с парочкой людей встречалась, просто мы расстались».

Цзян Ниннин попыталась изобразить легкомысленность, но так и не осмелилась встретиться взглядом с Линь Юйчжи.

Услышав это, Линь Юйчжи на мгновение замерла, и в её сердцесколыхнулось какое-то странное, не поддающееся описанию чувство.

Она слегка рассердилась, но, поразмыслив здраво, сочла собственную реакцию нелепой.

Она вдруг улыбнулась.

И пробормотала себе под нос: «Тоже верно».

С этими словами она снова посмотрела на Цзян Ниннин, и в её глазах мелькнула мягкость: «Так даже лучше, Ниннин заслуживает того, чтобы её любили всем сердцем в этом мире».

Цзян Ниннин слегка вздрогнула. Глядя на Линь Юйчжи, она чувствовала, что эти слова звучат на редкость тяжело — каждое из них падало на дно её души, словно увесистый камень.

Разве она заслуживает?

Но почему же тогда та не любит её?

Цзян Ниннин опустила ресницы, с трудом сглотнув, чтобы хоть немного унять тяжесть на сердце. Она сделала глоток воды со стола, улыбнулась и спросила: «А ты, Линь-цзэцзэ? У тебя за столько лет был кто-то любимый?»

Линь Юйчжи ответила без промедления: «Нет».

Цзян Ниннин не поверила: «Ты врешь».

Линь Юйчжи горько улыбнулась: «Ниннин, мне нет смысла тебе лгать».

Цзян Ниннин всё равно не верила: «Ты такая хорошая, как же у тебя никто не нравился?»

Линь Юйчжи подняла глаза к небу. Личжэнь славился как город разноцветных облаков: бесконечная лазурь, чистейшая вода этого мира, по которой плыли клочья белых облаков — вольные и ленивые.

Люди смотрят на небо с беспомощностью лишь во время дождя.

И лишь она с самого детства только и делала, что глядела ввысь.

Она повидала ослепительное сияние небес, и с тех пор все проходящие мимо люди стали лишь мимолетными странниками в её жизни.

Теперь же, сделав полный круг и вернувшись обратно, она видела, что небо отдаляется от неё всё сильнее.

Быть может, именно поэтому она заметила, что и окружающие её люди тоже уходят всё дальше.

Не дождавшись ответа и в то же время не смея до конца поверить услышанному, Цзян Ниннин осторожно угадывала мысли Линь Юйчжи и тщательно подбирала слова.

Она тихо произнесла ту самую фразу, которой Линь Юйчжи когда-то отвергла её:

«Ты еще не встретила того, кто смог бы встать рядом с тобой».

Каждое слово из этой фразы она отчетливо помнила долгие годы.

В тот год она, переполненная всеми тайными чувствами первой любви, всю накопившуюся по капельке нежность превратила в решимость и сказала Линь Юйчжи: «Линь-цзэцзэ, ты мне нравишься».

Но эта любовь, наконец вынесенная на солнечный свет, породила лишь растерянность в глазах Линь Юйчжи.

Она видела, что та совершенно не была готова к её чувствам и даже в глубине души не желала, чтобы подобная любовь существовала.

Тогдашняя Цзян Ниннин ужасно боялась: тревога делала её почти безумной. Не ведая, откуда в ней вообще взялось столько смелости, она осмелилась схватить Линь Юйчжи за руку и почти умоляющим тоном произнести: «Можешь попытаться полюбить меня? Я стану совсем хорошей».

В ту пору Линь Юйчжи была выше её на целую голову, и той оставалось лишь задирать лицо вверх.

И точно так же Линь Юйчжи держалась высоко над ней — словно неприступный горный пик, подобно цветку на вершине скалы, на который можно лишь смотреть, но нельзя сорвать.

Гордая и холодная.

Она вечно прибывала на недосягаемой высоте и бесстрастными словами безжалостно рушила любые надежды.

http://bllate.org/book/29323/3561648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода