×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lost Course for You / Сбиться с курса ради тебя: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Мо приняла рецепт:

— Хорошо.

Поднявшись, она снова повернула голову и спросила:

— А мне потом еще нужно будет прийти на повторный осмотр?

Цзян Ниннин ответила:

— Если будете добросовестно принимать лекарства, не понадобится.

Чжуан Мо наигранно обиженно нахмурилась:

— Но я хочу увидеть вас еще хотя бы раз.

Цзян Ниннин слегка растерялась и с натянутой улыбкой произнесла:

— Часто ходить к врачам — не к добру.

Чжуан Мо кивнула:

— Вы правы.

Закончив говорить, она взяла из рук Цзян Ниннин ручку и написала на бумажке номер телефона:

— Давайте я подожду вас после окончания смены, и мы увидимся. Это мой Вичат, Ниннин, не забудьте добавить.

Цзян Ниннин растерялась от такого напора Чжуан Мо. Опустив голову, она смотрела на номер, подбирая слова, но, подняв взгляд, обнаружила, что та уже исчезла.

Стоило ей снова поднять глаза, как в дверях безо всякой видимой причины возникла холодная и сдержанная фигура.

Это была Линь Юйчжи.

На ней была черная кожаная куртка, а волосы были аккуратно завязаны в конский хвост.

Она потрясла в воздухе талончиком на прием и села.

При виде Линь Юйчжи Цзян Ниннин снова почувствовала себя неловко. Заметив внизу оставленный Чжуан Мо номер телефона, она без всякой причины ощутила себя виноватой, быстро оторвала этот клочок бумаги и спрятала его.

Линь Юйчжи вовсе не была дурочкой — как она могла не заметить этих мелких движений Цзян Ниннин?

Она ведь даже стояла у дверей и слышала их разговор.

Неизвестно почему, но у нее возникло непреодолимое желание войти внутрь: то ли прервать их, то ли просто увезти Цзян Ниннин отсюда.

Ее мысли были абсурдными, словно в нее всетился какой-то дикий зверь, лишая самоконтроля, толкая на импульсивность и безрассудство.

Это чувство стало еще сильнее, когда она увидела, как Цзян Ниннин отрывает листок бумаги. Пристально глядя на Цзян Ниннин, она произнесла:

— А Ниннин, оказывается, стала очень популярной.

Движения Цзян Ниннин замерли. Она никак не ожидала, что Линь Юйчжи вдруг назовет ее так же, как прежде, и уж тем более не ожидала услышать от нее подобные слова.

Опасаясь, что Линь Юйчжи рассердится, Цзян Ниннин поспешно объяснила:

— Это просто случайно знакомый человек приходил на прием.

Линь Юйчжи посмотрела на сжатые в кулак руки Цзян Ниннин и холодно усмехнулась:

— Полагаю, скоро вы станете близкими знакомыми, раз уж она вознамерилась увидеться с вами снова.

Сердце Цзян Ниннин пропустило удар, и бумажка выскользнула из ее ладони.

Она торопливо протянула руку, чтобы подобрать ее, затем нашла ненужный ящик стола, бросила бумажку туда и с шумом захлопнула его.

Собравшись с мыслями, она откашляла горло и с напускной серьезностью спросила:

— На что-то жалуетесь?

Наблюдая за всеми действиями Цзян Ниннин, Линь Юйчжи чувствовала тягостную тоску в груди, однако рассудок окончательно не потеряла: она опустила на стол бумажный пакет и протянула его Цзян Ниннин.

Цзян Ниннин в недоумении открыла его — внутри находились все медицинские карты и результаты анализов Линь Чунь.

Быстро просмотрев их и убедившись в диагнозе, она с опаской бросила взгляд на Линь Юйчжи.

Поздняя стадия рака.

Даже при госпитализации в больницу шанс на спасение составлял всего тридцать процентов.

— Моя мама не хочет ложиться в больницу, — словно разгадав мысли Цзян Ниннин, пояснила Линь Юйчжи.

— Но это же рак легких, а не какая-нибудь простуда! — Цзян Ниннин оттолкнула документы обратно.

Линь Юйчжи опустила голову, пряча взгляд, и глухо произнесла:

— Обычные таргетные препараты я буду брать в городе и привозить сюда, а вот лекарства от кашля и ежедневные уколы, пожалуй, побеспокоят вас.

Цзян Ниннин по-прежнему считала это безумием:

— Может, я попробую еще раз уговорить тетю? Если так затягивать, ее здоровью будет только хуже.

Линь Юйчжи горько усмехнулась:

— Бесполезно. Все разумные доводы я уже привела, и она все это прекрасно понимает. Она сказала, что из всех врачей доверяет только вам.

Цзян Ниннин сглотнула слюну:

— А ты?

Линь Юйчжи отвернулась:

— Это неважно. Главное, чтобы пациент доверял доктору Цзян.

Цзян Ниннин посмотрела на Линь Юйчжи, и в ее сердце вдруг зародилась горькая щемящая боль. Эта боль по капле разъедала те высокие стены, которые она с таким трудом возводила вокруг себя.

В ее глазах она, должно быть, выглядела жалко.

Но ведь все эти дни, ожидая ее возвращения, она изо всех сил старалась стать лучше.

— Хорошо, — дрожащим голосом ответила Цзян Ниннин. Из ее больших глаз скатилась слезинка, и в тот миг, когда она закусила губу и опустила голову, она украдкой смахнула слезы.

Увидев, как сильно растеряна Цзян Ниннин, Линь Юйчжи невольно протянула руку, желая утереть ее слезы, но затем с бессильным вздохом опустила ее обратно.

У нее не было на это никаких прав.

Цзян Ниннин подняла глаза на Линь Юйчжи:

— Есть еще какие-то вопросы?

Линь Юйчжи сунула руку в карман одежды, где лежало ожерелье — она случайно заметила его на прилавке, когда сопровождала Линь Чунь на прием в город.

Неизвестно почему, но в тот самый момент ей показалось, что это украшение идеально подойдет Цзян Ниннин.

Сегодня она шла сюда с твердым намерением подарить его, но теперь это казалось неуместным.

Раньше Цзян Ниннин всегда любила ходить следом за ней и говорить без умолку.

Теперь же каждая их встреча заканчивалась ссорой после пары сказанных фраз.

Ей приходилось чаще общаться с бездушными механизмами, чем с людьми, и теперь, видя слезы Цзян Ниннин, она действительно не знала, что делать и как себя вести.

Свои сокровенные мысли Линь Юйчжи прятала всё глубже и глубже, раз за разом проглатывая слова, готовые сорваться с языка.

— Больше ничего. До завтра.

Сказав это, Линь Юйчжи ушла.

Вечером за ужином Шэнь Мэй, как обычно, завела разговор о местных сплетнях:

— Сегодня Линь Чунь ходила к старику Вану из соседнего дома, просила их пристроить Линь Юйчжи на какое-нибудь теплое местечко.

Отец Цзян недовердиво переспросил:

— Разве у Линь Юйчжи всегда не было прекрасных оценок? Она же работала в аэрокосмическом агентстве — солидная и прибыльная должность, с какой стати ей возвращаться в наш городок и искать здесь работу?

Шэнь Мэй положила палочками кусочек мяса в тарелку Цзян Ниннин и продолжила:

— Кто же спорит? Раньше она при каждом удобном случае хвасталась перед нами, как хороша учеба Юйчжи и как блестяще складывается ее карьера, а каждый праздник, навещая ее, та привозила целый мешок гостинцев, чтобы раздать нам.

— В те дни ее хвастовство вызывало немалое раздражение у соседей, а теперь она сама вернулась и унижается, выпрашивая у старого Вана работу.

Цзян Ниннин слегка погрустнела. Она всё еще не могла поверить, что Линь Юйчжи добровольно останется в этом маленьком городке.

Она ведь была создана для того, чтобы смотреть в бескрайнее небо; даже сбившись с курса, с какой стати ей соглашаться прозябать в этой глуши?

http://bllate.org/book/29323/3561646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу