×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод HP's Resolve / Гарри Поттер: Непоколебимый Снейп: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Северус Снегг сжался в комочек в углу, привалившись спиной к стене. Подавляя боль, он черпал крохи из скудных запасов своей магической силы — такой жалкой по сравнению с мощью, к которой привыкло его истинное тело, — и направлял её на исцеление. При этом он холодным, отрешённым взглядом наблюдал за Эйлин, которая сидела на полу перед ним, тщетно пытаясь защитить его всем своим телом от грата ударов, и за Тобиасом Снейпом, бушевавшим напротив и избивавшем их в пьяном угаре.

Это происходило уже в третий раз. Мужчина, возвращаясь домой надираться до беспамятства, судя по всему, вновь предавался мучительным воспоминаниям о былом банкротстве и без всякого предупреждения срывал злость на сыне. Шло уже почти второе пришествие — с момента его перерождения минул едва ли месяц.

Конечно, назвать такую частоту избиений пугающе высокой было нельзя, но он прекрасно понимал: это лишь начало. Протрезвев, Тобиас Снейп наверняка испытывал бы угрызения совести, да и Эйлин всё ещё питала иллюзии по поводу мужчины, которого так страстно любила. Если он и дальше продолжит молчать, события неминуемо покатятся по старой колее: привыкший распускать руки Тобиас Снейп, сломленная и очерствевшая душой Эйлин, а также забитый, страдающий комплексом неполноценности он сам.

О да, разумеется. Он ведь переродился, и теперь, будучи взрослым магом из Слизерина, давно оставил в прошлом всю эту нездоровую чувствительность и неуверенность в себе.

Однако терпеть побои Тобиаса Снейпа он больше не собирался. Три раза — это его абсолютный предел. Пережить за всю жизнь магла три нападения на чистокровного слизеринца — этого вполне хватит, чтобы хвастаться перед всеми до конца дней, не так ли? Северус твёрдо решил: нужно ещё раз поговорить с Эйлин. Выбрать подходящий момент...

Этой ночью, услышав громкий стук хлопнувшей входной двери, Северус понял: Тобиас Снейп снова отправился в кабак заливать горе. Его час настал.

Толкнув дверь в комнату Эйлин, он при свете луны разглядел сжавшуюся на широкой двуспальной кровати фигурку. Присмотревшись внимательнее, он заметил лёгкую дрожь — судя по всему, она плавала в слезах. Глубоко вздохнув, Северус подошёл к матери и некоторое время молча смотрел на погружённую в пучину горя ведьму, тяжело вздыхая про себя. Он решил сказать всё напрямую, больше не рассчитывая, что Эйлин одумается. Женщина-волшебница, добровольно выбросившая собственную волшебную палочку и позволившая довести себя до такого жалкого существования, — это просто...

— Мама.

Дрогнувшее тело резко замерло. Эйлин, тонувшая в собственных слезах, была грубо вырвана из этого состояния голосом Северуса.

Подняв голову и увидев стоящего рядом сына, она торопливо села и одновременно принялась судорожно стирать тыльной стороной ладони слёзы с лица.

— Север... Почему ты не спишь посреди ночи? Мама, мама только что... — Глядя на необычайно спокойного Северуса, Эйлин слегка растерялась. Она не знала, как объяснить ему свои рыдания.

— Мама, давай уйдём отсюда? Я больше не хочу терпеть побои. Ты говорила, что он мой отец и никогда не поднимет на меня руку, но сама же видишь, как всё обстоит на самом деле, не так ли?

Видя такое её состояние, Северус решил не зацикливаться на этом очевидном вопросе и прервал её сбивчивые оправдания.

Эйлин, которую он оборвал на полуслове, ни капли не обиделась — напротив, в глубине души она даже почувствовала облегчение. Однако следующие слова сына вновь заставили её напрячься.

Уйти? Уйти от её любимого Тобиаса? Нет-нет, как она могла на такое решиться? И всё же... Северус? Разве он не был её драгоценным сыном? Что же ей делать? Поразмыслив пару мгновений, Эйлин робко заговорила:

— Север, послушай меня, возможно, мы...

Не дослушав её, Северус закрыл глаза. Было бы ложью сказать, что он не разочарован. Хотя в прошлой жизни он уже знал наверняка, что Эйлин ни за что не оставит Тобиаса Снейпа, в самой глубине души всё ещё теплилась крошечная искра надежды. Вдруг на этот раз, раз уж он не стал молчать, как в прошлый, она проявит к нему больше заботы? Вдруг его твёрдая уверенность заставит её забрать его с собой? Вдруг...

Никаких «вдруг» больше не было. Даже когда он предельно чётко и ясно выложил перед ней всю правду, Эйлин всё равно выбрала Тобиаса Снейпа, а не своего родного сына — Северуса Снейпа.

Снова открыв глаза, Северус унял все эмоции и произнёс холодно и непреклонно:

— Мама, если мы не уйдём, я умру. Но если вы всё же решили остаться здесь, то позвольте мне... уйти одному.

Эйлин больше не могла сдерживать охвативший её ужас и смотрела на сына так, словно видит призрака. Ей смутно казалось, что она теряет что-то невероятно важное, но стоило ей вспомнить мужа, как приоткрытый рот тут же захлопнулся. Глядя на сына с синяками на лице, она понятия не имела, как уговорить его остаться.

Просидев в оцепенении несколько минут, Эйлин, казалось, наконец приняла судьбоносное решение:

— Север, ты уверен? Ты действительно хочешь уйти? Даже если придётся идти в одиночку?

Дождавшись утвердительного кивка сына, Эйлин бросила на него долгий, пронзительный взгляд. Она поднялась на ноги, подошла к дальнему углу комнаты, поддела ножом расшатанную половицу и извлекла оттуда волшебную палочку вместе с дорожным саквояжем, на который было наложено чарующее заклятие долгосрочного сжатия, после чего сунула уменьшенный багаж в карман.

Вернувшись к Северусу, Эйлин подхватила его левой рукой, а правой взмахнула волшебной палочкой:

— Трансгрессия!

http://bllate.org/book/29321/3561452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода