×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Starlet and Her Genius Alpha Painter / Кинодива и ее гениальный Альфа-художник: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Лян, говоря это, внезапно рассмеялась:

— Я думала, что могу искать правду неспешно, пусть даже на это уйдут десятки лет, но рано или поздно истина откроется. А теперь, даже не успев найти доказательств, я обрела еще один грех. Как же так вышло, Гу Шувань? И правда, какая же я глупая. У вас с ней всё прекрасно, и даже если я найду доказательства, никто мне не поверит. Разве я не права?

Слезы покатились из глаз Цзин Лян, и сдерживаемая четыре года обида наконец прорвалась наружу:

— Если я тебе так противна, зачем ты вообще появляешься в моей жизни? Я что, стою у тебя поперек горла?

Обессиленная, она сползла на пол и обхватила себя руками, не желая больше видеть этого человека.

В глазах Гу Шувань стоял туман. Ей хотелось коснуться этой хрупкой фигуры, но она не решалась подойти. Покрасневшие уголки глаз выдавали её боль, но она всё же хотела высказать то, что было на сердце.

— А Лян, у меня нет никаких отношений с Цзин Си. Я знаю, что сейчас ты мне не поверишь, но дай мне немного времени, хорошо? Я никогда не хотела тебя бросать и никогда не испытывала к тебе отвращения. Ты узнаешь всю правду.

Но не сейчас. Она еще не уладила дела с Цзин Си и семьей Цзин, и боялась повторения сегодняшнего дня.

Цзин Лян издала насмешливый смешок, находя эти слова нелепыми. Однако, переведя взгляд на Гу Шувань, она заметила на её щиколотке рану, которая уже начала покрываться коркой.

Какая же она жалкая, подумала Цзин Лян. Почему её сердце до сих пор болит за неё?

Закрыв глаза и прислонившись к стене, она позволила слезам скатиться по щекам. Цзин Лян сдалась. Пусть будет как будет, пусть делает что хочет. Если это поможет Гу Шувань хоть немного уменьшить груз её вины — пусть так.

— Прости, я потеряла самообладание. Госпоже Гу лучше вернуться обратно.

Больше не заезжая в компанию, Гу Шувань велела водителю отвезти её домой. В пустой, холодной вилле она даже не стала включать свет. На столе стояло несколько бутылок дорогого вина, все открытые. Одинокая и потерянная, она сидела на диване, пребывая в полупьяном забытьи.

Так ей и надо. Она самонадеянно распланировала всё для Цзин Лян, совершенно не подумав о том, хочет ли этого сама Цзин Лян.

В свое время именно она, по сути, вынудила Цзин Лян уехать за границу, лишив её последних надежд и опоры. Ей не следовало судить о Цзин Лян с точки зрения обычного человека. Она думала, что та поймет её, но забыла, насколько сильно человек, которого постоянно бросают, жаждет тепла и того, чтобы выбрали именно его.

Рисование перестало быть для неё страстью, превратившись в некую обязанность, а сама Цзин Лян больше не выглядела такой счастливой, как раньше. Как всё исправить? Как загладить вину? Захочет ли она вообще принять её снова?

Дверь отворилась. Цзян Жань, увидев раскрасневшуюся подругу и стол, уставленный бутылками, поспешно вырвала у той из рук бокал. Она так и знала, что эта капризная дамочка вернется домой и напьется.

— Гу Шувань, приди в себя! Разве это не хорошо, что она наконец согласилась открыться тебе? Раз ты знаешь, в чем проблема, иди и решай её! К чему эта скорбная мина, разве это на тебя похоже? Ты что, собираешься просто взять и сдаться?

Гу Шувань недовольно нахмурилась. Разве она сказала, что сдается? Неужели нельзя просто побыть одной?

— Отдай вино.

— Ты желудок свой совсем не бережешь? Может, допьешься до кровотечения, чтобы тебя положили в больницу, где ты сможешь побыть рядом с ней?

Гу Шувань, казалось, была настолько пьяна, что всерьез задумалась о разумности этого совета. Цзян Жань закатила глаза и, потратив немало сил, уложила подругу в кровать. Выпрямившись и тяжело дыша, она с досадой подумала, что ради этих двоих она ломает голову и тратит все силы, а в итоге обязательно заставит их проставиться. Нет, даже дважды.

***

Цзин Лян сидела, прислонившись к изголовью кровати, и смотрела в окно. В голове всё еще звучали слова Гу Шувань и стоял её обиженный, полный боли взгляд. Она признавала, что где-то глубоко в душе хотела бы ей поверить, но что толку? Она больше не могла позволить себе заплатить цену за то, чтобы снова полюбить того же человека.

Раздался стук в дверь. Пэй Юймо, понаблюдав за состоянием Цзин Лян, предложила:

— Цзин Лян, мне кажется, тебе стоит съездить куда-нибудь. Это поможет и вдохновение найти, и отвлечься от всего происходящего. Не загоняй себя. Юньчэн — отличное место, там простые люди и самобытная культура. Хоть экономика там и уступает Яньчэну, зато есть свой неповторимый колорит.

Она не стала расспрашивать о том, что произошло днем — даже если бы спросила, Цзин Лян вряд ли стала бы говорить. Но ведь, по крайней мере, та была готова дать выход своим эмоциям, разве не так?

— Не позволяй себе сломаться, прежде чем успеешь сделать то, что задумала. Игра не стоит свеч, верно?

Цзин Лян наконец отреагировала и повернулась к Пэй Юймо. Та улыбнулась:

— Подумай об этом. У меня там есть знакомый, который держит гостевой дом, он может сделать тебе скидку.

***

Под настойчивыми уговорами Линь Ци, Гу Шувань в конце концов согласилась на участие в её шоу В путь по далеким городам, хотя изначально оно задумывалось как программа о путешествиях и романтике, а теперь превратилось в исцеляющее странствие.

Для съемок выбирались города с особым характером и неспешным ритмом жизни. Как и ожидалось, менеджер Цзин Си сама связалась с Линь Ци еще до того, как та успела отправить приглашение.

#Список гостей шоу В путь по далеким городам#

#Ванси#

Появление кинодивы, которая почти не показывалась на публике, за исключением съемок в кино, да еще и в компании самой популярной пары, моментально вывело шоу В путь по далеким городам в топы поисковых запросов Вэйбо.

— Жена, живая, самая настоящая жена!

— Подозреваю, что Чжан Синьюэ пошла туда только ради встречи с богиней, ха-ха-ха.

— Мои любимые пейринги не могут быть фальшивыми!

— Знаменитости вместе с обычными людьми? Даже интересно посмотреть.

Официальный аккаунт шоу В путь по далеким городам: #Список гостей шоу В путь по далеким городам# План побега официально запущен! Гу Шувань, Цзин Си, актриса Чжан Синьюэ, Пэн Лэй, писательница Ань Ань, фотограф Чжао Чжэн. Первая остановка — Сичэн, встретимся там!

Когда эта новость появилась, Цзин Лян уже сидела в зале ожидания аэропорта Яньчэна. Рассеянно пролистав ленту в телефоне, она убрала его в карман и прикрыла глаза, имитируя сон. Сюй Цяои даже дышать боялась, внимательно наблюдая за лицом девушки, но эмоции той были скрыты слишком глубоко — она так и не поняла, злится ли Цзин Лян.

В конце концов Цзин Лян последовала совету Пэй Юймо и арендовала гостевой дом на три месяца. Ей действительно нужно было на какое-то время уехать туда, где её никто не знает.

http://bllate.org/book/29320/3561314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода