×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Starlet and Her Genius Alpha Painter / Кинодива и ее гениальный Альфа-художник: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шувань была очень удивлена, что Цзин Лян согласилась на это, но в то же время всё казалось вполне закономерным — тетя Лу действительно оказала на неё огромное влияние.

Её малышка была доброй, отважной и очень похожей на тетю Лу. Даже в таком гнилом месте, как Семья Цзин, она не затаила обиду на этот мир и даже была готова спасать других.

Но чем сильнее это проявлялось, тем больше Гу Шувань испытывала жалость и раскаяние: человек, которого жестоко ранили, спас других, а сама она могла согреться, лишь обнимая себя за плечи.

— Стойте, так она не знает, что вы двое знакомы? — вдруг подал голос Гу Ли.

Вэнь Лань кивнула. Скорее всего, Цзин Лян не хотела видеться с людьми из Семьи Цзин. Её отношения с Гу Шувань и так пробили ледяное дно, а та девочка, будучи благодарной Семье Гу, наверняка бы намеренно держалась в стороне. Иначе при встрече было бы не только неловко, но это ещё и вызвало бы лишние сплетни во внешнем мире о Семье Гу.

Гу Ли во все глаза уставился на свою Омегу, за что Вэнь Лань шутливо потрепала его по щеке, успокаивая.

Когда они с Вэнь Лань играли свадьбу, Цзин Лян через третьих лиц даже передала Вэнь Лань подарок. Однако на ту свадьбу не допустили ни одного журналиста для съёмок и репортажей, поэтому Цзин Лян тем более не знала, что мужем Вэнь Лань был он.

То ли он слишком заторможенный, то ли эти двое слишком хорошо всё скрывали — надо полагать, они сговорились ещё четыре года назад.

— Вернулась — и хорошо. Свои дела решайте сами, мы с твоей мамой лезть в это не намерены, — Гу Цинхуай и Сюй Юньянь поднялись наверх.

Узелок развязывает тот, кто его завязал; раз сама разозлила человека, пусть сама теперь и заглаживает вину, а они вмешиваться не будут.

На следующий день Сюй Юньянь настояла на том, чтобы Гу Шувань осталась в Семье Гу: — С такой опухшей ногой ты вернёшься домой — как ты будешь сама о себе заботиться? — Так что Гу Шувань оставалось только целыми днями лежать в постели, ничего не делая. Впрочем, она только что закончила съёмки в дораме, так что ей действительно требовался хороший отдых.

По словам Цзян Жань, даже небеса не могли смотреть на то, как она надрывается, поэтому и потребовали, чтобы она как следует отдохнула. Услышав это, Гу Шувань лишь улыбнулась. Последние четыре года она каждый день с головой уходила в работу на съёмочных площадках и в компании именно потому, что стоило ей остаться в одиночестве, как в памяти всплывала Цзин Лян и её беспомощность с болью в момент ухода.

Сердце разрывалось на части.

*

Встретившись с Вэнь Лань, Цзин Лян приступила к подготовке выставки. Сюй Цяои, узнав об этом, была тронута до слёз. Сама новость о том, что Цзин Лян готова вернуться на родину, уже принесла ей дикую радость, но она никак не ожидала, что та согласится организовать художественную выставку. Разумеется, она оказала ей всемерную поддержку, переживая за дело даже больше самой Цзин Лян.

Однако Цзин Лян велела ей спокойно отдыхать дома: — Эту выставку я спроектирую сама, к тому же преподаватель Вэнь уже подготовила и площадку, и финансирование.

Стоило вернуться в страну, как старые знакомые и прошлые события хлынули на неё подобно бурному потоку. У неё накопилось слишком много того, что хотелось выразить, и она надеялась сполна показать это через грядущую выставку.

Но перед этим, пожалуй, стоило навестить старого друга.

Её психотерапевта, Пэй Юймо.

— Как ощущения за границей? — женщина в белом халате налила ей стакан воды и мягко спросила.

— Неплохо. Очень расслабляет, кажется, будто можно забыть обо всех неприятностях.

В мягких глазах женщины промелькнула улыбка: — Звучит отлично. И всё же ты вернулась, могу я узнать почему?

Цзин Лян взяла чашку в руки, оглаживая пальцами края: — Потому что это была лишь фальшивая иллюзия.

Всё равно что заноза, которую так или иначе необходимо вытащить. Стоило ей ступить в аэропорт внутри страны, как у неё перехватило дыхание. Но чем сильнее она бежала, тем глубже вонзалась эта заноза, поэтому она вернулась. Ей было страшно и растерянно, но она не хотела всю жизнь засыпать с помощью лекарств и существовать в тени.

Пэй Юймо кивнула, выражая одобрение и восхищение. Через её кабинет прошло бесчисленное множество пациентов, но Цзин Лян была особенной. Она тоже боялась смотреть в глаза тому мрачному периоду, но сохраняла удивительную ясность ума.

— Цзин Лян, с нетерпением жду твоей выставки, я обязательно приду.

По дороге обратно она проходила мимо зоомагазина. Маленький серебристый британский котёнок с затушёванным окрасом прижался лапками к стеклу, разглядывая её. Цзин Лян невольно остановилась. Когда она впервые подобрала Сяо Ци, оно, кажется, было ровно таким же крошечным.

Воспоминания ожили, и Цзин Лян невольно улыбнулась котёнку. Она перекрасила волосы в чёрный цвет, и теперь, стоило ей надеть солнцезащитные очки, её никто не мог узнать. Маленький пушистик словно обладал пониманием человеческой речи: он ещё пару раз скреб лапкой по стеклу и, казалось, тоже улыбался ей.

Точь-в-точь как Сяо Ци.

Цзин Лян помедлила всего мгновение и шагнула внутрь зоомагазина. После ухода Сяо Ци она больше не заводила никаких питомцев — это она не смогла защитить его.

Но раз уж она решила вернуться и жить здесь, ей следовало попытаться выбраться из прошлого.

Поэтому Сюй Цяои, ожидавшая её дома, была ошеломлена, когда Цзин Лян вернулась вместе с очаровательным малышом. — Ты собралась заводить кота? — Сюй Цяои казалось, что сюрпризы сегодня сыплются один за другим. Цзин Лян заведёт кота! Она действительно изменилась.

Цзин Лян кивнула, вытащила котёнка из переноски и потрепала по макушке: — Что такое?

— Да нет, ничего, просто я так рада! — Сюй Цяои потискала котёнка. — Ладно, я пойду, ложись спать пораньше.

Дверь с грохотом захлопнулась, и взволнованная Сюй Цяои тут же отправила сообщение Гу Шувань: — Ваньвань, твой ребёнок завёл кота! Она принесла домой крошечного котёнка!

Даже через экран чувствовалось её возбуждение. Гу Шувань слегка изогнула губы в улыбке: — Я знаю. — Это и впрямь были хорошие новости.

Цзин Лян сидела на диване, хмуро размышляя: — Какое бы имя тебе дать?

Котик лишь послушно сидел перед ней, а заметив сосредоточенный вид Цзин Лян, даже склонил голову набок, после чего стянул со стола пакетик шоколада, оставленный Сюй Цяои. Цзин Лян невольно усмехнулась: — Ладно, раз так, будешь зваться Шоколадкой.

Оно само его выбрало, она тут была ни при чём.

Помощь

Шоколадка оказалась на редкость смышлёной и послушной. Пока Цзин Лян рисовала, малышка смирно спала в лежалке позади неё или карабкалась по кошачьему комплексу, играя сама с собой.

Творческие люди всегда погружаются в собственный мир, забывая о еде и сне, полностью отдаваясь воле вдохновения.

Однако даже если Цзин Лян забывала поесть сама, она неизменно помнила о том, чтобы тщательно приготовить еду для Шоколадки. Сама же Шоколадка в такие моменты решительно не позволяла ей возвращаться в студию и подталкивала лапкой к ней свою креветку.

Она тоже следила за тем, чтобы хозяйка нормально питалась.

http://bllate.org/book/29320/3561308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода