×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Starlet and Her Genius Alpha Painter / Кинодива и ее гениальный Альфа-художник: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шувань приподняла веки: Ничего особенного, СМИ просто всё переврали.

Гу Ли, видя, что та не горит желанием продолжать разговор, допытываться не стала.

Подъехав к кофейне, они увидели на обочине двух человек. Одна, одетая в белый женский костюм и в очках без оправы, была похожа на утонченного профессора искусствоведения; она оживленно беседовала со своей спутницей.

Вторая особа была в вязаной шапке, а лицо её — полностью скрыто за темными очками и маской. Гу Шувань почувствовала одновременно и комичность, и горечь ситуации.

Надев очки и маску, она бросила спутникам, чтобы те не обращали на неё внимания, и выскользнула из машины, спрятавшись в стороне. Гу Ли на мгновение опешила, но тут подошла Вэнь Лань, чтобы открыть дверцу. Увидев выражение лица своей Альфы, она удивленно приподняла бровь:

— Госпожа Гу, что это у тебя за вид, будто ты совершила что-то предосудительное?

— Дорогая, я… я привезла Ваньвань, она вышла из машины, — сбивчиво проговорила Гу Ли. Заметив, что Вэнь Лань тоже замерла, она добавила, быстро взяв себя в руки: — Ничего страшного, она пошла догонять любимую.

Э?

***

Цзин Лян проводила взглядом удаляющийся белый Порше. Та женщина, что была внутри — возлюбленная преподавателя Вэнь? Лицо показалось ей смутно знакомым.

Развернувшись, чтобы подойти к своей машине, она увидела женщину в верблюжьем пальто, которая жалко сидела на корточках посреди тротуара. Одна туфля на высоком каблуке слетела с ноги — похоже, она подвернула лодыжку.

— С вами всё в порядке?

Женщина подняла лицо. Несмотря на темные очки и маску, Цзин Лян с первого взгляда узнала её. Она машинально хотела уйти, но тут же опомнилась: та ведь всё еще сидела на земле, и если её сейчас кто-то сфотографирует, будет только хуже.

Открыв дверцу своей машины, она отступила назад, стараясь скрыть дрожь в голосе:

— Вы можете встать?

Гу Шувань не ожидала, что действительно подвернет ногу. Её план был безупречен, но она не посмотрела под ноги — и вот, «успех» пришел сам собой.

— Больно, не могу пошевелиться, — прошептала она, и в её слабом голосе послышались нотки слёз. Ей действительно было больно, а старшая госпожа Гу больше всего на свете боялась боли. Цзин Лян не знала, что делать. Она была уверена, что та не хочет её прикосновений, но оставлять её сидеть здесь было нельзя.

— Прости, я правда просто хочу помочь тебе подняться.

Гу Шувань осторожно приподняли и усадили на заднее сиденье. От Цзин Лян исходил тонкий, приятный аромат жасмина. Когда дверца захлопнулась, Гу Шувань еще не поняла, за что та извинилась, но в следующую секунду перед глазами всплыла сцена четырехлетней давности.

Сердце сжалось от горечи: малышка, должно быть, подумала, что она терпеть не может, когда к ней прикасаются.

Цзин Лян села на водительское кресло:

— Я сейчас позвоню сестре Цзян Жань, чтобы она…

— Она ушла на свидание, — ревниво перебила Гу Шувань. Ишь, как ласково она называет Цзян Жань!

(Цзян Жань, погруженная в сверхурочную работу, лишь вздохнула бы на это).

— Тогда я отвезу тебя в больницу, а ты позвони дяде Гу, пусть он тебя заберет, хорошо? — Цзин Лян не оборачивалась, глядя строго перед собой. В её действиях сквозило лишь одно желание — поскорее исчезнуть из поля зрения той, кто явно не горит желанием её видеть.

— Они уехали в путешествие с моим братом, а водитель ушел домой к жене. Сейчас никого нет, — с самым серьезным видом вещала эта обольстительная и высокомерная особа. Она не могла позволить этой «малявке» снова сбежать, едва завидев её.

Уголки глаз Гу Шувань покраснели, настроение упало. Холодная и отстраненная, она вдруг показалась такой беззащитной, а её персиковые глаза затуманились дымкой:

— Разве ты не можешь просто отвезти меня домой?

Цзин Лян подумала, что ослышалась, и прыснула со смеху. Неужели она всерьез думает, что между ними ничего не было? Или это очередной трюк старшей госпожи Гу, чтобы разыграть её?

Как же тяжело ей приходится, ведь такая неприятная натура, как у неё, наверняка доставляет массу хлопот. Но как же жалко: она всё еще ловит себя на том, что жаждет такого общения, даже когда её состояние ухудшается, она всё равно думает о ней.

Но она боится. Больше всего на свете она боится, что её снова бросят, поэтому им не следует иметь ничего общего.

— Госпожа Гу, твою ногу нужно показать врачу, я сейчас позвоню сестре Цзян Жань.

Внезапно похолодевший тон заставил Гу Шувань замолчать. Она почувствовала, что снова расстроила её, плотно сжала губы и, полная грусти, уставилась в окно.

Цзян Жань прибыла очень быстро. Увидев распухшую ногу Гу Шувань, она ахнула: натиск был мощным, но, судя по всему, совершенно безрезультатным.

Нежная и хрупкая Омега не любила, когда к ней прикасались другие, поэтому водитель не мог ей помочь, а у самой Цзян Жань не хватило бы сил, как у Альфы.

Цзин Лян с каменным лицом вынесла Гу Шувань из машины и переложила в другую. В конце концов, даже если старшая госпожа Гу её ненавидела, она понимала, что в таких обстоятельствах важно сохранять благоразумие.

Гу Шувань была поражена. Цзин Лян не заметила, с какой тоской и радостью смотрела на неё женщина, которую она держала на руках — та замерла, точно послушный котенок, уютно устроившийся в её объятиях.

Недавнее недопонимание развеялось. По крайней мере, Цзин Лян всё еще беспокоится о ней, правда? Пусть это ничем не отличается от доброты к совершенно чужому человеку, этого достаточно. Цзин Лян больше не убегает при виде неё, и она постепенно заставит её снять эту броню.

В этот раз она сможет защитить её по-настоящему.

По дороге в больницу Цзян Жань, нахмурившись, поглядывала на улыбающуюся Гу Шувань. Она начала думать, что эта гениальная актриса в делах сердечных — сущая простушка.

— Ваньвань, а ты не думаешь, что выбрала не тот метод?

Гу Шувань повернулась к ней, ожидая продолжения.

— Ты всей душой стремишься сделать ей хорошо, ведешь себя так, будто между вами ничего не случилось. Если бы это была прежняя Цзин Лян, она была бы счастлива.

Гу Шувань наконец поняла, что именно не так. Она попыталась серьезно сесть, чтобы выслушать Цзян Жань, но та прижала её обратно.

Нога распухла как редиска, а она всё никак не угомонится.

— Но нынешняя Цзин Лян — та, кто доверился человеку и была выброшена. Если ты так себя ведешь, она решит, что ты просто играешь с ней.

Гу Шувань закусила губу и в смятении посмотрела на Цзян Жань:

— Что же мне делать? — Неудивительно, что Цзин Лян была так зла.

Цзян Жань намекнула:

— Но одного ты всё же добилась: она больше не убегает, когда видит тебя, верно?

Гу Шувань была готова вышвырнуть её из машины.

— Кхм, я считаю, что нужно менять всё с корнем. Дай ей понять, что ты очень серьезно настроена на то, чтобы завоевать её.

Преподаватель Вэнь (ой, то есть — мудрая Цзян) приняла позу наставника:

— Во-первых, порви все связи с этой Цзин Си. Ты хочешь, чтобы Цзин Лян каждый день видела в топах шипперов, как её связывают с красивой Омегой? И, разумеется, сделай так, чтобы эта лже-госпожа больше не устраивала безумства.

http://bllate.org/book/29320/3561306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу