×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Always Wants to Be My Simp [Transmigration into a Book] / Главный герой всё время хочет быть моим подлизой [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она молчала. Гу Юнь чуть наклонилась к ней, глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Сяо Тяньтянь, от тебя так вкусно пахнет… Ты такая же сладкая, как и твоё имя.

У Линь Тяньтянь подкосились ноги. Неужели Гу Юнь её заигрывает? Но… почему ей совершенно не хочется, чтобы этот момент кончался?

Пока девушки шутили между собой, Му Цы, выступавший на трибуне, вдруг замолчал. Его пронзительный взгляд устремился прямо на Гу Юнь, и он произнёс с прежней холодной чёткостью:

— Гу Юнь, не думаю, что сейчас подходящее время флиртовать с другими девушками.

В зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Все повернулись к Гу Юнь и Линь Тяньтянь.

Гу Юнь слегка нахмурила брови, но тут же на её губах заиграла едва уловимая улыбка. Сидевшая рядом Линь Тяньтянь разглядела её отчётливо.

Улыбка была дерзкой, почти вызывающей, и сердце Линь Тяньтянь заколотилось. Как девушка может быть одновременно такой прекрасной и так волнующе притягательной?

Гу Юнь встала. Её голос был невелик, но его услышали все в зале:

— Что случилось, Му Цы? Ты тоже хочешь, чтобы я с тобой заиграла?

— Если хочешь, я не против, — бесстрастно ответил Му Цы. Его ледяные слова, усиленные микрофоном, чётко донеслись до каждого в зале.

Зрители зашумели. Студенты зашептались, переглядываясь. А директор… вовсе не собирался вмешиваться. Он с интересом наблюдал за происходящим и даже удержал Се Инфу, который уже собирался броситься на сцену.

— Пусть молодёжь сама разбирается со своими делами, — улыбнулся он и добавил с лёгкой ностальгией: — Ах, как же здорово быть молодым!

С этими словами он провёл рукой по своему лысому черепу и спросил Се Инфу:

— Сяо Се, а ты не знаешь, где можно купить средство от облысения?

Се Инфа вздохнул:

— Вы уже перепробовали кучу разных средств… Неужели до сих пор не поняли, что они не помогают?

Разговор директора и классного руководителя, конечно, не был слышен Гу Юнь. Для неё слова Му Цы прозвучали как вызов. Она сразу же сошла со своего места и направилась к трибуне.

— Боже мой, кто сошёл с ума — Му Цы или Гу Юнь? Неужели я своими глазами вижу такое?

— О-о-о, они такие классные вместе!

— Я давно слышала, что Му Цы влюблён в Гу Юнь. Так это правда?

Гу Юнь шла неторопливо, но решительно.

Юноша стоял прямо, его белая рубашка была аккуратно застёгнута на все пуговицы. В сочетании с его бесстрастным лицом он выглядел почти аскетично — настолько, что Гу Юнь захотелось немедленно сорвать с него эту маску.

Ей так хотелось разрушить его холодную оболочку.

Этот парень постоянно ходил с каменным лицом, но при этом говорил такие странные вещи: предлагал быть её преданным поклонником, сам делал для неё пирожки с луком, зашивал карманы на школьной форме и даже конспектировал лекции.

Его доброта казалась слишком внезапной.

Сначала Гу Юнь списывала всё на типичные клише романтических романов. Но теперь она задумалась: почему главный герой этого романа проявляет внимание не к героине, а к ней — второстепенной персонажке, которая в книге существует лишь для того, чтобы вызывать смех?

Она читала роман лишь наполовину и уже не помнила всех деталей. Однако вроде бы мельком упоминалось, что её персонаж когда-то ухаживал за ним и был отвергнут. Поэтому Гу Юнь не верила, что Му Цы вдруг полюбил её.

Ей казалось, будто Му Цы действует через силу — как будто кто-то держит нож у его горла и заставляет быть добрым.

Хм… Это, конечно, метафора. Не то чтобы он «внизу»… Если уж на то пошло, то «внизу» будет она!

Кхм-кхм, отвлеклась. В общем, всё это выглядело крайне подозрительно.

Му Цы сжимал губы, наблюдая, как девушка шаг за шагом приближается к нему. Каждый её шаг будто отдавался в его сердце, заставляя всё тело дрожать. Он сам не понимал, что с ним происходит.

Ведь он не любит её. Даже наоборот — терпеть не может.

Но стоило системе сообщить ему, что Гу Юнь флиртует с другой девушкой, и даже настроить его взгляд так, чтобы он чётко видел их взаимодействие, как в нём вспыхнуло странное чувство, которое он не мог ни понять, ни контролировать. Под его влиянием он выдал то, что выдал, и даже не хотел брать свои слова обратно.

Пока он размышлял, Гу Юнь уже подошла к сцене. В зале царила полная тишина — все ждали, что будет дальше.

Гу Юнь сняла микрофон и, повернувшись к зрителям, которые с нетерпением ждали развязки, весело спросила:

— Ребята, хотите посмотреть, как я заиграю с нашим школьным красавцем Му Цы?

Из зала раздался восторженный визг. Почти все закричали в унисон:

— Хотим!

Флиртовать с Му Цы? Звучит безумно! А уж тем более когда оба такие красивые — зрители готовы были сами выскочить на сцену и «прижать» их друг к другу!

Сун Вэйлань стояла за кулисами с каменным лицом, впиваясь ногтями в ладони. Она входила в школьную танцевальную группу, и как раз после выступления Му Цы должна была начаться их постановка. Она мечтала предстать перед ним в самом прекрасном образе, но теперь ей совершенно не хотелось танцевать — она лишь мечтала вытолкнуть Гу Юнь со сцены.

«Му Цы, конечно, тоже её ненавидит, — убеждала себя Сун Вэйлань. — Просто боится её школьной хулиганской репутации».

С её позиции было не разглядеть выражения лица Му Цы, поэтому она не заметила, как юноша, обычно равнодушный ко всему на свете, впервые за всё время позволил себе лёгкую тень ожидания в глазах.

Гу Юнь взяла микрофон и повернулась к Му Цы. Она поднялась на сцену, схватила его за рукав и резко стянула вниз.

Му Цы промолчал, но его взгляд ясно спрашивал: «Что ты задумала?»

Гу Юнь надула губы:

— Ну хоть немного поиграй со мной! Как я могу заигрывать с тобой, если ты не даёшь мне тебя прижать к стене?

«Прижать к стене»? Му Цы вдруг вспомнил тот раз, когда она была у него дома. По требованию системы он тогда прижал её к стене — и снова почувствовал аромат апельсинов, исходивший от неё.

Хи-хи-хи.

Под её глуповатой улыбкой Му Цы послушно позволил себя «прижать». Более того, он даже приподнял бровь и с вызовом спросил:

— И всё? Это всё, на что ты способна?

Ого! Гу Юнь разозлилась. Да как он смеет так говорить, когда именно она прижала его к стене?! Это же откровенное оскорбление!

«Цы-цзян, ты вообще понимаешь, чем это для тебя обернётся?!»

— Кто сказал, что у меня нет других талантов! — Гу Юнь швырнула микрофон на пол и, встав на цыпочки, поцеловала его в тонкие губы.

Поцелуй был мимолётным. Она отстранилась и, смеясь с вызовом, вытащила из кармана две медные монетки.

— Юноша, не хочешь, чтобы я погадала тебе?

Гу Юнь этим поступком буквально ошеломила всю аудиторию. Она поцеловала Му Цы? Того самого Му Цы, который никогда не обращал внимания на девушек?

Хотя никто не слышал, что она ему сказала, все отлично видели её действия.

«Помогите! Тут кто-то позволяет себе вольности!»

В реальном мире за такое директор давно бы разорвал Гу Юнь на куски. Но это ведь мир романтического романа! Директор и тут не вмешался, а ученики старшей школы Чэнли, преодолев первоначальный шок, начали восторженно обсуждать происходящее.

— Боже, она сделала то, о чём я мечтала всю жизнь! С сегодняшнего дня Гу Юнь — мой кумир!

— О, Гу Юнь такая крутая! Когда она прижала Му Цы к стене, я чуть не умерла от зависти!

— Ха-ха, я только что сделал фото! Сейчас выложу в школьный форум!

Зрители шумели, а на сцене двое стояли молча.

Постепенно разговоры стихли. Все затаили дыхание, ожидая, что скажут герои.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Му Цы наконец пошевелился.

Он опустил глаза, скрывая эмоции, и провёл длинными пальцами по своим губам, будто пытаясь удержать ощущение её поцелуя. Сладкое… Хотя он терпеть не мог сладкое, сейчас ему захотелось попробовать конфету под названием «Гу Юнь».

Гу Юнь, держа в руках две монетки, чувствовала лёгкое замешательство. Она, наверное, совсем спятила, если поцеловала Му Цы! Ведь она хотела всего лишь спросить, не желает ли он погадать!

Зрители не видели лица Му Цы, но Гу Юнь, стоя вплотную, прекрасно видела: он по-прежнему хмурился. Значит, зол. Что же ей сказать, чтобы загладить вину?

Гу Юнь быстро сообразила:

— Кхм-кхм… Это был просто промах! Я поскользнулась, честно! Не принимай всерьёз, давай просто забудем об этом.

Она говорила тихо, микрофон лежал на полу, так что только Му Цы мог её услышать.

Юноша, до этого безмолвный, наконец поднял голову и, глядя на неё с насмешливой улыбкой, произнёс:

— Я не могу сделать вид, что ничего не произошло.

От него исходила опасная аура. Гу Юнь машинально отступила на шаг, но тут же опомнилась:

— Что ты сказал? Я не расслышала.

Му Цы не стал повторять. Вместо этого он поднял микрофон и протянул его Гу Юнь:

— Ты же предлагала погадать? Так погадай.

Теперь все услышали. Но… при чём тут гадание? Только что они целовались! Почему вдруг гадание?

А?

Гу Юнь почесала затылок. Атмосфера стала менее напряжённой, и под пристальными взглядами всего школьного зала она решила: раз уж началось, надо довести до конца.

— Выбери: гадание по иероглифу или по ладони?

Раз уж Му Цы попросил, она погадает — даже если её знания ограничиваются самыми азами. В конце концов, это он сам напросился!

— По ладони, — ответил Му Цы, хотя в школе бумага и ручка были под рукой.

Гу Юнь не стала задумываться и приняла деловой вид:

— Карьера, любовь или богатство? Что интересует?

Ранее она уже гадала ему на богатство и наговорила всякой ерунды вроде: «Всю жизнь будешь обеспечен, родился с золотой ложкой во рту». Но тогда она не сказала всего. Гу Юнь предположила, что сегодня он снова выберет богатство.

Однако Му Цы удивил её. Вместо богатства он выбрал то, что волновало всех присутствующих:

— Любовь.

Его голос прозвучал ровно, без эмоций.

Гу Юнь удивлённо приподняла брови. Любовь? Неужели учёный Му Цы интересуется любовью? Может, он уже влюблён в Сун Вэйлань и хочет проверить совместимость?

Ах, любовь — она действительно непостижима.

Хотя Гу Юнь никогда не видела, чтобы они общались, возможно, между ними происходило нечто тайное?

«В оригинальном романе…» — начала она размышлять, но не успела додумать.

Большая ладонь вдруг сжала её руку. Грубоватые пальцы легко, но уверенно подняли её кисть, развернули ладонью вверх и приложили к своей — белой, с чёткими суставами. Му Цы сделал шаг ближе, и его чуть хрипловатый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Можно начинать.

Ощутив лёгкую дрожь в теле Гу Юнь, он с удовлетворением приподнял уголки губ.

Гу Юнь в этот момент мечтала только об одном — укусить платок. Как же этот голос сводит с ума! Она едва сдерживалась, чтобы не сказать вслух то, что все уже тысячу раз повторяли: «Я согласна!»

— Кхм-кхм, сейчас посмотрю твою ладонь, — отбросив все посторонние мысли, Гу Юнь принялась «профессионально» рассматривать его руку.

Опыта у неё было мало — она полагалась исключительно на интуицию и умение врать. В общем, из неё получался самый настоящий шарлатан.

Официальных формулировок она не знала. Ну разве что самую ходовую: «Верь — сбудется, не верь — не сбудется».

Э-э… Что-то здесь не так.

Ладно, лучше сосредоточиться на гадании.

Гу Юнь взяла его руку и наконец начала внимательно изучать линии.

На самом деле она уже видела их в прошлый раз, но сегодня всё казалось немного иначе.

Его ладонь была сухой, тёплой, но не жаркой — приятной на ощупь. Школьная хулиганка, погружённая в «гадание», не могла не признать: держать эту руку было очень даже комфортно.

Му Цы по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но в глазах мелькала лёгкая улыбка. Он смотрел на погружённую в работу девушку и чувствовал, как его настроение кардинально отличается от прошлого раза.

Тогда он испытывал отвращение. А сейчас — радость.

На сцене царили разные чувства, а в зале ученики школы Чэнли были в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/2932/325163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода