×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзияо внезапно содроглась от легкой дрожи.

Пэй Цзияо с испуганным лицом уставилась на Сун Хуань:

— Сун Хуань, у тебя что, какие-то странные наклонности?

Сун Хуань слегка щелкнула Пэй Цзияо по лбу:

— Хватит глупости выдумывать, лучше готовься к работе.

Она открыла планшет, где в заметках были записаны возможные вопросы для предстоящего совещания.

Сун Хуань объясняла, Пэй Цзияо слушала.

От технических регламентов до контроля расходов — учтено было абсолютно всё до мелочей.

Специальности у них были примерно одинаковые, так что Пэй Цзияо было не слишком сложно во всем разобраться.

К полудню у Пэй Цзияо заурчало в животе.

Она жалостливо посмотрела на Сун Хуань, и та, всё поняв без слов, поднялась, чтобы заняться приготовлением обеда.

— Поедим, немного отдохнем, а во второй половине дня продолжим.

Глядя на удаляющуюся спину Сун Хуань, Пэй Цзияо взвыла:

— Сун Хуань, какой же тяжелой жизнью ты обычно живешь...

Она-то думала, что засиживаться ночами за чертежами — это уже тяжело, но оказалась не готова к тому, что работа Сун Хуань окажется еще более хлопотной и мелкой.

Сун Хуань, не оборачиваясь, бросила:

— Когда начнется строительство, станет полегче.

Эти слова были лишь для того, чтобы дать Пэй Цзияо хоть какую-то надежду.

Если они так и не поменяются обратно, забот у Пэй Цзияо станет только больше.

Пообедав, Пэй Цзияо принялась капризничать, требуя двухчасового дневного сна перед тем, как снова браться за работу.

Сун Хуань завела будильник и ровно в назначенный час подняла Пэй Цзияо, не позволив ей проспать ни единой лишней минуты.

После целого дня такой беготни Пэй Цзияо не только не смогла измотать Сун Хуань своей работой, но и сама вымоталась морально и физически, так что после ужина рухнула на кровать и заснула без задних ног.

Если уж она так устала, то Сун Хуань, должно быть, устала еще сильнее.

Крепко спящая Пэй Цзияо и ведать не ведала, что глубокой ночью Сун Хуань беззвучно стояла перед зеркалом в ванной.

Совершенно без одежды.

В зеркале отражалось тело Пэй Цзияо.

Каждый изгиб был безупречен, а каждый дюйм кожи — гладким и нежным, как фарфор.

Кончики пальцев легко коснулись щеки, и, вспомнив дневные слова Пэй Цзияо о желании сделать пластическую операцию, Сун Хуань пробормотала:

— Ты и так очень красива, зачем тебе вообще ложиться под нож?

Разве можно позволить чужим людям прикасаться к лицу Яояо?

Ладонь скользнула по шее, пересекла ключицы, медленно опускаясь ниже, и наконец замерла на талии.

Какая безупречная линия талии, можно обхватить одной рукой.

Ниже...

— Здесь и здесь... — шептала Сун Хуань своему отражению в зеркале. — Отныне прикасаться к этому смогу только я.

— Ты моя, — шепотом повторяла она зеркальному отражению лица Пэй Цзияо. — От макушки до кончиков пальцев каждая частичка принадлежит мне.

Хотя было непонятно, почему они поменялись телами, но раз уж всё оказалось в ее руках, выпустить это из них она уже не позволит.

Дыхание Сун Хуань постепенно участилось.

Она уже привыкла к этому телу.

Она знала, где оно наиболее чувствительно, знала, какие прикосновения заставляют его трепетать.

Когда Сун Хуань в пижаме вышла из ванной, на ее лице вновь запечатлелось привычное спокойствие.

Лишь дыхание было чуть участившимся, а в горле ощущалась легкая сухая стянутость.

Она направилась на кухню, намереваясь выпить стакан воды, но ее пальцы испуганно дрогнули при виде темного силуэта в темноте.

— Почему свет не включила?

Она нажала на выключатель, а ее голос прозвучал ниже и хриплее обычного.

— А! — оказавшись внезапно залитой ярким светом, Пэй Цзияо инстинктивно подняла руку, заслоняя глаза.

Привыкнув к освещению, она тут же принялась жаловаться:

— Сун Хуань, почему ты ходишь совершенно бесшумно?

Сун Хуань протянула руку, достала из холодильника бутылку содовой и протянула Пэй Цзияо.

Пэй Цзияо не взяла.

— Я это не люблю, мне нужен кокосовый сок.

— Открой мне, — совершенно естественно попросила Сун Хуань.

— Твое тело слишком слабо, у меня не получится открыть.

Пэй Цзияо сердито зыркнула на нее, но все же взяла бутылку и открутила крышку на содовой для Сун Хуань. Заметив, что Сун Хуань занята исключительно утолением собственной жажды, она с недовольным видом вытащила из холодильника банку кокосового сока.

Сделав глоток содовой, Сун Хуань почувствовала, как сухость в горле значительно уменьшилась, а ледяная жидкость помогла унять внутреннее возбуждение.

— Почему ты еще не спишь?

Она думала, что Яояо уже крепко спит.

Хорошо...

Хорошо, что Яояо не догадалась, чем она только что занималась в ванной.

Пэй Цзияо вздохнула:

— Сун Хуань, качество твоего сна просто ужасно. С тех пор как мы поменялись телами, мне вечно снятся кошмары.

Ей постоянно снилось, как они с Сун Хуань занимались тем самым, разве тут уснешь?

— Кошмары? — Сун Хуань задумалась.

Сама она спала чутко, но кошмары ей вроде бы не снились.

Зато иногда ей доводилось видеть во сне Яояо...

— Что тебе приснилось? — спросила Сун Хуань.

— А, — лицо Пэй Цзияо слегка изменилось. — Да просто кошмары: то меня чудовища преследуют, то снится, будто я снова в старшей школе на экзамене не успеваю дописать бланк...

— Вот оно как, — глядя на покрасневшие кончики ушей Пэй Цзияо, Сун Хуань не стала ее разоблачать.

Раз Яояо говорит, что это были кошмары, пусть так оно и будет.

— Сун Хуань, а ты почему еще не спишь?

Пэй Цзияо помнила, что качеством своего сна она всегда отличалась отменным.

Она рассчитывала, что после обмена телами Сун Хуань унаследует ее способность крепко спать.

— Пить захотелось, — ровным тоном ответила Сун Хуань.Она с недоверием оглядела Сун Хуань и заметила, что на лбу у той проступила легкая испарина, а щеки слегка покраснели.

— У тебя такое красное лицо. Сун Хуань, тебе ведь тоже жарко, признайся? Где у тебя пульт от кондиционера?

Пэй Цзияо больше всего на свете любила включать кондиционер и укрываться теплым одеялом, но дома родители постоянно боялись, что от непрерывной работы кондиционера она простудится, поэтому спрятали пульт подальше.

Теперь же, оказавшись в гостях у Сун Хуань, разве это не значило, что можно наконец устроиться со всем возможным комфортом?

Сун Хуань легко потерла указательный палец, размазывая капельку влаги по краю пижамы, и откашлялась:

— Я пойду поищу.

Чудом пронесло, чуть было Яояо ее не раскусила.

……

……

Вернувшись в гостевую спальню, Пэй Цзияо облегченно выдохнула.

Хорошо хоть, Сун Хуань только что ничего не поняла про ее сон.

Во сне она почему-то сама схватила Сун Хуань за руку и умоляла о помощи.

При одном воспоминании о том сне Пэй Цзияо невольно передернуло от холода.

Даже если она уже давным-давно ни с кем не встречалась, у нее не должно возникать подобных мыслей о Сун Хуань!

Включив кондиционер и завернувшись в одеяло, она наконец почувствовала себя лучше.

Вот только после такого сна и неожиданной встречи с Сун Хуань Пэй Цзияо, перевернувшись на другой бок и полежав еще немного, так и не смогла уснуть.

Стоило ей закрыть глаза, как ноздри наполнял едва уловимый холодный аромат, словно Сун Хуань прижимала ее к груди.

На следующий день, проснувшись с темными кругами под глазами, она увидела, что Сун Хуань вовсю хозяйничает на кухне, готовя завтрак.

Пароварка испускала горячий пар, а на разделочном столе красовались два маленьких тыквенных бочонка с выскоблиленной мякотью.

Зевнув, Пэй Цзияо подошла к столу.

— Что у нас сегодня на завтрак?

— Тыква, запеченная с яйцом. — Сун Хуань подняла на нее взгляд. — Плохо спала ночью?

— На новом месте не спится.

Пэй Цзияо оперлась локтями о барную стойку, наблюдая, как Сун Хуань привычным движением взбивает яично-молочную смесь.

— С каких это пор ты научилась так здорово готовить?

— Ты впервые в гости ко мне пришла.

В голосе Сун Хуань прозвучал скрытый подтекст.

Пэй Цзияо поджала губы:

— Если бы не наше переселение в чужие тела, заявись я к тебе, ты бы меня просто выгнала.

— С чего бы мне тебя выгонять? Раньше я ведь тоже то и дело приходила к тебе поесть за чужой счет.

Глаза Пэй Цзияо заблестели:

— Хочешь сказать, что даже после того, как мы вернемся в свои тела, я смогу приходить сюда и объедать тебя?

— Угу. — Сун Хуань поставила тыкву в пароварку и достала из шкафчика соковыжималку. — Будешь апельсиновый сок или морковный?

Пэй Цзияо невольно нахмурилась.

С чего это Сун Хуань так добра к ней?

Раньше она этого почему-то не замечала.

Заметив, что Пэй Цзияо снова погрузилась в задумчивость, Сун Хуань молча принялась резать морковь:

— Пусть будет морковный сок, а то ты по вечерам плоховато видишь дорогу.

Если та и дальше продолжит плохо видеть в темноте, они упустят массу интересных возможностей.

— Я не буду пить морковь.

Пэй Цзияо мгновенно пришла в себя.

Она терпеть не могла вкус моркови.

— Попробуй. Сейчас мы поменялись телами, глядишь, я помогу тебе привыкнуть к моркови.

— Ни за что.

Пэй Цзияо снова решительно отказалась.

— То тыква, то морковь, от такой еды кожа желтеет, и организму требуются целые веки, чтобы все вывести. Сун Хуань, ты это специально?

— Почему тебе вечно кажется, что я хочу над тобой подшутить?

Взгляд Сун Хуань стал более пытливым.

Она всегда хотела делать добро только для Яояо.

На вечеринке по случаю окончания старшей школы Яояо внезапно подбежала к ней и призналась в чувствах, и Сун Хуань тогда чуть было не согласилась.

Но потом подумала: признаваться в любви первой — это все-таки ее задача.

А позже, заглянув в туалетную комнату, она случайно услышала, как несколько одноклассников посмеиваются над случившимся, и поняла, что это был всего лишь розыгрыш — Яояо просто проиграла в «Правду или действие».

И тем не менее она все равно подала документы в тот же вуз, что и Яояо, даже зная, что та к ней равнодушна.

Стоит лишь и дальше относиться к Яояо со всей душой, и рано или поздно та станет ее.

— Яояо, почему раньше тебе всегда казалось, что я к тебе плохо отношусь?

Звук работающей соковыжималки заглушил имя Яояо, и Пэй Цзияо приняла это за упрек.

Подперев голову рукой, Пэй Цзияо задумалась.

Впрочем, сказать, что Сун Хуань так уж плохо к ней относилась, тоже было нельзя.

В школьные годы неприязнь к Сун Хуань у нее вызывали главным образом постоянные сравнения со стороны родителей.

Помимо этого, никаких особых поводов для конфликтов у них не было.

Если уж вспоминать обиды — не считая того раза, когда Сун Хуань отвергла ее признание при большом скоплении народа и выставила ее в дурном свете, — разве что еще в университете Сун Хуань забрала у нее фен и плойку под предлогом соблюдения школьных правил.

Если сейчас припоминать и предъявлять претензии из-за таких мелочей, это выглядело бы слишком по-детски.

По правде говоря, за те два дня, что она провела в доме Сун Хуань, та вела себя с ней вполне неплохо.

— Ты вечно заставляла меня засиживаться на работе сверхурочно.

Это было единственное, что смогло прийти в голову Пэй Цзияо.

— Если бы не та ночная сверхурочная работа, мы бы не оказались в таком положении.

Сун Хуань выключила соковыжималку и глухо произнесла:

— Прости, я не думала о последствиях, просто хотела доделать работу. В нашей индустрии это в порядке вещей, иногда приходится работать ночи напролет. Я думала, ты сможешь меня понять.

http://bllate.org/book/29317/3560601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода