×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упоминая Сун Хуань, Юй Ваньфэн тоже испытывала лёгкую жалость.

— Вот послушайте вас обеих: сдать на госслужбу, работать с девяти до пяти — как же хорошо. На худой конец — пойти в учителя, спокойно и без напряга. Почему вы обе обязательно должны заниматься такой тяжёлой работой? Если бы не сверхурочные допоздна, до такого бы не дошло.

Столкнувшись с такой пылкой заботой, Сун Хуань поначалу растерялась и не знала, как себя вести.

Хотя раньше тётя Юй тоже о ней заботилась, сейчас всё было совсем иначе. В этот момент тётя Юй проявляла о ней заботу в роли матери.

В воспоминаниях Сун Хуань её собственная мать всегда говорила очень быстро. Каждый раз, когда она созванивалась с матерью, на заднем плане в трубке раздавались объявления в аэропорту или шум рабочих совещаний.

— Хуаньхуань, мама сейчас не может приехать, на этот раз на родительское собрание вместо мамы пойдёт секретарь Лю. Позаботься о себе сама, если денег не хватает — скажи маме.

Каждый раз звучали одни и те же слова: на родительском собрании мама никогда не появлялась, зато денег всегда было с избытком. Только вот Сун Хуань вовсе не это было нужно.

Что касается отца… это слово давно стёрлось и затуманилось в её жизни.

Она уже очень давно не испытывала такого ощущения, когда родители окружают тебя со всех сторон, заботясь и оберегая в каждой мелочи.

Теперь она — Пэй Цзияо.

Она должна отлично сыграть эту роль, чтобы они не волновались.

Только вот интересно, как сейчас поживает Пэй Цзияо…

Пэй Цзияо с детства любила плакать и отличалась капризным характером. Если она одна в больнице, то наверняка очень боится.

— Я в порядке, мам, пап, — Сун Хуань изо всех сил постаралась скопировать привычный для Пэй Цзияо чуть капризный и простодушный тон, взяла чашку с водой и сделала маленький глоток. Тёплая вода полилась по горлу, немного утолив жажду и сняв напряжение на душе.

— В голове просто ещё немного кружится, я бы полежала ещё чуть-чуть, можно?

Нужно было отправить родителей Пэй Цзияо куда-нибудь, а затем придумать способ связаться с самой Пэй Цзияо.

— Ой, хорошо, тогда отдохни пока немного, — Юй Ваньфэн нежно погладила «дочь» по волосам. — Яояо, мама съездит в больницу, проведает, как там Сяо Сун, а ты как отдохнёшь — вставай поешь, меня не жди.

Сун Хуань невольно замерла.

Тётя Юй собирается поехать в больницу навестить «её»?

Заметив такое выражение лица «дочери», Юй Ваньфэн подумала, что та, как в детстве, недовольна тем, что она заботится о Сун Хуань.

Подумав, что дочь только что пережила испуг, она поспешно ласково заговорила, утешая её:

— Яояо, не капризничай как ребёнок, мама, конечно же, больше всех переживает за тебя. Просто твоя тётя Сун сейчас за границей, она позвонила и попросила маму приглядеть за Хуаньхуань. Возле Хуаньхуань только сиделка, мама съездит отнести ей куриного супа. Не переживай, мама оставила тебе большую куриную ножку.

Вторую ножку, разумеется, предстояло отдать Сун Хуань.

Так было с самого детства.

Сун Хуань знала, что Яояо с младых ногтей её недолюбливала. Яояо вечно казалось, будто это она отнимает у неё любовь тёти Юй.

Но Сун Хуань прекрасно видела: сильнее всего тётя Юй и дядя Пэй любили именно Яояо. Хотя иногда они и ворчали пару раз, делали это исключительно ради её блага.

Стоило только Яояо захотеть, и она могла бы относиться к ней с той же теплотой, так с чего бы ей отнимать у Яояо хоть что-то?

— Мам, иди, я не капризничаю. Я буду ждать кисло-сладкие свиные ребрышки, а может, отвези в больницу сразу обе куриные ножки?

Интересно, станет ли после этого хоть немного лучше на душе у Пэй Цзияо?

Видя, что дочь вдруг стала такой послушной, Юй Ваньфэн с облегчением согласилась.

В тот самый миг, когда дверь комнаты закрылась, Сун Хуань словно преобразилась. Она торопливо нашла телефон Пэй Цзияо и, разблокировав экран по лицу, уже собиралась позвонить, чтобы узнать обстановку в больнице, как увидела в WeChat больше девяноста девяти непрочитанных сообщений.

По меньшей мере половина из них была из группового чата подруг Пэй Цзияо.

Шумно и пусто.

Сун Хуань напрямую очистила фоновые процессы, ответила от имени Пэй Цзияо на звонок её непосредственной начальницы Чжан Цянь, по всем правилам оформила для Пэй Цзияо отгул, а затем набрала собственный номер.

В трубке послышались гудки, после чего механический женский голос сообщил, что абонент, возможно, временно недоступен.

Пэй Цзияо ещё не очнулась?

Неужели Пэй Цзияо… нет, неужели её тело серьёзно пострадало?

Сун Хуань потнесла переносицу.

Если она и Пэй Цзияо поменялись телами, то как быть с их работой?

Она-то ещё сможет справиться с проектной работой Пэй Цзияо, но Пэй Цзияо вряд ли сумеет поехать на строительную площадку и спорить с той толпой мужиков. В следующую среду назначена проверка чертежей, и ни она, ни Пэй Цзияо не могут на ней отсутствовать. Вот только обязанности у проектировщика и представителя технадзора на стройке разные, и справится ли с этим Пэй Цзияо — большой вопрос.

Как раз в тот момент, когда Сун Хуань уже начала тревожиться из-за того, что не может связаться с Пэй Цзияо, на телефон неожиданно поступил вызов от абонента, подписанного как «Живодёрка Сун».

Сун Хуань: …

Глядя на эти три полных обиды иероглифа на экране, она невольно расплылась в улыбке, которую никак не могла сдержать. Значит, в глазах Яояо у неё вот такой образ… Какая прелесть.

— Сун Хуань, что у тебя там творится? Ты в порядке?

Пэй Цзияо пряталась в углу ванной комнаты, говоря шёпотом; журчание воды из крана заглушало её тревогу.

С другого конца провода доносился голос, принадлежавший самой Пэй Цзияо, но звучавший с пугающим для неё спокойствием:

— Я сейчас у тебя дома, дядя с тётей ничего подозрительного не заметили.

— Подумать только, даже не видят, что у дочки тело поменялось.

В тоне слышалось обидное разочарование, но из-за того, что это произносилось голосом Сун Хуань, Пэй Цзияо невольно передёрнуло от мурашек.

Сун Хуань легко могла представить, как на том конце провода Пэй Цзияо с её собственным лицом надувает губы. Зрелище должно было получиться забавным. Ей даже стало немного жаль, что она не может увидеть это воочию.

В этот самый момент Пэй Цзияо машинально бросила взгляд на зеркало и увидела, что отражавшееся в нём холодное отстраненное лицо Сун Хуань надуло губки точно обиженный ребёнок.

Это же… до чего жутко.

Пэй Цзияо ущипнула себя за щёку и скорчила зеркалу рожицу.

Неудивительно, что Сун Хуань вечно ходит с каменным выражением лица: этой физиономии категорически противопоказано изображать какие-либо другие эмоции, до того странно это выглядит.

При всей своей смазливой внешности, из-за которой в школе по ней сохло немало парней, она вечно строила из себя недотрогу, словно все вокруг пустое место — просто извела такую хорошую оболочку зря.

— Яояо, ты в порядке? — с другого конца провода Сун Хуань, долго не получавшая ответа, испугалась, что у Пэй Цзияо что-то случилось.

— А, я здесь, я здесь, — Пэй Цзияо резко пришла в себя.

Уставившись на дверь комнаты, Сун Хуань понизила голос ещё сильнее:

— Я уже взяла тебе отгул, ты чуть позже объясни Сюй Чан, что я попала в аварию, и если кто-то надумает навестить меня в больнице, пусть Сюй Чан помогает отбиваться. Заодно передай ей, чтобы на следующей среде мне открыли права на онлайн-конференцию для проверки чертежей по проекту «Звёздный небосвод», а остальную работу пусть распределяет на своё усмотрение.

Только тут Пэй Цзияо вспомнила, что в следующую среду намечается какая-то проверка чертежей.

Теперь, когда они обменялись душами, как быть с таким важным совещанием?

— Яояо? — услышав её очередную заминку, Сун Хуань слегка нахмурилась. Неужели её тело повреждено слишком сильно или… Пэй Цзияо просто наплевать на её работу?

— Ой, ладно, я поняла.

Пэй Цзияо глубоко вздохнула. Чертежи «Звёздного небосвода» чертила она сама, так что даже если ей придётся подменять Сун Хуань на совещании, вряд ли возникнут проблемы.

Стоило только вспомнить о работе, как Пэй Цзияо почувствовала себя измождённой и телом, и душой. Она уже собиралась положить трубку, как вдруг вспомнила о чём-то крайне важном.

— Точно-точно, Сун Хуань, с моим лицом всё в порядке? После того как я упала в обморок, кто-нибудь помог мне смыть косметику? Как ты сейчас себя чувствуешь? Если травмы несерьёзные, перед сном обязательно сделай маску для лица.

Даже если поменяться обратно пока не удастся, Пэй Цзияо не хотела, чтобы её прекрасное личико, о котором она так тщательно заботилась столько лет, пострадало.

Услышав это, Сун Хуань опустила взгляд на собственные белые тонкие руки с аккуратными ногтями, и в ней всколыхнулось ни с чем не сравнимое чувство собственничества. Это тело, желанное для неё на протяжении стольких лет, сейчас находилось под её полным контролем. Она легко коснулась пальцами щеки — кожа оказалась нежной и гладкой.

— Я ещё не успела внимательно посмотреть, должно быть всё в порядке, — нарочито небрежно бросила она.

— Что значит должно быть! Как можно в таком важном деле не посмотреть в зеркало! Зеркало стоит на тумбочке у моей кровати, посмотри немедленно. Нет, лучше сфотайся и скинь мне селфи.

— Хорошо, — согласилась Сун Хуань, однако в её глазах мелькнул лукавый огонек.

Сфотографировать? Отличная мысль.

Пэй Цзияо уже собиралась сбросить вызов, чтобы Сун Хуань наконец сделала фото, как вдруг вспомнила кое-что ещё.

— Эм… Сун Хуань, мои сообщения в WeChat…

Она время от времени жаловалась подругам на то, как Сун Хуань заставляет её перерабатывать, а порой, засиживаясь допоздна, изливала своё недовольство в самых ярких красках.

Если Сун Хуань вдруг прочтёт эти слова…

— Не переживай, — голос Сун Хуань прозвучал в динамике ровно и безмятежно, но в нём сквозил какой-то пугающий подтекст. — Я не стану бесцеремонно лезть в твою личную жизнь.

Только вот не «бесцеремонно». На самом деле о том, как та жалуется на неё, она и так… давным-давно уже знала по самым разным каналам.

Собеседница ответила так легко и быстро, что Пэй Цзияо невольно смутилась.

— Ладно, если больше ничего нет, я отключаюсь.

— Угу, — отозвалась Сун Хуань и добавила: — Тётя Юй скоро привезёт тебе в больницу куриный суп.

Пережив катастрофу и предвкушая скорую встречу с мамой, Пэй Цзияо просияла.

Но уже в следующую секунду её плечи поникли.

— Какой ещё куриный суп для меня, он же для тебя, — проворчала Пэй Цзияо и сбросила вызов.

Слушая короткие гудки на том конце провода, Сун Хуань убрала телефон, но спешить смотреть в зеркало не стала. Вместо этого она медленно легла обратно на кровать и глубоко вдохнула: постельное белье и пряди волос источали чистый запах Пэй Цзияо. Она протянула принадлежавшие Пэй Цзияо руки и мягко провела ими по собственной щеке, шее, опускаясь всё ниже…

Теперь всё, что принадлежало Пэй Цзияо, временно стало её собственным.

То, к чему раньше страшно было даже прикоснуться, отныне можно трогать сколько душе угодно.

Это ощущение опьяняло и вызывало привыкание.

[Заметка автора]

Первый день после обмена телами — прикосновения.

Глава 4

Устроившись обратно на больничной койке и втягивая носом запах хлорки, Пэй Цзияо с раздражением взъерошила волосы.

Ей нужно было что-то предпринять, нельзя сидеть сложа руки в ожидании чуда.

http://bllate.org/book/29317/3560590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода