×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Grand Princess Secretly Loves Me / Принцесса тайно влюблена в меня: Вторая жизнь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третьего дня декабря второго года правления Сунь Юань стояла сильная погода, хлопьями летел снег, оседая на карнизах беседки Фэйло.

Озеро Яньху за пределами беседки полностью покрылось льдом, поверх которого лежал толстый сугроб.

Алая беседка ни от чего не защищала, и ледяной ветер проносился порывом за порывом.

Внутри находились юноша в лисьей шубе и девушка с ясным и прекрасным лицом.

Вдруг раздался глухой стук, вокруг воцарилась абсолютная тишина, и кружащиеся снежинки замерли в воздухе, не двигаясь с места.

Спустя мгновение всё вернулось в норму, и мимолетная заминка была сглажена неуклонно текущим временем.

Сразу после этой странной остановки времени девушка в лунно-белой простой распашной куртке, чей плащ был украшен вышитыми узорами из красной сливы, будто от какого-то толчка слегка затрепетала ресницами.

Сидевший напротив юноша ничего не заметил и заговорил с ней о том, что хочет расторгнуть помолвку.

Ветер задул в беседку, пробираясь сквозь одежду, и девушка машинально запахнула плащ. Помолчав с пару секунд, она слегка приподняла полуопущенные веки и хриплым голосом произнесла:

— Хорошо.

Цзинь Чжи грубовато сложил руки в поклоне, бросил короткое «благодарю» и развернулся уходить.

Юноша Цзинь Чжи ступил на гладь озера, и следы его ног оставили на снегу глубокие и мелкие отпечатки, а снег падал на его еще не успевшие окрепнуть плечи.

Ли Яньси отвела взгляд, подняла руку и ущипнула себя за руку — отчетливое чувство боли подсказало ей, что она жива, жива в этом мире.

Снова подул холодный ветер, а поскольку на ней было надето мало одежды, она невольно вздрогнула и опустила взгляд на свои руки — маленькие и по-детски нежные.

Старинная беседка, летящий снег, Цзинь Чжи.

И она сама в пятнадцать лет.

Прожив жизнь в заблуждении, она воистину переродилась — переродилась в тот самый год, когда ей исполнилось пятнадцать, в день, когда началось все ее безрассудство.

В этой жизни она решительно не пойдет по тому ошибочному пути.

Она не станет изо всех сил стараться выйти замуж за Цзинь Чжи, не станет вновь сносить его холодные взгляды, не станет больше вести интриги с привезенной им женщиной и... больше не отравит до умопомешательства Сун Ро.

В этой жизни ее страна непременно должна жить в мире и безопасности, процветая во веки веков.

Пронзительные крики и рыдания простого народа стояли перед глазами. В прошлой жизни вражеская армия вторглась в Столицу и, действуя заодно со шпионами изнутри, обрекла государство Сун на гибель.

Правитель государства Сун бросился вниз со стенами города, и когда в небо над крепостными валами полетели тучи вражеских стрел, потерявшая рассудок Великая принцесса прижала ее к груди, прикрывая собой от всех стрел.

Она вытащила из тела Сун Ро обломанную стрелу и перерезала себе горло.

В прошлой жизни она потеряла почти все. Столица перестала быть тем оживленным и шумным местом, где до утра гремели песни и танцы, она превратилась в кладбище.

Самое смешное, что врагам не пришлось прикладывать никаких усилий, чтобы захватить тридцать шесть городов и войти в Столицу.

Предатели давным-давно сдали все рубежи, и во главе каждого из тридцати шести городов стояли ставленники вражеского государства.

Государство Сун казалось процветающим, но его падение произошло в одно мгновение.

Лишь когда фигура Цзинь Чжи скрылась в снегу, она немного пришла в себя и потерла зябнущие кончики пальцев.

В груди тупо и тоскливо ныло. Она снова ущипнула себя, криво улыбнулась и подавила эмоции.

Прожив новую жизнь, она все так же сильно любила Цзинь Чжи.

Настолько сильно, что, пройдя через трагедию целой жизни и вернувшись к начальной точке, она все равно испытывала невыносимую боль от осознания того, что не может выйти за него замуж.

Снег за пределами беседки валил хлопьями, метель усиливалась. Запахнув плащ, она направилась по засыпанной снегом узкой дорожке.

Шагая вперед и любуясь заснеженными пейзажами посреди озера, она невольно замедлила шаг.

Она уже давненько не видела такого свободного, безудержного и вольного снега.

Когда она вернулась в Поместье Ли, уже совсем стемнело. Небо окрасилось тучами в самые разные цвета, и зажигальщики фонарей уже зажигали бумажные фонарики на улицах Столицы.

Снег укрыл всю улицу, земля была сплошь испачкана следами пешеходов и колесниц.

И тем не менее, пройдет всего десяток лет, как эта улица обагрится кровью и заполнится телами простого народа.

Ли Яньси крепко сжала пальцы, а в ее взгляде промелькнул холод.

У нее еще было время, чтобы постепенно все изменить.

Едва она перешагнула порог Поместье Ли, как ее встретила служанка с грелкой для рук в руках. При виде Чуньтао в ее горле внезапно запершило от щемящей тоски.

Она приняла грелку, но ее голос звучал хрипло и сухо от долгого пребывания на ледяном ветру:

— Чуньтао, на улице холодно, не забывай надевать побольше одежды.

Чуньтао расцвела в улыбке, ее глазки превратились в две наивные и прелестные полумесяца, чистые, как осенние воды, и яркие, как звезды на небе:

— Хорошо, барышня!

Протянув руку и коснувшись ладони Чуньтао, Ли Яньси обнаружила, что та еще холоднее ее собственной, и наотрез заставила служанку забрать грелку обратно.

В прошлой жизни, выйдя замуж за Цзинь Чжи, она из-за собственной оплошности позволила той продажной женщине оклеветать и сгубить Чуньтао.

http://bllate.org/book/29314/3560216

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода