×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Socially Anxious Snake's Observation Log / Дневник наблюдений за социофобной змейкой: как выжить среди людей: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебе отправлю красный конверт…

Юй Цай сделал вид, будто собирается сделать перевод, но Гу Чжихэн тут же крепко перехватил его за запястье.

Широкая ладонь легко охватила всю его руку целиком. Юй Цай от неожиданности почувствовал жар и машинально попытался выдернуть руку, но та даже не сдвинулась с места.

— Межличностные отношения так не строятся.

Гу Чжихэн разжал пальцы.

На самом деле он и сам толком не понимал, чего именно добивается от Юй Цая в знак благодарности. Просто, заметив боковым зрение порозовевшие кончики ушей, он почему-то поддался мимолётному порыву подразнить парня.

— Твой Гу-гэ хочет услышать от тебя что-нибудь приятное~~

Лу Цзыань презрительно фыркнул, выражая крайнее недовольство, и закатил глаза на Гу Чжихэна.

— Человек вообще-то попал в эту передрягу из-за тебя, а ты ещё имеешь совесть требовать благодарности? Совсем стыд потерял.

Щёки Юй Цая обдало жаром, а его белая кожа мгновенно покраснела, точно поспевающий фрукт.

Он сам не заметил, как дотронулся тыльной стороной ладони до лица, и растерянно пробормотал:

— Я не умею говорить приятные вещи.

Гу Чжихэн приподнял бровь, в его глазах мелькнул глубокий, непостижимый блеск.

— Вот как?

Едва затихли его слова, как раздался щелчок — и весь мир вокруг в мгновение ока погрузился во тьму. Словно экран телевизора, выключенный с пульта, картинка пропала в один миг.

Шум кондиционера смолк, в комнате стало так тихо, что было слышно, как падает игла. Лишь телефон Лу Цзыаня, чей экран так и не погас, упрямо излучал слабый свет.

Вся общежитейская башня взорвалась единым возмущенным гулом.

— Свет отключили, вашу мать!

— Спасите, тетушка! Как жить в такую жару?!

У Юй Цая и без того было слабое зрение, а в темноте он и вовсе почти ничего не видел. Внезапно лишившись видимости, он инстинктивно протянул руку, пытаясь нащупать хоть какую-то опору.

Во тьме сильная, надежная рука уверенно поддержала его.

— Это Гу Чжихэн? — тихонько спросил Юй Цай.

— Угу, я.

Тот подался вперед и второй рукой включил настольную лампу на столе.

Свет мягкой волной разлился вокруг, позволяя хотя бы разглядеть очертания предметов.

Впрочем, потеря света была не так страшна — куда сильнее изнуряло полное отсутствие кондиционера при такой жаре.

Все прождали минут двадцать, пока не пришло уведомление, что электроснабжение этой ночью могут и не восстановить.

А между тем было всего девять часов.

— Идите умойтесь, пока остался небольшой холодок, и ложитесь спать пораньше, — Гу Чжихэн предложил Юй Цаю пойти первым и даже хотел одолжить ему настольную лампу, но тот отказался.

В самом деле, когда остаешься один, всё становится намного проще.

Юй Цай прикрыл дверь ванной, повесил банное полотенце на крючок у входа и включил душ, создавая шум льющейся воды.

После этого он набрал в таз холодной воды, поставил его на пол, а сам обернулся маленьким змеем и скользнул внутрь.

Превратившись в змею, Юй Цай мог выстраивать объемное восприятие с помощью молекул запаха, улавливаемых кончиком раздвоенного языка, так что отсутствие зрения не имело никакого значения.

Маленький змей положил голову на бортик таза, его тело покачивалось из стороны в сторону, а хвост возбужденно взбивал брызги.

Он блаженно задрал кончик носа.

Быть человеком — сущая морока, до чего же здорово быть змеей!

Знай он заранее, ни за что не стал бы культивировать и превращаться в демона.

Дверь ванной открылась. Юй Цай с независимым видом вытер голову полотенцем, а затем забрался на свою кровать.

К тому моменту, когда Гу Чжихэн закончил мыться последним, прохлада в комнате почти полностью выветрилась.

Никто из остальных так и не уснул. Без шума работающего кондиционера хриплый стрекот цикад за балконом напрямую проникал в уши, вызывая глухое раздражение.

Вокруг царила тревожная, душная духота.

— Хочу эскимо, — слабым, безжизненным голосом протянул Лу Цзыань, уже почти доведенный жарой до полусмерти.

— Во сне увидишь, — холодно ответил ему Гу Чжихэн. — Заткнись и не шуми.

Юй Цай укрылся пологом кровати, долго покусывал палец в нерешительности, а затем наконец закрыл глаза. Облачко молочно-белой демонической силы испарилось, растворяясь в воздухе.

Температура в комнате слегка понизилась на пару градусов.

— С чего это вдруг посвежело? Свет дали? — Лу Цзыань склонил голову набок и выглянул. — Да нет, свет не включили.

Никто не ответил. Лу Цзыань решил, что остальные уже уснули, и тоже закрыл глаза, поддавшись приятной прохладе, которая помогла ему наконец забыться сном.

Юй Цай свернулся крошечным клубочком посреди мягкой постели.

Использовать демоническую силу было запрещено, но раз это всего лишь капля энергии здесь, в общежитии, инспектор наверняка не заметит.

Вспомнив об инспекторе, Юй Цай торопливо отправил ему сообщение, чтобы объяснить недавнее недоразумение.

Z: В следующий раз при возникновении подобных проблем обращайся ко мне за решением.

Z: В конце концов, Управление по контролю за демонами тоже несет ответственность за защиту базовых прав и интересов демонов.

Юй Цай: Да не нужно, на самом деле это такая мелочь.

Юй Цай: Но у меня и правда есть кое-какое дело, по которому я хотел бы вас побеспокоить…

Инспектор ответил мгновенно: Какое дело?

Юй Цай: У меня очень плохая способность к обучению, поэтому не могли бы вы связаться с руководством человеческого вуза и оформить меня как особого студента?

Юй Цай: Я могу даже предоставить справку об уровне интеллекта!

Собеседник долго читал сообщение, но не отвечал, словно не зная, как реагировать на столь шокирующую просьбу.

В конце концов, еще никто и никогда добровольно не заявлял в своих анкетных данных о низком интеллекте — даже среди демонов.

Z: Отклонено. Оценка интеллекта в твоем досье в норме.

Юй Цай: Но то ведь было для демона! Сейчас у меня человеческая личина, так что оценивать нужно заново по человеческим меркам!

Юй Цай: Умоляю~ Господин инспектор, вы же самый лучший!

Z: …Разве ты только что не говорил, что не умеешь произносить приятные вещи?

Сообщение было отправлено и тут же отозвано.

Z: Способен сам о себе позаботиться? Сложение и вычитание знаешь? Инструкции к вещам читать умеешь?

Юй Цай: Могу.

Z: Поздравляю, ты не умственно отсталый.

Юй Цай задохнулся от обиды и глубоко зарылся головой в постель.

Ой-ой!

Ему оставалось лишь погрузиться в тяжелый сон, полный сожалений и печали, ведь назавтра стояли ранние пары.

Спать Юй Цай тоже предпочитал в своем истинном облике: маленький кончик его языка безвольно свешивался наружу, а крошечная головка по-младенчески утыкалась в мягкую подушку.

Даже заснув крепким сном, Юй Цай не забывал поддерживать демонической силой прохладу в комнате.

Это был пустяковый фокус, но если держать его всю ночь напролет, для маленького змея, приближающегося к периоду линьки, это обернется истощением демонической силы.

В полусне ему смутно показалось, будто кто-то легонько коснулся его языка.

Юй Цай машинально втянул язык обратно, приподнял голову, но чья-то рука осторожно опустила её вниз, перекрывая канал утечки демонической силы.

— Совсем глупый.

Кто это его ругает?

Юй Цай попытался проснуться, но почему-то вместо этого погрузился в еще более глубокий сон.

На следующий день Юй Цай проснулся от звона будильника рядом и от неожиданности вытянулся из свернутого кольцами состояния в струнку.

Он торопливо принял человеческий облик, в один миг вскочил с постели и выключил будильник.

Вокруг уже потеплело, и при обращении в человека ощущалась легкая испарина — судя по всему, прошлой ночью он подсознательно перестал охлаждать комнату с помощью демонической силы.

Было семь часов. Юй Цай раздвинул полог кровати и увидел, как утреннее солнце пробивается сквозь приоткрытое панорамное окно, а теплый ветерок, врываясь в комнату, приподнимает краешек занавески.

Гу Чжихэн уже встал: в светло-серой рубашке он сидел за столом и пролистывал учебник, в то время как Лу Цзыань всё еще тихонько похрапывал.

— Проснулся? — услышав движение, Гу Чжихэн обернулся и бросил на него взгляд. — Раз проснулся, вставай.

Юй Цай, пригладив послушные волосы, в которых не было и намека на беспорядок, растерянно кивнул, слез с кровати и направился к умывальнику.

Точно, он же еще не знает, какое задание выпало на сегодня.

Юй Цай взял в руки телефон и взглянул на экран: возможно, по воле судьбы, система как раз прислала уведомление о новом задании.

[Сегодняшнее задание: усердно изучать сегодняшние профильные дисциплины]

Самое обычное задание. Даже если бы инспектор его не прислал, он всё равно собирался слушать внимательно.

Юй Цай вернулся к столу и, пока оставалось немного времени, достал с полки новенький учебник, решив перед самым боем хоть немного поточить оружие.

Благоговейно раскрыв первую главу, Юй Цай был буквально ошеломлен плотными рядами мелкого шрифта.

Он нахмурился и принялся водить подушечкой пальца, разбирая слова по одному, но уже через две минуты его прежде ясный взгляд слегка расфокусировался.

— Пошли.

Гу Чжихэн собрал вещи, встал, растолкал Лу Цзыаня и собирался позвать Юй Цая в столовую перекусить.

Однако, повернувшись, он увидел лишь пушистую макушку, склонившуюся над книгой и то опускающуюся, то поднимающуюся вновь.

Юй Цай снова заснул.

Гу Чжихэн: …

В аудитории яблоку было негде упасть.

Профессор зоологии у кафедры вовсю распинался, иллюстрируя лекцию слайдами презентации, а его редкие пушистые седые волосы казались под светом проектора похожими на разорвавшееся одуванчиковое пуховое облачко.

Вот только студенты в зале редко поднимали головы: половина подпирала щеки и листала телефоны, вторая половина уткнулась носом в парты, досыпая утренние часы. По всей аудитории разливалась ленивая, расслабленная дремота.

И лишь в самом углу торчала крошечная макушка.

Юй Цай сидел на последнем ряду, выпрямившись послушно и чинно; он не опускал голову и не ложился на парту, лишь изредка наклонял её на 45 градусов, пытаясь усвоить знания, залетающие в уши.

Но, к сожалению, попытка забивки информации завершилась сбоем.

Человеческая система знаний всё-таки оставалась слишком сложной.

Вытянутая шея Юй Цая снова втянулась обратно.

Ему оставалось лишь неуклюже чертить линии в учебнике и, выводя буквы с усердием, едва ли превосходящим первоклашек, оставлять кривые-косые пометки на полях.

— Ого, ну и почерк, — бросив взгляд на чужую тетрадь во время паузы в игре, восхищенно протянул Лу Цзыань. — В этом есть какая-то первозданная, нетронутая красота.

Юй Цай закусил палец и нахмурился:

— Правда? А мне кажется, написано очень некрасиво. Лу Цзыань, ты что, тоже плохо умеешь писать?

Лу Цзыань на мгновение подавился воздухом.

— Иногда я серьезно сомневаюсь, Юй Цай, притворяешься ли ты дурачком или нет.

— Чья бы корова мычала, — Гу Чжихэн откинулся на спинку стула и с беззаботным видом постукивал по клавиатуре, то и дело смахивая что-то на экране телефона. Он умудрялся делать два дела сразу, но делал это с легкостью мастера.

— Наш великий университетский гений, тебя наконец-то угораздило забиться со мной на самый задний ряд. Ну как, отличный вид?

Лу Цзыань ничуть не обиделся на шпильку, а лишь самодовольно толкнул Гу Чжихэна локом в плечо.

Изначально Гу Чжихэн собирался, как обычно, сесть прямо посередине первого ряда, но Юй Цай не любил такие места всеобщего внимания и тайком убежал в угол последней галереи, прикинувшись там тихим грибочком.

Заметив это, Лу Цзыань с энтузиазмом подбил Гу Чжихэна присоединиться, и на удивление это сработало.

Гу Чжихэн, которого никому не удавалось сдвинуть с первого ряда, впервые в жизни сел на галёрку.

http://bllate.org/book/29313/3560155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу