×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stop Chasing Me / Хватит меня преследовать! Неудачливая актриса и её навязчивая поклонница: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вдруг всё-таки не она?

— Если не она, я тебе напишу, и ты меня проводишь.

— Ой, ладно.

Цин Ши устроилась на сиденье автомобиля, не отрывая глаз от маленькой фигурки у подъезда.

Подошедшая Сэньсэнь как раз застала момент, как та моргнула, и маленькая слезинка скатилась по её щеке. Сэньсэнь опешила:

— Ты что, плачешь?

— Глаза от усталости защипало. Поехали, трогаемся.

— Ты ждала меня специально?

Цин Ши кивнула на Сун Цзинтан, которая только что нашла свои потерянные ключи, и Сэньсэнь вздохнула:

— Ах вы, актрисы... Как было бы здорово, будь вы обычными людьми! По крайней мере, открыто добиваться кого-то не стало бы поводом для травли...

Цин Ши лишь угукнула в ответ — возразить и правда было нечего.

— Мы не виделись целых семь лет. Если бы не общая работа, наверное, уже никогда бы не встретились.

Не желая снова терять её, она могла лишь идти вперёд, невзирая на все трудности.

Сэньсэнь вздохнула, повернулась к Цин Ши и произнесла:

— Дерзай, я одобряю этот союз.

Ночь становилась всё глубже. Сун Цзинтан лежала в постели, теребя уши кота Тяотяо и пролистывая ленту Вейбо. Популярность в интернете приходит и уходит быстро: недавно разразился скандал с топовой актрисой, и новостей о них двоих в сети стало значительно меньше.

Она выдохнула, зашла в свой профиль и переключилась на второй аккаунт. Опубликованная в тот день запись по-прежнему собирала совсем мало лайков, а комментарии, разумеется, не менялись уже несколько дней. Сун Цзинтан почесала щеку и, протянув руку, нажала кнопку удаления.

На самом деле она ведь неплохой человек...

Дальнейшие съёмки шли в обычном режиме. Цин Ши была популярнее, и в обеденный перерыв на площадку часто приходили фанаты, чтобы поддержать команду. Принесённые ими цветы и письма она бережно хранила, а перед поклонниками её лицо почти всегда озаряла улыбка.

Время шло день за днём, съёмки продвигались успешно, без каких-либо неожиданных срывов. Сун Цзинтан постепенно успокоилась и полностью погрузилась в работу. Её актёрское мастерство росло с каждым днём, и Сун Цзинтан была очень рада этому.

В мгновение ока наступил финальный этап сюжета.

Сегодняшнее утреннее расписание задалось не лучшим образом: Цин Ши предстояло снимать сцену падения. Высота второго этажа учебного корпуса, неудачное приземление — и она подвернула ногу. Самообладание у неё было отменным, и почти никто на площадке не заметил смены выражения её лица, длившейся всего мгновение. Лишь Сун Цзинтан, которая неотрывно следила за Цин Ши, разглядела это.

Как только съёмки закончились, она сразу же отправилась на поиски Цин Ши и нашла её весело болтающей с фанатами...

Сун Цзинтан вздохнула, подошла ближе и окликнула её по имени.

Улыбка на лице Цин Ши замерла. Она повернулась к поклонникам и сказала:

— Мне нужно поговорить с ней, а это заберите.

Это были четыре мятные конфеты со вкусом клубники — точно такие же, какими Сун Цзинтан когда-то пыталась успокоить маленького актёра.

Когда фанаты ушли, Сун Цзинтан продолжила:

— Тебе не больно?

— Больно, конечно.

Она нахмурилась:

— Если больно, почему не крикнула «стоп»?

Цин Ши легко улыбнулась и вместо ответа спросила:

— Ты переживаешь за меня?

Сун Цзинтан кивнула:

— Я волнуюсь за тебя. Так что поехали со мной в больницу?

— А как же конспирация?

— Опровергнем слухи, и всё. Чиста совесть — нечего бояться теней.

Уголки губ Цин Ши тронула лёгкая улыбка, и она тихо проговорила:

— А если моя совесть не так уж чиста?

— Что?

— Ничего. Пойдём, а то опоздаем, и съёмки сорвутся.

Сун Цзинтан поддержала её под руку и усмехнулась:

— Брось, откуда у тебя сегодня во второй половине дня сцены?

— Твои сцены.

— ...Ого.

Запах больничного антисептика был слишком резким — медицинская маска почти не помогала. Врач осмотрел лодыжку Цин Ши и сказал:

— К вечеру может опухнуть ещё сильнее. Дома сделайте холодный компресс, побольше отдыхайте, пейте горячую воду, к завтрашнему дню должно пройти.

Сун Цзинтан сидела на стуле рядом. Услышав наставления врача, она повернулась к Цин Ши:

— Позвони своему агенту, уже поздно, мне нужно идти...

Первая сцена после обеда была с её участием, и за опоздание режиссёр мог отругать. Цин Ши не была капризной, поэтому просто кивнула, достала телефон и написала Сэньсэнь: «Возвращайся пока, Сэньсэнь уже едет».

Июньское солнце палило нещадно, а в Чудо встречи с тобой, по сюжету, разворачивалась глубокая зима. На Сун Цзинтан был надет тяжелый костюм для съемок, капельки пот струились по вискам и падали на землю. Глубоко вздохнув и произнеся последнюю реплику, она наконец завершила работу на сегодня.

— Как жарко, как жарко, как жарко...

Сюй Сюань протянула ей стакан с водой:

— Ты отлично потрудилась. Больше у нас на сегодня дел нет, можешь как следует отдохнуть.

Сун Цзинтан сделала жадный глоток, а стоявший рядом вентилятор трепал её растрёпанные волосы:

— Главные герои под конец так приелись друг другу, от одних мысли о них жарко...

Ей вдруг стало немного жаль Цин Ши и другого молодого актёра.

— Трансляция начнётся как раз осенью или зимой, зрителям будет легко прочувствовать атмосферу, глядишь — и взлетят в тренды.

Сун Цзинтан улыбнулась, плотно закрутила крышку стакана, протянула его обратно и поднялась на ноги:

— Пойдём, я так устала на этих съёмках...

Вернувшись домой, она приняла ванну и заглянула в телефон: они с Цин Ши поднялись на двадцать седьмое место в небольших трендах, но большого влияния это не оказало. Впрочем, Цин Ши всё же послушно опубликовала опровержение, а в комментариях фанаты успели высказать ей пару претензий... Сун Цзинтан беспомощно усмехнулась: «Всё-все, больше я не пытаюсь присосаться к славе вашей любимицы, довольны?»

Она надула губы, зашла в WeChat и написала своему агенту:

— Что дальше?

Собеседница ответила не сразу, и лишь спустя три-четыре минуты пришло сообщение:

— Отдыхай пока. Примерно двадцать третьего закончим сниматься, а трансляция начнётся только в сентябре... После окончания съёмок я постараюсь пробить для тебя участие в каком-нибудь шоу. Пока что просто хорошенько выспись и ни о чем не беспокойся.

Сун Цзинтан ответила кратким «угу». До конца съёмок оставалось три месяца, и участие в развлекательной программе было всяко лучше безделья.

Дальнейший съёмочный процесс прошёл гладко, банкет по случаю окончания съёмок провели по всем правилам. Режиссёр и вся команда были счастливы, что работа подошла к концу. Сун Цзинтан подцепила палочками кусочек зелени, переведя взгляд на сидевшую рядом Цин Ши. Та опустила голову в экран телефона; её длинные загнутые ресци, аккуратно нанесённые румяна — у неё был очень красивый профиль. Проглотив еду, девушка невольно улыбнулась.

— Чего ты?

— Да так... Спасибо, что помогала мне с актерской игрой... Ты на самом деле очень хороший человек.

Цин Ши приподняла бровь. Это она что, получила «карту хорошего человека»?

Тихонько усмехнувшись, она спромила:

— И как же ты собираешься меня благодарить?

Сун Цзинтан потеребила мочку уха и тихонько произнесла:

— Я могу угостить тебя ужином?

Та издала смешок, и её приятный голос разнёсся над столом:

— Мы вообще-то и так уже едим...

Сун Цзинтан покраснела, не зная, как реагировать на шутки Цин Ши, и ей оставалось лишь отвернуться, зачерпнуть ложку супа и отправить в рот, прекратив всякий разговор.

Цин Ши ничуть не смутилась, легко улыбнулась и продолжила листать Вейбо.

Лицо режиссёра слегка раскраснелось. Он поднял бокал, встал, и в его голосе зазвучало неподдельное удовольствие:

— Поздравляю с успешным завершением съемок Чудо встречи с тобой! Дальше эстафета переходит к нашим монтажёрам! Желаю Чудо встречи с тобой грандиозного старта!

Все заулыбались, поднимая бокалы, чтобы вместе загадать удачу этому сериалу, в который было вложено столько сил.

Банкет подошёл к концу. Схема оставалась прежней: Сун Цзинтан с раскрасневшимся лицом полезла в телефон и — предсказуемо — обнаружила, что её агент снова сбежала.

Летний ветерок колыхнул волосы на макушке, и её кто-то снова похлопал по плечу. Всё повторилось точь-в-точь, за исключением того, что на её входной двери теперь стоял замок с распознаванием лиц и больше не нужно было бояться потерять ключи. Тот же аромат камелии. Сун Цзинтан глубоко вдохнула, неожиданно найдя эту сцену невероятно уютной.

Она помотала головой: «Нельзя поддаваться этому мимолётному уюту, дурочка! Привязываться к кому-то — плохая идея!»

Если подумать, в последнее время и правда было на редкость спокойно, в трендах они особо не мелькали. Размышляя об этом, Сун Цзинтан снова открыла Вейбо, но первая же рекомендация в ленте больно ударила её по щекам: другие блогеры ругали кого-то одного, а этот смельчак поливал грязью их обеих...

Ночью она казалась куда более чувствительной: в носу защипало, а глаза мгновенно наполнились слезами. Цин Ши бросила на неё косой взгляд, легко нахмурилась, и её голос прозвучал одновременно обеспокоенно и мягко:

— Что с тобой? Тебе кто-то только что докучал?

http://bllate.org/book/29305/3559264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода