×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sunny with a Chance of Taro Rabbit / Солнце сквозь дождь: Спустя восемь лет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горло слегка сжало, он изо всех сил старался держать себя в руках, но голос всё равно звучал суховато.

Линь Юй снова улыбнулся, и в уголках его губ вновь показались два клыка. Казалось, он вовсе не заметил этой неловкости, а лишь сам протянул руку, снова дожидаясь ответа Шэнь Юньяня.

Его голос прозвучал у самого уха Шэнь Юньяня — мягкий, лёгкий, с едва уловимой усмешкой.

— Приятно будет поработать, инженер Шэнь.

— Приятно поработать.

Шэнь Юньянь протянул руку, чтобы пожать ладонь Линь Юя, но, едва коснувшись её, тут же отстранился.

— Ты…

Линь Юй хотел что-то еще добавить, но внезапно у входа в холл поднялся шум. Группа людей, нагруженная огромными баулами и сумками, проследовала вслед за сотрудниками отеля прямиком внутрь.

Приехала съемочная группа.

Мужчина в черной бейсболке, шедший впереди, перекинулся парой фраз с администрацией курорта, а затем, обернувшись, сразу заметил Линь Юя. Он сделал несколько шагов и слегка хлопнул его по плечу:

— Когда вернулся в страну?

— Позапрошлую неделю, наверное. Решил немного отдохнуть, график подправить, — ответил Линь Юй с улыбкой и тут же отодвинулся в сторону, представляя Шэнь Юньяня: — Кстати, режиссер Юй, это Шэнь Юньянь, инженер Шэнь. Один из главных ответственных за проект на курорте Юньци.

Шэнь Юньянь вовремя протянул руку для приветствия:

— Здравствуйте, режиссер Юй.

Режиссер Юй тепло пожал её:

— Молодой да ранний, молодец! Я видел эскизы, некоторые точки в проекте просто созданы для эффектных кадров.

Чэнь Сюй поспешил следом, а сотрудники режиссера Юя один за другим начали подходить и здороваться. Художник-постановщик, женщина с короткой стрижкой и легким характером, представилась как сестра Чжао; фотограф-портретист, крепкий парень с громким голосом, назвал себя Сяо Чжоу; фотограф интерьеров оказался более замкнутым и тихо пробормотал, что его можно звать Сяо Чжу.

Шэнь Юньянь каждому ответил, запоминая имена и обязанности.

Режиссер Юй выглядел очень довольным, он приобнял Линь Юя за плечи, продолжая беседу:

— Ты вместе с Цинь Синюем вернулся? А то сестра Чжао мне говорила, что раз уж это заказчик нанимает людей, тебе не обязательно привозить своего ассистента.

Фотограф-ассистент с маленькой косичкой, Цинь Синюй, рассмеялся в ответ:

— Как же так! Раз уж выдался такой редкий шанс вернуться на родину, как босс мог меня бросить!

— Ну да, со старым напарником работать привычнее, — Линь Юй беззаботно улыбнулся.

Режиссер Юй спросил:

— Вы еще планируете ехать на съемки в горы? Я тоже хотел бы туда выбраться в этот отпуск, может…

Линь Юй вежливо отказался:

— Пока не рассматриваем такой вариант. Режиссер Юй, поищите лучше надежную турфирму, ха-ха.

— Ой, как жаль, я бы тоже хотела съездить, — тут же подхватила сестра Чжао. — Те фотографии, что ты присылал, — просто потрясающая цветопередача. Очень хочется увидеть это вживую.

Сяо Чжоу подхватил шутку:

— Да-да, поделись настройками!

Линь Юй рассмеялся:

— А давайте так: сначала брат Чжоу поделится опытом съемки той вашей серии с розовыми полями?

Шэнь Юньянь не нашел, что ответить. Он сделал шаг назад, выйдя из круга общения, и остался стоять в стороне, словно предмет мебели, прислушиваясь к разговорам.

В этот момент директор Сюй подошел пригласить всех на совещание, и Шэнь Юньянь, отведя взгляд, пошел вместе со всеми в конференц-зал.

Линь Юй, Цинь Синюй и режиссер Юй шли позади, продолжая непринужденно болтать. Режиссер Юй говорил громко, Линь Юй с легкостью поддерживал беседу, и все трое время от времени весело смеялись.

Не из одного они мира.

Самое удивительное в школьные годы — это то, как они позволяют людям, которые позже окажутся на разных полюсах, какое-то время находиться рядом. Но после выпуска пути всех неизбежно расходятся.

Например, пути Линь Юя и Шэнь Юньяня.

Шэнь Юньянь слишком хорошо понимал эту разницу: когда он заканчивал очередной проект и засиживался допоздна, Линь Юй покорял скалы; когда он грел в микроволновке полуфабрикаты, Линь Юй караулил северное сияние на другом конце света.

Линь Юй в школе был открытым и популярным, а сейчас стал еще увереннее и успешнее. Даже столкнувшись со своим бывшим соседом по парте, который тайком удалил его из контактов, он сохранил невозмутимость и вежливость. Не то что сам Шэнь Юньянь, который даже при обычном приветствии невольно запинается.

Он полагал, что их жизни больше не пересекутся. И даже если они случайно встретятся, он хотел бы выглядеть достойно и спокойно, общаясь с давним знакомым.

А не вот так: после сверхурочной работы, с синяками под глазами, в одежде из масс-маркета, с мозгом, который из-за усталости выдает только дежурное здравствуйте-здравствуйте, а затем оказывается окружен временными коллегами и отправляется на следующее совещание.

Войдя в зал, Шэнь Юньянь сел на свое место, приготовив блокнот. Линь Юй прошел мимо него, похлопал по плечу и наклонился, сокращая дистанцию.

— На вторую половину дня план такой: мы с Цинь Синюем едем с тобой на осмотр локаций, верно?

Шэнь Юньянь серьезно кивнул:

— Да, мне нужно состыковать с вами ландшафтные точки, а потом рассказать о ключевых особенностях каждой из них.

Линь Юй чуть изогнул губы в улыбке:

— Хорошо, тогда побеспокою тебя, инженер Шэнь. После обеда вместе и выдвинемся.

Шэнь Юньянь согласился. После завершения совещания и обеда Чэнь Сюй отправился согласовывать вопросы с управляющим курортом, а Шэнь Юньянь вместе с Линь Юем и Цинь Синюем пошли осматривать съемочные площадки. Увидев, что двое мужчин направляются к темно-серому внедорожнику, он на секунду замер — эта машина явно не принадлежала курорту.

— Ты приехал на своей машине?

— Ага, попросил друзей купить, пока я был в отъезде.

Шэнь Юньянь удивился. Машина была недешевой. Неужели они покупают автомобиль ради одного проекта? Как же они богаты.

Линь Юй пояснил с улыбкой:

— Она подержанная. Мои родители всё еще в стране, так что теперь, когда я буду возвращаться, она всегда будет под рукой.

Поняв, что его мысли были прочитаны, Шэнь Юньянь немного смутился и направился к задней двери, намереваясь залезть внутрь.

Линь Юй мягко преградил ему путь, указывая на переднее сиденье:

— Инженер Шэнь, садись впереди, так будет удобнее рассказывать.

Цинь Синюй быстро пробормотал что-то вроде угу-угу и юркнул на заднее сиденье, так что Шэнь Юньяню пришлось сесть рядом с Линь Юем.

Машина завелась, металлические колокольчики на зеркале заднего вида издали мелодичный звон, создавая веселый ритм вместо музыки. Амулет с надписью Счастливого пути слегка покачивался. Линь Юй опустил окна до упора, и ветер ворвался в салон, принеся с собой запах зелени и свежей земли.

Дорога расстилалась перед внедорожником, и по мере движения здание, в котором они только что проводили совещание, постепенно оставалось позади.

— То здание — комплексный центр приема гостей, — Шэнь Юньянь спохватился и вовремя добавил: — Фасад этого здания специально сделали сплошь стеклянным. Завтра во время съемок стоит уделить внимание тому, чтобы это подчеркнуть.

Линь Юй слегка кивнул, а Цинь Синюй на заднем сиденье быстро что-то помечал в планшете.

Машина ехала дальше. Объехав площадку для взлета и посадки, они начали подниматься по склону, приближаясь к зданию на вершине горы.

— Круто, оттуда наверняка отличный обзор, — не удержался от комментария Цинь Синюй.

— Это ресторан Облачный и смотровая площадка. Площадка — самая высокая точка курорта. Поднявшись туда, можно увидеть все полеты, а также полюбоваться видом на озеро и горы.

Пока Шэнь Юньянь рассказывал, машина доехала до ресторана. У здания были плавные контуры, а стеклянный фасад отражал золотое сияние заката. Рядом с ним смотровая площадка, похожая на огромное дерево, тянулась вверх, словно подпирая небо.

Линь Юй и Цинь Синюй сделали несколько снимков и поехали к озеру. Форма озера была изящной, словно расправленный подол платья, а чуть поодаль вдоль берега расположился ряд уютных домиков.

— Это зона вилл у озера? — спросил Линь Юй, не отрываясь от дороги.

— Да, — кивнул Шэнь Юньянь. — Главная особенность дизайна этого места — не только форма вилл и выбор материалов, но и то, как архитектура взаимодействует с водой.

……

Шэнь Юньянь всегда быстро входил в рабочий ритм. В конце концов, это был его проект, а текст презентации он заучил наизусть еще во время тендера. Сегодня оставалось лишь выделить главное и добавить свои мысли относительно плана съемок.

На следующем отрезке дороги рассказывать было особо не о чем, и Шэнь Юньянь на время умолк. Линь Юй, который до этого внимательно слушал его и вел машину, вдруг повернул голову и взглянул на него, едва заметно улыбнувшись.

— На самом деле, я хотел сказать это еще раньше: пригласить тебя в качестве нашего гида — лучшее решение.

Шэнь Юньянь удивился:

— Меня? Почему?

Ведь другой куратор, инженер Цянь, был опытнее его и гораздо лучше умел оживлять атмосферу.

Цинь Синюй, продолжая делать записи, добавил:

— Босс имел в виду, что твои объяснения звучат профессионально, но при этом понятны. Нам так проще выхватывать суть.

Шэнь Юньянь смутился от похвалы и поспешил сменить тему:

— Мы подъехали к зоне отдыха у кемпинга. Давайте припаркуемся здесь.

Линь Юй и Цинь Синюй согласились, нашли свободное место и вышли, чтобы осмотреть площадку.

Палатки из белого полотна на деревянных каркасах были живописно разбросаны по траве, а вдали блестело озеро и возвышались горные хребты.

— Зона отдыха — один из важнейших элементов дизайна.

Шэнь Юньянь сделал полшага вперед и, обернувшись, встретился взглядом с Линь Юем. Он невольно сглотнул, прежде чем продолжить:

— Наша задумка была в том, чтобы люди могли здесь расслабиться в компании самых близких, наслаждаясь пейзажем. Поэтому мы надеемся, что в кадр удастся полностью включить палатки, озеро, горы и закат.

Линь Юй, перебирая пальцами ручку камеры, серьезно ответил:

— Но блики на воде будут зависеть от угла заката. Можно будет через некоторое время включить систему распыления воды на десять минут? Это смягчит отражение и сохранит глубину красок заката.

Шэнь Юньянь кивнул и связался с персоналом, чтобы запустить систему.

Озеро, окутанное водяной пылью, стало мягче. Линь Юй поднял камеру и сделал несколько снимков пустого пространства с разных ракурсов.

Однако он остался недоволен — чего-то не хватало.

Линь Юй нахмурился, размышляя, и тут его взгляд упал на Шэнь Юньяня, который, закончив рассказ, задумчиво смотрел на воду. Его внезапно осенило.

Сегодня на Шэнь Юньяне была светло-голубая рубашка, а поверх неё — серый вязаный жилет, который смягчал строгость офисного стиля, делая его облик мягким и спокойным.

— Инженер Шэнь, — вежливо позвал его Линь Юй. — Можешь побыть моей моделью? Хочу попробовать сделать кадр с человеком в кадре.

http://bllate.org/book/29303/3558796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода