×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад If I Can't Hide It, I Won't_Soda Shark / Если нельзя скрыть, не стоит и пытаться: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Цзици наконец смогла выдохнуть: Су Синь действительно ушла. Остаться здесь было бы совсем не в её стиле. В конце концов, уже перевалило за семь, она наверняка очень занята… Но почему она дождалась, пока та проснется, прежде чем уйти? Шао Цзици терзали сомнения, ей казалось, что она что-то упустила.

Наступила осень, на улице похолодало. Собрав вещи, Шао Цзици плотнее закуталась в плащ и приготовилась уходить.

Зайдя в лифт, она увидела себя в зеркале: ссутулившаяся фигура, утопающая в помятом темном плаще, опущенная голова, влажные кончики волос, прилипшие к коже у самых плеч. Настроение было паршивым. Произошло слишком много всего, слишком сумбурного, она до сих пор не могла до конца осознать случившееся.

Хорошо хоть в лифте никого не было, и она могла в одиночестве насладиться собственной растерянностью.

Лифт спустился в холл первого этажа. Шао Цзици быстрым шагом подошла к стойке регистрации, чтобы узнать, оформлен ли выезд из её номера. Администратор подтвердил, что все процедуры были завершены еще десять минут назад. Ожидаемо. Шао Цзици кивнула, поблагодарила и, развернувшись, решительно направилась к вращающимся дверям отеля.

Когда жар слепящего солнца пропитал всё тело, Шао Цзици подумала, что даже самые нелепые вещи когда-нибудь заканчиваются. Безумная ночь наконец осталась позади.

В этот момент рядом с ней плавно остановился автомобиль. Окно было приоткрыто, и из него выглянула пара знакомых глаз.

— Садись.

Казалось, Су Синь заранее рассчитала время выхода Шао Цзици, иначе всё это выглядело бы слишком уж случайным. Увидев, что та замерла на месте, Су Синь вздохнула. Она отстегнула ремень безопасности, подалась вперед и, высунув руку из окна, крепко ухватила Шао Цзици за край одежды с неожиданной твердостью.

— Шао Цзици, садись в машину. Я отвезу тебя домой.

Высокая фигура Шао Цзици невольно вздрогнула, и она выпалила, искренне не понимая:

— Зачем?

Су Синь повернула голову вперед. Солнечные лучи заплясали на её ресницах, заставляя их слегка подрагивать, и спрятались в глубине её черных как смоль волос. Лицо без косметики было чистым, как вода, и от этой картины сердце Шао Цзици пустилось в бешеный пляс.

Такая Су Синь тихо усмехнулась и ответила:

— Разве не ты вчера вечером звонила мне и умоляла забрать тебя домой?

***

Вчера, в девять вечера, Су Синь проводила видеоконференцию со студией в Нью-Йорке. На том конце экрана в офисе был самый разгар дня, залитый солнечным светом, а Су Синь в полном одиночестве сидела в зале совещаний своей компании. За приоткрытыми жалюзи царила глубокая ночь: ночной Линьинь был невероятно красив, мерцающие огни заменяли звезды — процветание города мегаполиса было видно невооруженным глазом.

Собеседник закончил выступление, и Су Синь с хлопком положила ручку на стол. На безупречном английском она начала задавать один острый вопрос за другим, касающиеся только что продемонстрированных слайдов.

Пока она слушала ответ, пальцы, сжимавшие стилус, медленно подрагивали. В докладе было слишком много лишнего, и она изо всех сил подавляла желание начать крутить ручку в руках.

Когда после десяти вечера совещание закончилось, Су Синь тут же открыла другую ссылку, чтобы начать видеосвязь с другой зарубежной студией.

Раз уж следующей стратегией компании был повторный выход на зарубежный рынок, её отраслевая база данных требовала полной переработки и обновления информации. Нужно было изучить всех новичков и все новые компании, появлявшиеся как грибы после дождя, только так можно было держать руку на пульсе и принимать гибкие решения.

За три года слишком многое изменилось, и Су Синь прекрасно это понимала. Ей потребовалось более трех лет, чтобы пройти путь от полной потери всего до нынешнего момента, когда она вернула себе всё отобранное.

Чтобы избежать прямой конкуренции с традиционной издательской компанией своей семьи, она не стала расширять бизнес по старой модели. Вместо этого она развивала новую аудиторию через объединение небольших, но профессиональных студий.

Золотое Руно (Golden Fleece) мгновенно поразило рынок своим высококачественным и стильным дизайном, а также инновационными интерактивными продуктами. Чтобы создать компании имя на первых порах, Су Синь сотрудничала с известными художниками, и несколько выпусков продуктов, созданных с огромными затратами, тогда называли не иначе как электронными произведениями искусства.

Помимо этого, происходили и другие изменения: люди постоянно появлялись и исчезали. Были те, кого она увольняла сама, и те, кто подавал заявление об уходе по собственному желанию.

Только ближе к полуночи Су Синь закончила все запланированные на сегодня встречи. На самом деле, можно было бы назначить и еще, но это сбило бы режим. Су Синь вела своё расписание очень скрупулезно.

Выходя из зала совещаний, она по привычке выключила свет и опустила взгляд в телефон. Поскольку перед началом встреч она включила режим «не беспокоить», только сейчас она увидела, что аккаунт с аватаркой боксерской перчатки поднялся на самый верх. До сегодняшнего дня этот контакт всегда был закреплен, потому что ей нужно было оперативно решать множество рабочих вопросов. Но после сегодняшнего дня закрепление было снято, и аватарка быстро опустилась вниз.

В этот момент огромное количество красных уведомлений заставило Су Синь подумать, что аккаунт взломали.

Шао Цзици писала?

Даже осознав это, она всё равно не могла поверить.

Невозможно.

Но стоило ей зайти в переписку, как мысли изменились. Следующие десять минут Су Синь, прислонившись к стене конференц-зала, скрестив одну руку на груди, медленно листала экран телефона.

В этом полумраке она внимательно прочла каждое сообщение от Шао Цзици, а затем замерла на последнем:

Су Синь.

Ты совсем не такая выдающаяся, как все говорят.

Ты даже не заметила секрета, который я скрывала три года.

Ты такая глупая.

Слабый свет экрана падал на лицо Су Синь. Она заблокировала телефон, потерла переносицу, выдохнула и тихо пробормотала себе под нос:

— Стоит ли спрашивать?

В конце концов, человек уже уволился.

Проще промолчать. Завтра, когда протрезвеет, она наверняка пожалеет.

Су Синь помолчала мгновение, а потом, слегка повернув голову, издала короткий звук: «Ц».

Но она действительно назвала меня глупой?

Ха, у того, кто мне больше не подчиняется, и впрямь стало слишком много смелости.

Подумав об этом, Су Синь снова открыла телефон и быстро напечатала: «Что за секрет?»

Су Синь не любила таких неожиданностей, они всегда вызывали у неё дискомфорт и даже раздражение. Чтобы развеять это чувство, она быстрым шагом пошла по тихому коридору компании, где автоматические датчики света послушно зажигали лампы одну за другой, освещая пустоту вокруг.

http://bllate.org/book/29302/3558614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу