×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод If I Can't Hide It, I Won't_Soda Shark / Если нельзя скрыть, не стоит и пытаться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечные лучи за окном плясали на веках Шао Цзици, принося с собой жар, и ей ничего не оставалось, кроме как открыть глаза и проснуться.

Очнувшись, она обнаружила, что лежит на полу — стоило коснуться поверхности, как она сразу узнала ворсистый ковер отеля. В момент пробуждения её руки были плотно сцеплены вокруг подушки, настолько крепко, что та почти деформировалась. Даже когда она разжала пальцы, на подушке осталась глубокая вмятина, которая не спешила выпрямляться.

Шао Цзици с трудом приподняла корпус. Белая простыня, укрывавшая её тело, соскользнула вниз; при контакте с прохладным воздухом она вздрогнула, и её начало слегка бить дрожью.

Отельный номер, смутные воспоминания о прошлой ночи, исчезнувшая одежда…

Шао Цзици подняла тяжелую руку и коснулась горла — в нём ощущалась сильная сухость. Затем она потерла виски, которые болели так, будто вот-вот лопнет кожа. Стоило лишь немного подумать, как стало ясно: прошлой ночью она явно перебрала со спиртным.

При осознании этого факта на душе стало нелепо. Ведь это был первый раз в её жизни, когда она напилась до такой степени.

Она глубоко вздохнула, думая про себя: Шао Цзици, ты сошла с ума.

Разве стоило так убиваться только из-за того, что она вчера не пришла?

Довести себя до такого состояния… это того не стоило.

Шао Цзици прикрыла лицо ладонями и несколько раз потерла его, словно умываясь, пытаясь прийти в себя и успокоиться, изо всех сил стараясь выкинуть из головы лицо бывшего начальника. Однако чем больше она старалась, тем хуже это выходило. Она поняла, что проснулась в такой час не только из-за назойливого солнца — внутренние биологические часы диктовали своё: бывший начальник отдала приказ — быть на рабочем месте ровно в восемь.

Если быть точнее, в восемь часов она должна была распахнуть матовую стеклянную дверь кабинета, предстать перед ней и доложить о делах.

Поэтому у Шао Цзици выработалась привычка открывать глаза, как только рассветало. В обычные дни она вставала ещё раньше: солнце тогда было не таким палящим, она быстро умывалась, надевала спортивную форму и бежала до самой компании, по пути завтракая в столовой, а затем принимала душ и переодевалась в спортзале. Если не было совещаний, краситься не требовалось, достаточно было просто привести себя в порядок.

Затем она возвращалась на рабочее место, приводила в порядок документы, вставала, глубоко выдыхала и, наконец, толкала ту самую дверь.

Так было на протяжении трёх лет.

И даже если внутренние часы всё ещё помнили об этом, Шао Цзици прекрасно понимала: сегодня она больше её не увидит. Месяц назад она подала заявление об увольнении — сначала отправила документы через специальное офисное приложение компании. Спустя два часа бывший начальник, находясь в командировке, в поле для электронной подписи в самом низу поставила «Согласовано» и своё имя: Су Синь.

Почерк был четким и решительным.

Казалось, она ни секунды не сомневалась.

Однако передача дел была делом хлопотным, и только месяц спустя Шао Цзици полностью освободила свой кабинет и сдала рабочий пропуск — на самом деле, это произошло лишь вчера.

После этого коллеги из отдела настояли на том, чтобы пригласить её на прощальный ужин, хотя Шао Цзици изначально собиралась отказаться. Она никогда не любила подобные шумные светские мероприятия. Тем более, теперь, когда она собиралась покинуть эту среду, необходимость в них отпала вовсе.

В тот момент, когда она уже собиралась отказать, неподалеку звякнул лифт. Шао Цзици подняла глаза и увидела, как мелькнул знакомый пиджак. Этот черный приталенный жакет Шао Цзици забрала из прачечной, которой пользовалась Су Синь, всего два дня назад. Су Синь обожала носить такие вещи — стильные и строгие.

И вот теперь он снова промелькнул перед её глазами: отглаженный, безупречно чистый, его широкие полы рассекали воздух. От него всё ещё исходил тонкий, мягкий аромат парфюма — такой навязчивый, что Шао Цзици невольно сжала пальцы в кулаки, подавляя нахлынувшие чувства.

http://bllate.org/book/29302/3558609

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода