×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дура! Опять глупости лезут в голову! Видно, не стоит ей засиживаться над книгами — хорошая девочка, а превратилась в дурочку. Надо ещё попытаться её спасти, пока не поздно вернуть на путь истинный.

Он помассировал переносицу и приказал Ичжан Сюэ:

— Отведи Сяо Юэюэ обратно.

Затем он бросил взгляд на Вэй Сяо, в глазах которой нет-нет да и мелькала надежда, и, слегка дёрнув бровью, резко скомандовал:

— Жди меня у входа!

Больше не обращая внимания на этот цирк, он решительно направился к гаражу.

— Эй! — крикнула ему Сяо Юэюэ, но он даже не обернулся. Убедившись, что хозяин уже скрылся из виду, Сяо Юэюэ перестала изображать слабость и холодно отстранила Ичжан Сюэ:

— Я сама дойду.

Ичжан Сюэ не стала настаивать. Подойдя к Вэй Сяо, она ласково потерлась о неё и, получив в ответ лёгкое пощипывание за щёчку, довольная уплыла в сторону виллы, покачивая бёдрами.

Сяо Юэюэ пристально смотрела на Вэй Сяо, и её милое личико постепенно исказилось злобной усмешкой:

— Переспала с ним, да? Нынешние школьницы… фу, какая мерзость!

Иначе Вэнь Сюнь не стал бы закрывать глаза на твою злобную натуру.

Восемнадцатилетние мальчишки… как только попробуют впервые, сразу думают, будто эта женщина — единственная на свете, подходящая им по вкусу. Но стоит им повзрослеть и расширить кругозор — и первая, с кем они переспали, уже ничего не будет значить.

Лицо Вэй Сяо тоже стало ледяным. Она ответила всего одной фразой:

— Кто сам грязный, тому весь мир кажется грязным.

— Это ты кого грязной назвала?!

— А как ты думаешь?

Лю Чжэньэр, привыкшая в прошлой жизни к лести и восхищению, никак не могла снести, что её оскорбила обычная школьница-третьеклассница. Она вскинула руку, чтобы ударить Вэй Сяо:

— Ты, сука…

— Би-и-ип! — раздался сигнал сирены у ворот.

Сяо Юэюэ мгновенно сдержала удар, и её рука мягко опустилась на плечо Вэй Сяо. Лицо её исказилось от резкой смены эмоций:

— Ничего, в следующий раз будь осторожнее! Пока!

Вэй Сяо посмотрела на неё и спокойно сказала:

— У тебя лицо как будто после ботокса. Совсем неестественное.

Сяо Юэюэ снова покраснела от злости.

— И ещё похоже на свежую свиную кровь.

Сяо Юэюэ вышла из себя и сквозь зубы процедила:

— Маленькая сучка…

— Тс-с! — перебила её Вэй Сяо. — Тот, кого ты хочешь соблазнить, смотрит прямо сейчас. Сохраняй имидж, не теряй контроль!

С этими словами она развернулась и уверенно направилась к серебристому родстеру Вэнь Сюня. Её рюкзак всё ещё лежал в машине этого «пса» главного героя. Сам рюкзак — дело второстепенное, но в нём лежали телефон и кошелёк, а в кошельке — чёрная карта с огромной суммой денег!

Конечно, карту можно было оставить дома, но Лу Чжиъянь и Тан Лиwei так настаивали, чтобы она тратила их деньги без зазрения совести. Карточку Тан Лиwei она привязала к телефону и использовала через приложение, а вот чёрную карту пока умела использовать только вживую, так что носила с собой. Да и вообще, кроме случаев, когда Лу Чжиъянь или Тан Лиwei сами её подвозили, она обычно ездила на такси — вполне безопасно.

Глядя на то, как серебристый родстер исчезает в облаке пыли, Сяо Юэюэ чуть не сломала ногти от ярости.

Дрожащей рукой она достала телефон, открыла фото Вэй Сяо, как её подвозили на «Бентли» к школе, создала анонимный аккаунт и уже собиралась выложить снимок на школьный форум.

Но в последний момент всё же выключила экран.

В воскресенье на взрослом дне рождения Сяо Юэюэ эта маленькая сучка сама себя уничтожит. Потерпит ещё два-три дня.


У Тан Лиwei возникли проблемы с клиентом в другом городе: тот захотел внести несколько правок в проект, и ей пришлось лично выехать на объект. Вернётся она только на следующей неделе.

Звоня Вэй Сяо, она не переставала извиняться: ведь совсем недавно обещала проводить больше времени с дочерью, а теперь снова уезжает в командировку.

Вэй Сяо отнеслась с пониманием, успокоила её и попросила беречь себя.

После разговора она встала с кровати и сразу же поехала в больницу к бабушке.

В палате класса VIP стояли две кровати: одна для бабушки, другая — для Сюй Цзяянь. Сиделка ушла отдыхать в специальную комнату для медперсонала и появлялась только по вызову.

Когда Вэй Сяо приехала, было уже за полночь, и бабушка спала.

Сюй Цзяянь, увидев её, молча освободила половину своей кровати.

Вэй Сяо не стала церемониться, сняла обувь и залезла под одеяло рядом с ней.

Когда она уже почти уснула, вдруг вспомнила кое-что и тихо спросила:

— Ты пойдёшь на взрослый день рождения Сяо Юэюэ в воскресенье?

Сюй Цзяянь помолчала, потом ответила одним словом:

— Да.

Вэй Сяо не поверила своим ушам:

— Ты правда пойдёшь?

Судя по всему, что она знала о Сюй Цзяянь за эти дни, та не из тех, кто любит шумные сборища. Да и вообще, между больницей, учёбой и подработками у неё вечно не хватало времени — откуда взяться желанию ходить на чей-то день рождения?

Сюй Цзяянь снова ответила:

— Да.

Вэй Сяо замолчала.

Впрочем, Сюй Цзяянь всё ещё юная девушка. Жизнь давит на неё со всех сторон, и, возможно, она просто хочет немного отдохнуть и развеяться — это вполне объяснимо.

В палате снова воцарилась тишина.

Вэй Сяо перевернулась на бок, посмотрела на спящую бабушку и с довольным вздохом тоже закрыла глаза.

Тут Сюй Цзяянь тихо произнесла за её спиной:

— Я собираюсь найти Юань Чжии. Она должна мне полгода алиментов, а через месяц мне исполнится восемнадцать — если не потребую сейчас, потом будет поздно.

Вэй Сяо оцепенела.

В этих словах содержалось слишком много информации.

Она осторожно повернулась обратно, чтобы лицом к лицу посмотреть на Сюй Цзяянь, и, понизив голос, спросила:

— Кто такая Юань Чжии? Почему она должна тебе алименты?

Сюй Цзяянь спокойно сжала губы и ответила:

— Юань Чжии — моя мать. Бросила меня и отца, потому что он всего лишь преподаватель с фиксированной зарплатой. Ушла к отцу Сяо Юэюэ. Отец поехал за ней… и погиб в автокатастрофе по дороге.

Вэй Сяо была потрясена. Она и представить не могла, что между Сюй Цзяянь и Сяо Юэюэ есть такая глубокая связь, ведь в школе они вели себя как совершенно чужие люди.

Но теперь всё встало на свои места — это настоящая вражда, и ненавидеть друг друга — вполне естественно.

Она не знала, что сказать. Помолчав, протянула руку и обняла Сюй Цзяянь.

Девушка была худенькой, плечи — одни кости.

Полгода без алиментов, и теперь самой идти требовать деньги… понятно, насколько это непросто.

Деньги — дело второстепенное, но как мать может не платить дочери на содержание? От такой несправедливости внутри всё кипело. Эти деньги обязательно нужно вернуть!

Вэй Сяо крепче прижала её к себе и твёрдо сказала:

— Я пойду с тобой.

— Нет, не надо.

— Сяо Юэюэ пригласила и меня.

— Тогда тем более не ходи.

Вэй Сяо улыбнулась:

— Ложись спать. Завтра в школу.

— Ладно.

На следующее утро Вэй Сяо ещё не проснулась, как её телефон в рюкзаке завибрировал на беззвучном режиме.

Увидев, что бабушка ещё спит, она быстро натянула школьную форму и вышла в коридор, чтобы ответить.

Звонил главврач:

— Девочка, ты сейчас можешь подойти? Я нашёл информацию о том человеке, которого ты просила разыскать…

Вэй Сяо перебила его:

— Я уже в больнице! Вы в кабинете?

— Да-да, заходи.

Она даже не стала чистить зубы и умываться — просто вытащила из кармана салфетку, быстро протёрла лицо и бросилась к кабинету главврача.

Сюй Цзяянь вышла вслед за ней:

— Что случилось?

— Главврач нашёл контакты того целителя!

Они вместе подошли к кабинету.

Главврач протянул Вэй Сяо папку с документами. Та открыла её — внутри лежал всего один лист А4 с краткой информацией:

Лу Шисюань. Сейчас работает военным врачом в Африке.

Под этим — номер телефона, но в скобках было написано: «редко используется».

Прочитав, Сюй Цзяянь обессиленно опустила плечи.

Вэй Сяо молчала.

Военный врач в Африке, номер почти нерабочий… Шанс дозвониться — один на миллион. Лучше бы вообще не знали о таком враче.

Главврач тоже вздохнул:

— Не тратьте время на звонки — они бесполезны. Я уже опросил все свои связи: этот доктор Лу — призрак. Его ищут по всему миру, но никто не знает, где именно он сейчас находится, даже в Африке. Я продолжу поиски и немедленно сообщу вам, если появится хоть какая-то зацепка. А пока мы будем применять для вашей бабушки самые лучшие лекарства и пригласим ведущих специалистов, чтобы найти альтернативные методы лечения.

Сюй Цзяянь кивнула:

— Спасибо вам большое, доктор!

Вэй Сяо всё ещё молчала.

Сюй Цзяянь решила, что та просто не может смириться с такой неудачей, и, слабо похлопав её по плечу, сказала:

— Не думай об этом. Пора в школу.

Выйдя из кабинета, Вэй Сяо велела Сюй Цзяянь идти в школу, а сама, набирая номер, направилась к лифту.

Сюй Цзяянь спросила вслед:

— Куда ты?

— Искать врача!

Сюй Цзяянь: «…»

Неужели она собралась лететь в Африку?..


Выйдя из лифта, Вэй Сяо сразу набрала Тан Лиwei.

В телефоне Вэй Сяо не было сохранено ни номеров, ни контактов братьев Лу, так что ей пришлось звонить Тан Лиwei.

Но у той по-прежнему не было связи — вчера она упоминала, что клиентский особняк находится в глухом месте, где стройка ещё не закончена, и сотовый сигнал очень слабый.

Несколько попыток так и не увенчались успехом. Вэй Сяо начала волноваться: а вдруг Лу Шисюань уже улетел в Африку? Даже если она последует за ним, это займёт кучу времени и денег.

Поразмыслив, она всё же решилась и набрала номер Вэнь Сюня.

Вчера в доме Вэнь Сюня она узнала лишь, что Лу Шисюань — врач, но и представить не могла, что он — тот самый всемирно известный медицинский гений.

К счастью, в телефоне Вэй Сяо был номер Вэнь Сюня — ведь там хранилась вся возможная информация о нём: WeChat, QQ, номер телефона, даже адрес виллы в Билиньване и несколько тайно сделанных фотографий. Всё это Вэй Сяо ещё не успела удалить.

— А? — раздался сонный, хрипловатый голос юноши, от которого мурашки побежали по коже.

Вэй Сяо без предисловий сказала:

— Лу Шисюань, тот самый Лу Шисюань, которого я видела вчера у тебя… Где он сейчас? Или просто пришли мне его номер.

На другом конце повисла тишина.

Вэй Сяо начала нервничать:

— Ну пожалуйста, пришли хоть один контакт! Это очень важно!

Вэнь Сюнь всё ещё молчал. Через несколько секунд его холодный голос прозвучал в трубке с явным раздражением:

— Он красивее меня?

— …

Вэй Сяо не успела опомниться, как он тут же добавил ледяным тоном:

— У меня нет его контактов.

Чувствуя, что он вот-вот повесит трубку, Вэй Сяо торопливо крикнула:

— Не клади! Мне нужно найти Лу Шисюаня, чтобы спасти человека, который для меня невероятно важен!

Она наконец поняла: этот «пёс» главный герой решил, что она влюбилась в его друга Лу Шисюаня и теперь будет за ним бегать.

Разве она такая поверхностная?

Она уже хотела объясниться, но Вэнь Сюнь коротко спросил:

— Где ты?

Вэй Сяо: «… в Четвёртой больнице».

— Жди там.

— Эй…

В трубке уже звучали гудки — он положил.


Прошло совсем немного времени, и Вэнь Сюнь подъехал на такси.

На нём была школьная форма — видимо, ехал либо со школы, либо туда.

— Зачем ты приехал сам? — удивилась Вэй Сяо. — Мне нужен был только номер Лу Шисюаня.

Вэнь Сюнь вышел из переднего пассажирского сиденья и открыл заднюю дверь:

— Он в Олимпийском технологическом центре. Я отвезу тебя туда.

— Но ты пропустишь уроки! Не нужно было специально ехать за мной — просто пришлёшь адрес, и всё.

Она ненавидела быть кому-то обязана.

Вэнь Сюнь ничего не ответил. Дождавшись, пока она сядет, он тоже устроился на заднем сиденье и назвал водителю адрес Олимпийского технологического центра.

Вэй Сяо не ожидала, что он сядет рядом, и инстинктивно прижалась к окну.

Вэнь Сюнь, будто не замечая её попыток дистанцироваться, развалился на сиденье, опершись локтём о подоконник, а длинные пальцы с чётко очерченными суставами положил на сильную линию подбородка. Всю дорогу он молча смотрел в окно.

От него исходил лёгкий аромат свежей травы, и даже запах бензина в салоне такси стал менее заметным.

Добравшись до Олимпийского технологического центра, они вышли из машины. Вэй Сяо снова бросила взгляд на его розовый рюкзак и внутренне поморщилась.

Этот парень собирается носить женскую сумку до конца своих дней? У него вообще нет вкуса? Неужели не чувствует, как это несочетаемо?

Здание Олимпийского технологического центра возвышалось в небо, напоминая гигантское вертикальное яйцо. Его стены из изумрудно-зелёного стекла в утреннем свете весеннего солнца мерцали загадочным, но сдержанным блеском.

Внутри как раз проходила выставка новейших технологий.

Подойдя к высоким и широким эллиптическим стеклянным дверям, Вэй Сяо заметила, что все входящие предъявляют чип-карту, которую нужно приложить к считывателю — только тогда двери бесшумно открываются.

Вэнь Сюнь достал телефон и позвал её:

— Вэй Сяо.

— Да? — она обернулась.

Щёлк.

Он сделал её фото.

Вэй Сяо на секунду замерла, поправила длинный хвост и нарочито насмешливо сказала:

— Восхитилась моей красотой? Не удержался и сделал фото моего божественного лица, чтобы потом втихую любоваться?

Вэнь Сюнь бросил на неё взгляд, как на идиотку, и промолчал. Опустив голову, он ловко застучал пальцами по экрану.

Через несколько секунд он убрал телефон:

— Заходи.

— У меня нет карты.

Вэнь Сюнь не ответил. Подошёл к двери — и та тут же засветилась голубым экраном. Через три секунды прозвучал электронный голос:

— Идентификация подтверждена. Проходите!

Стеклянные двери бесшумно распахнулись.

http://bllate.org/book/2930/325087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода