×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dangerous Relationship: I Want to Hibernate / Опасные отношения: Любовь сквозь года: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, столько лет он нечасто смотрел на Шэнь Яня под таким углом. Если не считать самого первого периода после его появления, в дальнейшем они всегда шли бок о бок.

Комната Су Вань находилась от комнаты Шэнь Яня через стенку. Открывая дверь, Шэнь Янь на мгновение замер, словно собираясь обернуться. Заметив это, Су Вань тут же отвел взгляд, который только что задерживал на Шэнь Яне. По какой-то причине Шэнь Янь в итоге так и не повернулся и ничего не сказал: открыл дверь, вошел внутрь и снова запер ее.

Су Вань радовался, что тот не обернулся — в последнее время он немного боялся оставаться с Шэнь Янем наедине. Выдохнув с облегчением, он отпер собственную дверь. Полгода отсутствия дома никак не сказались на комнате: в ней по-прежнему было чисто и уютно.

Когда его только забрали домой, Тан Юй очень тщательно обустроила для него спальню: большой платяной шкаф, широкий письменный стол, книжный шкаф с внеклассной литературой и лего, нежно-голубые занавески. По степени вложенной заботы она превосходила даже комнату Шэнь Яня по соседству.

Единственным минусом было отсутствие ванной комнаты.

Су Вань и Шэнь Янь должны были делить один санузел на двоих.

Раньше Су Вань не видел в этом никакой проблемы, но теперь находил подобное крайне неудобным.

К счастью, Шэнь Янь уже успел принять душ.

Су Вань вытащил из шкафа пижаму и, прижимая ее к груди, направился в ванную в конце коридора.

Привычным движением включив свет и настроив горячую воду, он даже с закрытыми глазами наощупь знал, где стоит шампунь, когда мыл голову. От этого осознания на душе у Су Вань становилось немного тоскливо.

В каком-то смысле именно у них с Шэнь Янем было наибольшее взаимопонимание. Они прекрасно знали предпочтения друг друга, привычные места расположения вещей и даже в некоторых поступках были схожи.

Но поначалу между ними все обстояло иначе. И хотя в самом начале их отношения нельзя было назвать несовместимыми, как огонь и вода, они точно существовали каждый сам по себе.

Су Вань лишился родителей в восемь лет и почти четыре года жил с бабушкой. Не успело ему исполниться двенадцать, как он снова остался один. Навыков выживания не было, а деньги, оставленные родителями, за эти годы ушли на его учебу, еду и одежду для него с бабушкой, а также на лечение и госпитализацию бабушки — от них почти ничего не осталось. Расходы на похороны в итоге взял на себя двоюродный дядя. Он заявил, что проводить стариков в последний путь вообще-то прямая обязанность отца Су Вань, а раз теперь это выпало на его долю, то с его стороны это верх милосердия, однако растить Су Вань он точно не в состоянии; детей до двенадцати лет еще принимают в приютах, так что пусть Су Вань отправляется в какой-нибудь приют, авось кто-нибудь из добрых людей со временем его и усыновит. Су Вань не держал на него обиды — в конце концов, двоюродный дядя и не был обязан его содержать.

Последнее, что сказал дядя Су Вань, было: те крохи, что остались от твоих предков, мне не нужны, оставь их себе. Пароль от счета бабушка перед смертью наверняка тебе назвала, а как далеко ты сможешь зайти по жизненному пути — зависит только от твоей судьбы.

Су Вань знал, что судьба у него непутевая. Он думал, что далеко ему и не уйти, но и умереть не мог: родители ушли из жизни внезапно в автокатастрофе, не оставив ни слова, а бабушка перед смертью завещала ему жить как положено.

Только вот сам Су Вань придерживался по отношению к жизни позиции куда кривая вывезет. Тогда он понятия не имел, что будет в будущем, но в приют идти не хотел: хотя фактически он действительно лишился всех родных, ему казалось, что после отправки в приют он окончательно превратится в сироту. Целый год Су Вань просидел запершись дома, влача полубезумное существование. Иногда он мог ничего не есть целый день, а порой перебивался лишь хлебом или паровыми булочками. Такое состояние продолжалось до тех пор, пока на пороге не появились Тан Юй и Шэнь Бошань.

Со слов Тан Юй, родители Су Вань были их хорошими друзьями. Они искренне верили, что после гибели родителей Су Вань жил вместе с бабушкой и кто-то о нем заботился, и лишь на недавней встрече выпускников услышали от общего знакомого, что бабушка Су Вань умерла и мальчик теперь живет один.

Жилищные и финансовые условия Тан Юй и Шэнь Бошаня позволяли чувствовать себя вполне благополучно, и содержание еще одного ребенка не создало бы для них экономического бремени. Главное же заключалось в том, что, вспоминая о дружбе с родителями Су Вань, они сочли ребенка слишком несчастным. Поразмыслив так и эдак, они решили забрать Су Вань к себе.

Оказавшись в семье Шэнь, Су Вань переменил свое мнение: он решил, что судьба у него вовсе неплохая. Он лишился кровных родственников, но обрел новых. И пусть ему еще не удалось толком привыкнуть к новой обстановке, влиться в нее или подружиться с маленьким хозяином этого дома, все равно это было неизмеримо лучше, чем прозябать в одиночестве в мрачной пустой квартире.

Тан Юй велела ему звать Шэнь Яня старшим братом, просила Шэнь Яня уделять младшему больше внимания и подталкивала Су Вань к тому, чтобы тот ходил играть с братом. Она рассказывала Су Вань, что раньше часто созванивалась с его мамой и они договаривались во время каникул обязательно съездить куда-нибудь вместе с детьми. Не случись тогда той трагедии, Су Вань давным-давно стал бы лучшим другом Шэнь Яня.

Но Тан Юй также произнесла слово если. События приняли совершенно неожиданный для всех оборот, и теперь у Су Вань попросту не хватало духу завязывать с Шэнь Янем дружбу. Лишь по настоянию и прибауткам Тан Юй он пару раз стучал в дверь комнаты Шэнь Яня и, стоя в коридоре по ту сторону закрытой створки, звал его спускаться к ужину. Когда по ночам ему требовалось сходить в туалет, он неизменно прятался за дверью и в полном молчании прислушивался, пока не убеждался, что в коридоре тихо, и лишь тогда осмеливался выйти наружу. Он прекрасно понимал, что Шэнь Янь не воспринимает его как младшего брата — откуда у тринадцатилетнего подростка возьмется внезапно объявившийся сводный младший брат? У Шэнь Яня были свои друзья детства, с которыми он общался всю жизнь, и еще один Су Вань ему был совершенно не нужен. Тан Юй и Шэнь Бошань просто приютили гостя, соблюдая элементарные приличия. Поэтому Су Вань старался всеми силами избегать личных встреч с Шэнь Янем, не желая мозолить ему глаза.

Поворотный момент наступил однажды вечером.

Су Вань жил в чужом доме на всем готовом, а потому проявлял большую сознательность: во время еды помогал раскладывать палочки и пиалы, насыпал остальным рис, сам же ел очень мало, беря еду только с тех тарелок, что стояли ближе всего к нему. После ужина он стремился первым делом вымыть посуду, протереть стол и подмести пол.

Шэнь Янь всегда знал обо всех этих хлопотах Су Вань. Сам он ничего не говорил — Тан Юй с Шэнь Бошанем и так уже сказали достаточно, — но Су Вань их не слушал.

В тот вечер Шэнь Янь спустился вниз на несколько минут раньше обычного. Зайдя в столовую, он как раз застал Су Вань за раскладыванием посуды и палочек. Не говоря ни слова, Шэнь Янь подошел ближе, открыл крышку рисоварки и, забрав у Су Вань пиалу, принялся сам накладывать рис. Сначала Су Вань подумал, что Шэнь Янь берет порцию только для себя, но тот наполнил ровно четыре пиалушки, причем каждую до самого верха. Во время еды Су Вань, по обыкновению, брал кушанья лишь с блюд перед собой — ему хватало самой малости, чтобы умять полпиалы риса. Тан Юй и Шэнь Бошань о чем-то оживленно беседовали и не обращали на Су Вань внимания, как вдруг Шэнь Янь произнес:

— Мам, купите обеденный стол с крутящейся столешницей, иначе неудобно дотягиваться до еды.

Все были устолечены таким заявлением и на мгновение замерли. Тан Юй сообразила не сразу, но, уловив смысл сказанного, с улыбкой отозвалась:

— Брату трудно дотянуться до блюд — так помоги ему.

Су Вань боялся утруждать Шэнь Яня и, спешно проглотив во рту рис, тихо пробормотал:

— Я и сам могу дотянуться.

http://bllate.org/book/29294/3557882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода