×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод First Love Transfer / Первая любовь по расчету: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это совсем другое, — Сун Шэнъи поставил книгу на место. — Разве можно верить в то, чего никогда не читал?

— А что ты читал в детстве? — Омега недоуменно склонил голову и посмотрел на него.

— Сборники задач по олимпиадной математике? — Вэнь Хэюй несколько секунд раздумывал, прежде чем ответить.

— Как печально. — Сун Шэнъи был одновременно потрясен и опечален. Он вспомнил слова Ю Миньцзин: родители, способные использовать жизнь собственного ребенка как пешку в игре, едва ли когда-то по-настоящему его любили.

Впрочем, Сун Шэнъи стало любопытно: случались ли у такого человека, как Вэнь Хэюй, моменты подлинной беззаботности?

— Вэнь Хэюй, ты знаешь, что, когда я впервые тебя увидел, ты показался мне очень похожим на одного персонажа из сказок?

— Какого? — Вэнь Хэюй, похоже, заинтересовался.

Сун Шэнъи взглянул на него и улыбнулся, возвращая книгу на выставочный стенд:

— Марионетку на ниточках.

Длинный, худощавый, с холодным и замкнутым нравом — то, как он двигал руками и ногами, очень напоминало марионетку.

Вэнь Хэюй явно не понял этого сравнения. Он потянулся к полке за книгой, но Сун Шэнъи вовремя заметил это и схватил Альфу за запястье, останавливая его. Он ждал, что Вэнь Хэюй спросит сам, ведь если просто дать ему ответ, будет совсем не интересно.

Их взгляды встретились. Вэнь Хэюй не выдержал и отвел глаза первым. Его рука безвольно опустилась, а взгляд замер на том месте, где их кожа соприкасалась.

Уши Альфы слегка покраснели. Сун Шэнъи заметил это и невольно рассмеялся.

— Эй? — Сун Шэнъи разжал пальцы, и его кончики пальцев, отстраняясь, скользнули по ладони Вэнь Хэюя — ощущение было мягким и непривычным. — Вэнь Хэюй, почему ты остался таким же неловким, как и раньше? — Сун Шэнъи улыбнулся еще более самодовольно.

Вэнь Хэюй молча наблюдал за его смехом, не пытаясь спорить.

Когда Сун Шэнъи наконец отсмеялся, Вэнь Хэюй снова поймал его взгляд и серьезно спросил:

— А ты?

— Что я? — Сун Шэнъи держался уверенно.

— Я — марионетка, а кто ты?

Сун Шэнъи не понял, к чему он клонит:

— Я вообще никто.

Он вспомнил забавную историю из детства и решил поделиться ею с Альфой:

— Впрочем, в детстве я больше всего хотел получить способность превращать слезы в алмазы. О, ты читал эту сказку? — увидев, что Вэнь Хэюй качает головой, Сун Шэнъи продолжил: — В общем, я из-за этого немало натворил бед. Отец каждый раз снимал с меня штаны и порол, прижимая к полу.

Вэнь Хэюй удивился:

— Почему ты пробовал снова и снова? Разве после первой же попытки не стало ясно, что сказки — это ложь?

— Потому что у меня не получалось! — Сун Шэнъи глупо хихикнул. — Каждый раз, когда становилось немного больно, я думал о том, что скоро разбогатею, и от радости не мог сдержаться. Чем сильнее отец меня лупил, тем шире я улыбался.

Вэнь Хэюй, заразившись его настроением, похоже, попытался представить эту картину всерьез, и уголки его губ тоже дрогнули в улыбке.

Сун Шэнъи замер: глаза Альфы сияли, словно звезды, а улыбка словно срывала маску с его холодного лица, превращая его в весеннее озеро, по которому от легкого ветерка разбегалась рябь.

Их прервал приглушенный шум со стороны: с самого момента их появления в книжном на них было устремлено множество взглядов — то робких, то откровенно любопытных, — и Сун Шэнъи не мог этого не заметить.

Несколько смелых студентов, прижимая к себе книгу, уже несколько раз прошли мимо них, даже не заметив, что держат обложку вверх ногами.

Он толкнул Альфу в плечо:

— Как думаешь, на кого они смотрят?

— На тебя, — лаконично ответил Вэнь Хэюй.

Сун Шэнъи потребовал объяснений:

— Почему?

— Ты красивый.

Сун Шэнъи прыснул со смеху и опустил голову, чтобы скрыть улыбку:

— Хотя ради светского этикета я должен был бы ответить тебе тем же, я не хочу этого делать.

Омега понизил голос:

— Ты ведь знаешь, что смотрят на тебя?

Этот книжный магазин находился рядом со школой и занимал два этажа: на первом была учебная литература, на втором — внеклассное чтение. За деревянной лестницей, перед стеллажами, стояли в основном школьники в форме.

Вэнь Хэюй в своем строгом костюме выделялся, и не обратить на него внимание было невозможно. То же самое было и в лапшичной: даже в толпе Сун Шэнъи чувствовал, как вокруг них то и дело перешептываются и бросают оценивающие взгляды.

— Я не несу ответственности за чужое любопытство, — Вэнь Хэюй снял с верхней полки книгу, открыл титульный лист, пару секунд посмотрел на него и поставил обратно.

Сун Шэнъи хмыкнул:

— Больше всего раздражает в вас то, что вы не обращаете внимания на чужую симпатию. — В его голосе сквозило воодушевление. — Впрочем, видеть их разочарование, когда они понимают, что подойти не удастся, — это забавно.

Вэнь Хэюй выглядел слегка озадаченным.

Сун Шэнъи положил в корзину нераспечатанный комплект сказок, лежавший на витрине, а затем добавил туда несколько заинтересовавших его комиксов, приложив их к книгам.

— Наверное, любой прохожий решил бы, что мы выбираем книги для развития будущего ребенка.

Вэнь Хэюй не ответил; казалось, большую часть времени он предпочитал молчать.

Сун Шэнъи решил поддразнить его и намеренно спросил:

— Но если я отпугну всех поклонниц адвоката Вэня, не пожалеешь ли ты о том, что я стою рядом с тобой?

Его глаза блестели с озорной хитринкой, словно у человека, чья шутка удалась.

— Если у тебя кто-то есть на примете, я могу подыграть и тактично исчезнуть.

Вэнь Хэюй встретился с ним взглядом, пытаясь понять ход мыслей Сун Шэнъи.

Он не согласится. Вэнь Хэюй прекрасно понимал: если он даст добро, то Омега в ответ предпримет те же самые меры. Возможно, у него самого уже есть на примете цель, и он не позволит Сун Шэнъи добиться своего.

Вэнь Хэюй забрал корзину из рук Сун Шэнъи и, ничего не ответив, направился к кассе:

— Идем.

Сун Шэнъи догадывался, что ответа не последует, поэтому не стал настаивать и покорно последовал за ним.

Оплатив покупку, они вышли из магазина и сели в машину. Сун Шэнъи нетерпеливо сорвал пленку с комиксов, затем взглянул на комплект сказок и спросил:

— Собираешься рассказывать истории детям?

— Да, — Вэнь Хэюй без лишних слов положил плед на колени Сун Шэнъи. — В подарок заведующему приютом. Там наверняка есть дети, которые уже учатся читать, можно организовать для них книжный уголок.

— Хорошо, — сказал Вэнь Хэюй. — Я попрошу кого-нибудь заняться этим позже.

Сун Шэнъи опустил голову и начал листать комиксы, чувствуя полное умиротворение. Неизвестно, дело было в сытном ужине или в паре шуток, которыми они обменялись в магазине, но вся тяжесть, накопившаяся за рабочий день, бесследно исчезла.

http://bllate.org/book/29289/3557262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода