×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Deceitful Marriage: Joyful Aftermath / Свадебная авантюра: Вкус любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове у Чэнь Аманя возник маленький человечек и от души отвесил себе затрещину, пытаясь привести себя в чувство.

Но даже после того, как Чэнь Амань получил в своём воображении с пару десятков пощёчин, на душе у него оставалось всё так же пусто.

— Тётушка, заверните мне пельменей...

Посмотрев на ценник в пельменной, Чэнь Амань запинка за запникой произнёс:

— Пять штук с тройной начинкой, с собой.

Изначально ему хотелось роскошно усесться в ресторане и насладиться трапезой. Пяти пельменей, конечно, не хватило бы, чтобы наесться, и этого не набралось бы даже на полпорции, но они вполне сослужили бы наградой за все те дни, что он с таким трудом собирал объедки и копил деньги. Однако сейчас он не мог выносить даже малейшего аромата пельменей — в мыслях было лишь одно: поскорее сбежать отсюда.

— Не здесь будешь есть? — спросил его в спину Чжэн Цимин.

— Дома дел полно, поем дома.

Чэнь Амань не оглянулся. Помахав белым пластиковым пакетом с пельменями, он быстро побежал прочь.

Поедая вареные пельмени в одиночестве дома, Чэнь Амань немного пожалел об этом. Настроение сегодня было не из лучших, и раз уж у него водились деньги, следовало как следует себя побаловать: купить, чтóб её, целую порцию пельменей с мясом — да побогаче той, что Чжэн Цимин ел вместе с учительницей начальной школы, с двойной порцией мяса! И заставить хозяйку раскатать тесто ещё тоньше, чтобы они от зависти лопнули.

Точно. Когда в будущем у него появятся деньги, он станет питаться так каждый день. Чэнь Амань с полным удовлетворением рисовал в воображении это самое будущее, словно оно находилось в самом недалёком времени.

Но он прекрасно понимал, что до него ещё очень далеко, и говорил так лишь для того, чтобы себя утешить. Маленький лжец Чэнь Амань — лгал людям, лгал собакам и даже себе, и что с того?

Едва закончив есть, Чэнь Аманьт утёр рот, отбросил пиалу с палочками и услышал, как за окном снова зашумел накрапывающий дождь. Он поднял голову и какое-то время с тупым выражением лица смотрел на дыру в крыше, а затем тяжело вздохнул.

Разварившаяся лапша разбухла в желудке, вызывая тягостное ощущение пустого пресыщения. Ночью Чэнь Амань лежал в постели без сна, а за окном завывали ветер и дождь, лишая его всякого покоя и заставляя ворочаться с боку на бок.

С большим трудом дождавшись второй половины ночи, он погрузился в полудрему, как вдруг раздался оглушительный треск, за которым последовал порыв свирепого штормового ветра, сопровождаемый звоном разбитого стекла.

Чэнь Амань резко проснулся от кошмара и обнаружил, что доски на крыше сорвало целиком, комнату истязали ветер с дождём, превратив всё вокруг в сплошной хаос, а ватное одеяло промогло насквозь.

— Блин! — выругался Чэнь Амань и немедля вскочил с постели.

Его тщедушное тело едва сопротивлялось стихии. Пункт сбора вторсырья располагался на углу, где из-за особенностей застройки возникал эффект аэродинамической трубы, отчего врывавшаяся в жилище буря бушевала с особой яростью.

Вооружившись фонариком, Чэнь Амань наощупь отыскал жестяную банку, где хранил деньги. К счастью, их не унесло ветром. Стаканы, чайник и разная мелочь, стоявшая на маленьком шкафчике, с грохотом рухнули на пол — вокруг царил полный разгром.

Такой сильный дождь, такой свирепый ветер и дом без крыши. Чэнь Амань понял, что у него практически не осталось выхода — кроме одного-единственного места.

Но мог ли он туда пойти? Чэнь Амань заколебался. В этот момент очередной порыв буйного ветра напрочь выбил стеклянную раму у изголовья его кровати, и на постель градом ссыпались осколки.

Нескольколетевших стёкол полоснули его по лицу. Боль была острой, судя по всему, выступила кровь.

Чэнь Амань больше не раздумывал. Прижав к груди жестяную банку, он распахнул калитку и бросился бежать.

Почему улица вдруг показалась такой длинной? Тело Чэнь Аманя промокло насквозь, он напоминал протекавшую стеклянную банку.

Спотыкаясь и падая, он с трудом добежал до места, где горел красный фонарь. Несмотря на такую бурю, бумажный фонарик всё ещё светился, отчаянно раскачиваясь на ветру.

— Брат Мин! Брат Мин! — Чэнь Амань бросился вперед и принялся исступленно колотить в дверь, одновременно задирая голову и крича в сторону мансарды.

Сейчас стояла глубокая ночь, и на втором этаже, где отдыхал Чжэн Цимин, не горело ни единого огонька.

— Чжэн Цимин!

Чэнь Амань орал во всю мочь, срывая горло. Ветер и дождь норовили залиться ему прямо в рот, наполняя его горьковато-солёной дождевой водой.

Когда Чэнь Амань уже решил, что в такую непогоду Чжэн Цимин точно не услышит никакого шума снаружи, в лавке табака и бакалеи Цимина внезапно вспыхнул свет. Чжэн Цимин в пижаме и серых шлёпанцах показался за яркой стеклянной дверью.

С резким звуком две стеклянные створки быстро раздвинулись, и сильная рука высунулась наружу, мёртвой хваткой ухватившись за едва державшегося на ногах Чэнь Аманя и втаскивая его внутрь.

Ноги Чэнь Аманя ещё дрожали, при рывке он запнулся о порог и с глухим стуком врезался прямо в грудь Чжэн Цимина. Мощный всплеск мужской энергетики надёжно укутал Чэнь Аманя, принося удивительное успокоение.

Он сам не заметил, как протянул руки и обнял его.

— Брат Мин... Крышу... Крышу...

Скуля и вздрагивая, Чэнь Амань жался к груди Чжэн Цимина. Этот мужчина перед ним казался единственной опорой, на которую можно было положиться в данную минуту, хотя они едва знали друг друга. Тем не менее, Чэнь Амань замыслил хитрость: во что бы то ни стало закрутить с ним роман и выйти за него замуж.

— Ветер унёс крышу...

Наконец он разрыдался в голос, оплакивая собственную злосчастную судьбу в эту непогоду и в то же время испытывая благоговейную благодарность к оказавшимся так кстати объятиям Чжэн Цимина. Чэнь Амань плакал так горько, что измазал всю одежду Чжэн Цимина соплями и слезами, будучи уверенным, что тот оттолкнет его. Но Чжэн Цимин этого не сделал.

Чжэн Цимин одной рукой обнял Чэнь Аманя, позволяя тому выплакаться и давая своей мягкой пижаме промокнуть насквозь, превратиться в липкую тряпку, пропитанную грязными слезами и соплями Чэнь Аманя.

— Ветер унёс крышу? — переспросил он.

Чэнь Амань так крепко вцепился в него, что Чжэн Цимину пришлось опустить подбородок на самую макушку парня, прижимаясь к его густым волосам.

— Унёс...

— И как же он её унёс? На паланкине с восемью носильщиками?

Чжэн Цимин, казалось, с силой потёрся подбородком о волосы Чэнь Аманя.

Пораженный этим странным сравнением, Чэнь Амань невольно усмехнулся. Плач понемногу стих, и он, протирая глаза, отстранился от его груди.

— Невесту же не выдают замуж, с чего бы тут взяться паланкину.

— Наплакался?

Чжэн Цимин, опустив руки, прислонился к полке с товаром и смотрел на него.

— Наплакался, — выдохнул Чэнь Амань.

На его лице вновь проступило привычное беззаботное выражение, уголки глаз изогнулись в улыбчивые полумесяцы, хотя сами глаза покраснели и распухли, напоминая пару спелых персиков.

http://bllate.org/book/29287/3556972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода