×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Deceitful Marriage: Joyful Aftermath / Свадебная авантюра: Вкус любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Амань всегда думал, что с его-то миловидным лицом, озаренным вечной улыбкой, ему не повезло родиться сыном такого отброса, как Чэнь Юн.

Сейчас же, глядя на мужчину перед собой, он видел суровые брови и яркие глаза. Хотя тот выглядел холодным и отчужденным, его вполне можно было считать хорошим человеком — хотя бы потому, что он, не раздумывая, присел и бросил ему пачку салфеток, чтобы вытереть рот.

Глаза Чэнь Аманя хитро блеснули, и в голове созрел план.

Он торопливо закивал, обращаясь к Чжэн Цимину:

— Я увидел объявление у входа и решил зайти узнать, что к чему… В магазине никого не было, а я очень проголодался, поэтому подумал, что перекушу немного, а как вы придете — сразу заплачу. Я не вор, за чипсы я деньги оставил.

Словно желая поскорее доказать свою честность и заслужить доверие, Чэнь Амань выпалил это на одном дыхании, а затем постучал костяшками пальцев по стеклянной витрине, указывая на полтора юаня, которые положил ранее.

Мужчина, казалось, не то чтобы поверил ему на слово, но и не отверг его слова — выражение его лица оставалось непроницаемым. Под пристальным взглядом этих темных, как бездна, глаз Чэнь Амань подумал, что еще никогда в жизни не встречал человека, которому было бы так сложно лгать. Даже такому мастеру вранья, как он, пришлось бы приложить немало усилий.

— Садись, рассказывай.

Мужчина указал ему на низкую табуретку рядом, а сам обошел прилавок и селся в кресло со спинкой. Чэнь Амань занервничал, опасаясь, что его выходка с чипсами окончательно погубила весь план. Табурет был крошечным, и, присев, Чэнь Амань плотно сжал ноги, напоминая промокшую бездомную собаку.

Неизвестно, показалось ли ему или нет, но в тот миг, когда он сел, Чэнь Амань заметил, как уголки губ мужчины едва заметно дрогнули, почти неуловимо приподнявшись. Эта мимолетная искра света тут же погасла, сменившись привычной небрежностью.

— Меня зовут Чэнь Амань, мне двадцать лет, рост метр семьдесят восемь…

Чэнь Амань начал представляться, но не успел закончить, как что-то прилетело ему прямо в руки. Он опустил взгляд и обнаружил, что держит связку из трех булочек с красной фасолью.

— Продолжай. Ешь и говори.

Мужчина сидел за прилавком и щелкнул выключателем лампы под потолком. На яркий свет тут же слетелось крошечное насекомое, принявшееся ползать по светящейся поверхности. В комнате стало светлее, и это освещение отчетливо выделило его невероятно красивое лицо.

Тогда Чэнь Амань еще не знал, что это лицо станет единственным проблеском света в его доселе беспросветной жизни.

Но, к несчастью, в следующую секунду вольфрамовая нить лампы перегорела, и в воздухе разлился едкий запах гари.

Глава 3. Звездная россыпь

В комнате стало наполовину темнее. Чжэн Цимин щелкнул выключателем, гася лампу. Свет, падавшее на его лицо, исчез, и выражение его глаз снова скрылось в полумраке.

— Я… я родом из деревни Уцин. После первого года старшей школы уехал на заработки в Хайтун. Кем только не работал, я привык к трудностям и умею заботиться о людях… У меня… у меня нет родителей…

Чэнь Амань принялся рассказывать свою историю, то и дело откусывая кусочек булочки с красной фасолью. Сладкая, нежная начинка наполнила рот, и его подавленное настроение немного улучшилось.

Как искусный лжец, он прекрасно понимал: самая убедительная ложь должна быть густо замешана на правде. Чэнь Амань с юности крутился в обществе, повидал немало людей, и у него давно выработался дар заговаривать зубы и рассыпаться в комплиментах. Улыбнись каждому встречному, скажи ласковое слово — и даже повстречав призрака на ночной дороге, Чэнь Амань сумел бы стать с ним назваными братьями и прочесть погребальную оду. До того, как случилась беда с Ли Цюся, Чэнь Амань был словно порхающая по ветру бабочка: куда ветер подует, туда он и летит, где находил пропитание — там и оседал, впитывая все соки.

Он был свободен по натуре, не любил задерживаться на одном месте и никогда не думал, что летом в девятнадцать лет, едва успев шагнуть во взрослую жизнь, ему придется приложить все усилия, чтобы попытаться создать семью с этим мужчиной.

Понятия семьи у Чэнь Аманя почти не было. Если разобрать иероглиф дом, то под крышей прячется свинья. Да, он и был той самой свиньей, измазанной в помоях, барахтающейся в мирской грязи. Раньше было горько, но хотя бы весело, а потом осталась одна лишь горечь.

Чэнь Амань отчаянно цеплялся за мысль: может быть, этот мужчина — своего рода милость Господня, ниспосланная ему, единственный шанс собрать сто тысяч юаней за полгода.

Когда Брат Дао давал ему в долг, он провел своей обожженной, покрытой шрамами правой рукой по его гладкой щеке. Чэнь Амань подавил отвращение и не отстранился, а, наоборот, подобострастно подался вперед, боковым зрением заметив на пальцах Брата Дао длинный рубец, похожий на уродливую сороконожку.

Эта сороконожка прямо сейчас ползала по его лицу.

— Амань, Брат Дао тебя жалеет, поэтому дал полгода на возврат, достаточно щедро, верно?

— Очень щедро, очень, спасибо, Брат Дао.

Чэнь Амань расплылся в улыбке, прищурив глаза.

— Слушай, а если не соберешь денег вовремя… ну, не беда, есть еще выход. Можешь пойти ко мне, будем отрабатывать долг постепенно.

— Ой, Брат Дао, куда уж мне, с моими-то хрупкими костями, вам услуживать? Вы не беспокойтесь, я обязательно верну всё в срок, не стоит вам лишний раз переживать.

Чэнь Амань, согнувшись в три погибели, рассыпался в поклонах перед Братом Дао, а в глазах его плясали огоньки.

Связаться с Братом Дао — значит пойти по рукам многих. Сунь Саньдао обожал собирать красивых юношей для своих утех, а наигравшись, передавал их своим подручным. Предыдущий мальчишка из соседней деревни, которого он довел до края, был всего семнадцати лет; после того как у него открылось кровотечение, его, полуживого, утопили в реке на окраине деревни.

Конечно, он не хотел такой участи, и если бы не безвыходность, он бы никогда не решился просить. Но, по крайней мере, теперь он выторговал себе полгода отсрочки.

Он должен был достать эти деньги, во что бы то ни стало.

И теперь шанс сам пришел к нему в руки, причем шанс не такой уж и отталкивающий. Из брачного объявления он узнал, что мужчину зовут Чжэн Цимин, он красив, и пусть с самого порога был мрачен, в его чертах читалась спокойная, благородная сила. Опущенные уголки тонких губ говорили о скрытном и терпеливом характере, а высокий прямой лоб выдавал в нем доброго человека.

Это было физиогномическое суждение, которое Чэнь Амань вынес Чжэн Цимину при первой же встрече. А сразу после этого рационального анализа он, вопреки своей воле, поддался обаянию этих черт, переключившись на чувственное восприятие внешности.

http://bllate.org/book/29287/3556966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода