×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Secret Garden: The Fox's Return / Тайный сад: Лисий путь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вечером он пожалел об этом уже трижды.

В темноте они не могли разглядеть лица друг друга, и Лу Цзинчжэ молча смотрел на Вэнь Ши, сидевшего перед ним, — лишь на очертания силуэта.

Спустя мгновение он заговорил:

— Кто станет обращаться на «вы» к тому, с кем только что переспал?

Вэнь Ши замер. С опозданием подняв голову, он вроде бы смотрел на сидевшего перед ним человека, но взгляд его блуждал где-то в стороне. Извинение прозвучало искренне:

— Простите.

Наверное, на свете едва ли найдется человек, способный отвергнуть такие извинения.

Лу Цзинчжэ легко простил Вэнь Ши его бестактность и стал ждать, что тот скажет дальше. Но Вэнь Ши уже раскаялся — второй попытки не будет.

Тогда он заговорил сам:

— Разве у тебя не было вопросов?

Тон звучал так, будто он упрекал собеседника в том, что тот бросил дело на половине, но упрек этот был едва уловим.

Вэнь Ши пришлось задать вопрос во второй раз. На этот раз он постарался проявить вежливость и невольно даже выделил голосом первый слог:

— Ваше самочувствие хоть немного улучшилось?

Обычно, если не считать необходимых бесед с врачом, Лу Цзинчжэ редко обсуждал с кем-либо свое здоровье — даже бабушка не была исключением. В этом не было смысла. Болезнь не отступала, феромоны по-прежнему бушевали, он спал по три часа в сутки и не имел привычки кому-либо на это жаловаться.

Опустив взгляд на Вэнь Ши, Лу Цзинчжэ ответил не слишком формально:

— Мм, в последнее время сплю очень хорошо.

Вэнь Ши сказал:

— Вот и славно.

Лу Цзинчжэ непринужденно отозвался:

— Стоит поблагодарить тебя.

Вэнь Ши словно испугался, обрушившаяся на него похвала оказалась слишком тяжелой, непосильной. Смущенно ответив, что не стоит, он помолчал немного и добавил:

— Надеюсь, вы скоро поправитесь.

У него и правда начисто отсутствовал дар к общению, он даже комплименты говорить не умел — прозвучало искреннее, заурядное, бессмысленное пожелание.

Но Лу Цзинчжэ улыбнулся, похоже, приняв его слова с удовольствием.

Вскоре после ухода Лу Цзинчжэ Вэнь Ши, впервые за долгое время, принесли стакан горячего молока. Он немного полежал в постели: бедра по-прежнему жутко ныло, изнутри их пронзала тупая боль, похожая на предвестницу судорог. Вэнь Ши хотелось помассировать ноги, но сил почти не осталось. Он попытался заглушить боль сном, но уснуть не получалось.

Немного погодя он с трудом поднялся с постели и в три захода перенес к окну телефон, стакан с молоком и тетрадь из письменного стола — сначала с тумбочки, потом со стола. По пути он едва не споткнулся, но, к счастью, устоял на ногах.

Не включая свет, Вэнь Ши раздвинул шторы. Там, в нише окна, лежал мягкий плед.

Прислонившись к стене, он почувствовал страшную усталость. Полуприкрыв глаза, он взял телефон левой рукой.

Стоило смартфону перезагрузиться, как на экране вспыхнули бесчисленные сообщения: пропущенные вызовы шли один за другим, а строка уведомлений пестрела бесконечными СМС.

Взглянув на некоторые из них, Вэнь Ши увидел грязные, отвратительные оскорбления.

Ему было неинтересно вникать в это. В нем не осталось ни лишней злости, ни обиды, ни боли, чтобы тратить их на этого человека. Он быстро занес номер в черный список, немного подумал, извлек из телефона сим-карту и снова выключил аппарат.

Вэнь Ши думал о том, что у него нет работы, ему не нужно ничего покупать или общаться с управляющей компанией, связь с врачом обычно поддерживает Тетушка Ло, а мать в середине каждого месяца получает сумму алиментов, достаточную для того, чтобы сохранять молчание.

В общем-то, не имело никакого значения, вынимает он телефонную карту или нет — у Вэнь Ши не было никакой связи с внешним миром.

Но извлеченная карта могла оградить его от новых домогательств Вэй Жаня.

В семнадцать лет он и помыслить не мог, что Вэй Жань окажется таким человеком — или что он дойдет до такого.

Взять его за руку, принять признание — это были редкие счастливые моменты в жизни Вэнь Ши. Но теперь, по прошествии времени, он уже не мог вспомнить тогдашних чувств, помня лишь смутно, что было, пожалуй, очень радостно.

Возможно, многое стерлось из памяти, но настроение у Вэнь Ши сейчас было не таким уж плохим. Он раскрыл тетрадь, готовясь записать сегодняшний дневник лечения.

Он посмотрел в окно.

Полночь. Все вокруг погрузилось в тишину.

Ночной размытый туман поглотил сад, свет фонарей казался далеким и тусклым, а их отсветы, пробиваясь сквозь оконное стекло, ложились на страницы тетради едва заметным сиянием.

Молоко остыло, но Вэнь Ши все равно пил его. Он какое-то время сидел неподвижно, погрузившись в себя, бесцельно растрачивая время на пустые мысли.

Он вспомнил события этой ночи: того господина Лу, к которому не нужно было обращаться на вы, сигарету, которую тот потушил после пары затяжек, то, как этот человек прижимал его к себе и как жестко он его трахал, причиняя сильную боль. Но когда тот сообщил, что его состояние улучшилось, на душе у Вэнь Ши стало чуточку теплее.

Не то чтобы сильно, но этого хватило, чтобы заглушить неприятный осадок от необходимости завтра снова принимать противозачаточные.

Хотя врач предупреждал его об этом заранее, Вэнь Ши все равно чувствовал нечто иное. Возможно, дело было в том, что от самого участника событий удалось получить достоверный результат, и низкий поступок продажи собственного тела обрел более благородное название — жертвенность. А может, тот человек и впрямь оказался добрым, и потому ему искренне хотелось, чтобы тот полностью выздоровел и наконец начал высыпаться.

Вэнь Ши не мог выразить это словами. Он был смертельно усталым, пережил столько оргазмов, и теперь его заторможенный мозг едва ли был способен распутать столь сложные чувства.

Но каким бы ни был вывод, большой разницы это не делало.

Вон стоит только скосить глаза, как сразу видишь тяжелые железные ворота вдали. Они плотно закрыты, отрезая поместье от широкой автомобильной дороги. Дорожки внутри, вымощенные галькой, узки, а качающиеся тени деревьев почти полностью скрывают все вокруг. Это прекрасное старинное поместье напоминало запутанную клетку.

Если отчаянно желать побега, но оказаться не в силах его совершить, начнешь страдать. Именно поэтому Вэнь Ши не испытывал столь жгучей тоски по свободе.

К тому же все оказалось не так ужасно, как представлялось. По сравнению с постелью с Вэй Жанем, близость с незнакомым, но добрым господином Лу казалась не такой уж плохой и вполне приемлемой.

Дождь продолжал идти, но рано или поздно он всегда прекращается. Иногда Вэнь Ши казалось, что у плохих дней будет конец, и его жизнь не всегда будет такой. В другие же моменты — нет.

Пожалуй, сейчас дождь стал слабее, дорога не выглядела такой грязной, а Вэнь Ши никуда не нужно было выходить, так что все было в порядке.

Побув немного в этом задумчивом оцепенении, он наконец собрался с мыслями и принялся за сегодняшнюю запись о лечении. В конце концов, его личный блокнот — это не медицинская карта, и в нем неизбежно появлялись субъективные мысли.

Например, сегодня его бедра все еще пронзала боль, так что сохранять трезвость рассудка было просто невозможно.

http://bllate.org/book/29286/3556863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода