×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Zombie Apocalypse: Joined the Dog Squad / Зомби-апокалипсис: Вступление в собачью стаю: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тан словно очнулся от долгого сна и потрясенно ахнул. Событий за последнее время накопилось слишком много, а он по привычке не любил забивать голову всякими тягостными мыслями, и только теперь вспомнил, что этот самый Янь Цзинминь — не тот ли самый «мужик со сворой собак», который заманил Ло Инхуэй и Ся Линьцин прямо в пасти зомби?!

Юй Тан до глубины души извиняющимся тоном произнес: — Простите, прости, я правда не вспомнил.

Ло Инхуэй вздохнула: — Я так и знала, что ты забудешь. Такие люди полны коварства и хитрости. Отдать ему половину детского сада — еще куда ни шло, лишь бы он снова не замышлял какой-нибудь пакости.

В этот момент дверной замок тихо щелкнул, оба одновременно обернулись — это Чэнь Иньчуань оттолкнул дверь и вошел внутрь.

Юй Тан только собрался заговорить, как Ло Инхуэй исподтишка толкнула его в бок.

Чэнь Иньчуань протянул Юй Тану нож — тот самый, которым обладатель картофельного носа недавно пытался зарезать Юй Тана.

Юй Тан удивился: — Зачем ты мне это даешь?

— Этот Янь Цзинминь — человек непростой. Если он посмеет учинить что-то неладное, выгони его вон, — произнес Чэнь Иньчуань. — В аптеке я видел: на самом деле он не сможет одолеть тебя в честном бою, он силен лишь тем, что у него много собак.

Он дал еще несколько наставлений: по сути, он выделил Янь Цзинминю территорию парка развлечений и примыкавшее к нему общежитие для преподавателей, велев всем быть осторожнее и без нужды туда не соваться.

Чэнь Иньчуань вышел, как вдруг снаружи донеслись тихие стоны.

Чэнь Иньчуань и обладатель картофельного носа вновь засуетились, наощупь бегая вверх и вниз по лестнице, а старушка руководила всеми из комнаты.

Лэн Шань уже рожала.

Ло Инхуэй сказала: — Раз уж мы решили его оставить, об этом инциденте пока лучше не распространяться, просто пусть все будут начеку. Я заметила, что одна из собачонок ранена, а он всего один, так что он не настолько глуп, чтобы первыми лезть на рожон.

* * *

На следующий день, едва рассвело, солнце показалось лишь наполовину, а край неба еще синел прохладной синевой.

Юй Тан первым почуял аромат лапши.

Прошлой ночью роды у Лэн Шань прошли успешно. Она проявила поистине железную выдержку: даже выбившись из сил, она не паниковала и не теряла самообладания, тужась под чутким руководством Бабушки Сюй.

Бабушка Сюй родилась уже после образования республики — в те времена многие женщины в деревнях рожали дома без всяких больниц. Ей часто доводилось принимать роды, к тому же она сама произвела на свет двух дочерей, так что с акушерским делом справлялась вполне уверенно.

Лэн Шань родила мальчика — очень светленького, похожего на маленький снежный комочек, с едва заметными светлыми волосиками и светлыми бровями. Юй Тан с любопытством поинтересовался, неужели все младенцы такие бледные, на что Лэн Шань, губы которой все еще оставались бескровными, улыбнулась и ответила, что нет, просто отец этого ребенка — норвежец.

Чэнь Иньчуань и остальные, проработав на ногах всю ночь, отправились отдыхать, и Юй Тан вызвался сходить на кухню за едой. Бабушка Сюй тоже хлопотала всю ночь, но стоило рассвести, как завтрак был уже готов: сушеная лапша, принесенная вчера из вылазки. Хоть бульон и выглядел жидковатым, Юй Тан к своему удивлению обнаружил в нем стручковую фасоль и кунжутное масло.

Бабушка Сюй потерла поясницу и указала на овощную грядку по левую сторону от кухни, где зеленели густые, многослойные ряды листьев.

Сюй Цюгуй добродушно улыбнулась, и морщины на ее лице собрались в лучистые складки: — Не смотри, что листьев много, на самом деле съестного там почти не осталось. Зато фасоль растет быстро — потерпим еще несколько дней, и поднимется новый урожай, только вот сытности в таких овощах мало.

Юй Тан принял к сведению и, подхватив ведро, понес его наверх.

Кухня и учебный корпус находились на некотором расстоянии друг от друга, разделенные просторным двором. Когда Юй Тан проходил посреди двора, Сюй Цюгуй вдруг окликнула его:

— Сяо Тан, тому человеку, который вчера пришел вместе с вами, тоже отнеси порцию. У него столько собак, они наверняка тоже голодные.

Юй Тан скривил губы в усмешке, а про себя подумал: «Пф-ф, пусть сам себе еду добывает, сдохнет с голоду — и поделом».

Тем не менее, покончив с завтраком, Юй Тан все же потащил ведро в сторону владений Янь Цзинминя.

При одной мысли о Янь Цзинминя его начинало тошнить. Того, что произошло в аптеке, было более чем достаточно, чтобы вызвать омерзение, а вдобавок еще и этот обман с Ло Инхуэй и Ся Линьцин... Ему так и хотелось хорошенько приложиться ногой по этому белому личику Янь Цзинминя.

Шагая вперед, Юй Тан занимался аутотренингом: это еда для собак, а для него самого и понюхать не получится, пускай идет и ищет пропитание сам!

Тут же в его голове промелькнула другая мысль: погодите-ка, здесь же столько крупных псов, разве хватит этой порции? Но если не отнести еду, неужели смотреть, как они подохнут от голода?

Добравшись до лужайки у детской площадки, он внезапно услышал скрип входных ворот детского сада.

Юй Тан испуганно вздрогнул, решив поначалу, что ворота плохо затворили и их распахнули зомби, но, обернувшись, увидел, что это возвращается Янь Цзинминь.

Позади него Хэйбао, Гави и Вэйхуэйдань тащили на спинах мешки с рисом, а сам Янь Цзинминь нес на плече мешок муки, отчего белая пыль заляпала ему волосы.

Янь Цзинминь качнулся всем телом и швырнул мешок с мукой на землю.

Юй Тан замер: […]

Зря только портил себе нервы! Продовольствия у этого типа куда больше нашего, чем у нас. С мрачным лицом Юй Тан поволок ведро обратно.

Вот же удивительное дело! Ло Инхуэй и Ся Линьцин отправились в дальний путь лишь потому, что в округе совсем не осталось еды — кто станет уходить так далеко, если есть хоть малейший шанс выжить? Каким же образом Янь Цзинминь, стоило ему уйти с несколькими собаками, сразу раздобыл припасы?

Громыхая ведром, Юй Тан тащил его обратно на кухню, мысленно превратив Янь Цзинминя в пустое место. Он уже глубоко презирал этого человека, искренне считая его гнусным от макушки до пят — как морально, так и духовно.

Янь Цзинминь неспешно подошел прямо к Юй Тану. У Юй Тана создалось впечатление, будто перед его глазами крутится рой назойливых мух, и он процедил сквозь зубы, сдерживая тошноту: — Не загораживай дорогу.

Тон Янь Цзинминя был ничуть не лучше, словно это Юй Тан перед ним в чем-то провинился: — Мы поделим еду пополам: вы готовите на всех, а потом приносите нам.

Ведро с грохотом брякнулось оземь, и Юй Тан окончательно взорвался.

* * *

Выскочившие из здания Чэнь Иньчуань и Ло Инхуэй застали картину маслом: Юй Тан держал левой рукой Эрлэна, правой — Энцо, а сам наносил свирепый удар ногой в прыжке прямо в область шеи Янь Цзинминя.

Янь Цзинминь тут же отлетел в сторону, потеряв равновесие, завалился набок и с трудом удержался на ногах, ухватившись за стену.

Схватившись за горло, Янь Цзинминь зашелся в надрывном, душераздирающем кашле.

— Ты, уродливая душой жаба, чего притворяешься несчастной?! Когда ты меня лупил, я так не убивался! — Юй Тан оттолкнул Чэнь Иньчуаня и принялся кружить вокруг пытавшейся удержать его Ло Инхуэй, едва ли не взмывая от злости к небесам, и яростно ткнул пальцем в глухой угол: — Иди со мной туда, давай померяемся силами! Разрешаю взять двух собак! Сколько хочешь, хоть всех приводи!

Впрочем, всё было не так уж драматично: Юй Тан никогда не наносил тяжелых ударов тем, кто слабее его в драке. И хотя он только что вспылил, в пылу взаимной перепалки и взаимных обвинений уже невозможно было разобрать, кто именно затеял драку первым, но можно было сказать наверняка — сам он тоже успел схлопотать от Янь Цзинминя парочку тумаков.

http://bllate.org/book/29285/3556798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода