×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Scheming Childhood Friend Keeps Losing His Cover / Коварный друг детства: игра в прятки окончена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав неожиданный окрик, Шэнь Фэн машинально поднял взгляд. Рядом стоял Су Май, накинув на одно плечо школьную форму — по всему было видно, что он собрался идти вместе с ним.

— Потом поговорим, — Шэнь Фэн переступил с ноги на ногу. — Иди первым, не надо меня ждать.

Су Май остался на месте:

— Я боюсь идти один. Местный школьный хулиган из школы Яочжун на меня точит зуб, велел быть осторожнее по дороге домой.

Шэнь Фэн прыснул со смеху:

— Ерунда. Если Лин Сюань тебя прижмет, просто назови мое имя.

Лин Сюань — и тоже школьный хулиган?

Взгляд Су Мая постепенно потускнел, лицо выразило полное недоумение:

— У вас тут что, хулиганов по внешности выбирают?

— Ну да, если не красавчик, то и хулиганить не позволят, — Шэнь Фэна позабавило это замечание. Он закинул рюкзак на плечи и направился к выходу. — А сейчас, как выйдем, увидишь Ди Сань Сянь — беги, не тянись за мной.

— Ди… Сань Сянь?

Почему при виде Ди Сань Сянь нужно бежать? Су Май весь день штудировал кулинарные рецепты и был твердо уверен, что это название блюда, причем северо-восточной кухни.

В переулке неподалеку от ворот школы, плечом к плечу, притаились трое парней с вызывающим видом. Их развязная манера держаться и вид в целом выдавали в них лет шестнадцати-семнадцати. Они по очереди поглядывали на школьные ворота.

Сегодняшний дозорный — парень с желтыми волосами — завидев цель, пнул присевших поиграть в телефоны парней с фиолетовыми и зелеными волосами:

— Эй, вставайте живо! Внук Шэнь Фэн вышел, и с ним какой-то прихвостень. Похоже, подготовились.

— Охренеть, — парень с фиолетовыми волосами вытянул шею, разглядывая их. — Этот прихвостень такой высокий, минимум метр восемьдесят пять. Может, сегодня их пощадим?

Зеленовласый сплюнул и отвесил ему подзатыльник:

— Трусливый пес! Ну подумаешь, одним внуком больше, чего бояться? Я бы, наоборот, хотел, чтобы они не убегали, а сцепились с нами в честном бою. А то он вечно улепетывает, а мы вечно за ним гоняемся, как в догонялки или кошки-мышки, смертная скука!

Парень с фиолетовыми волосами потер ушибленное место. Он никак не мог понять, откуда у зеленоволосого такая самоуверенность. Тот был просто идиотом: рана зажила — боль забылась. Раньше Шэнь Фэн дрался как бешеный пес, и каждый раз оставлял их в крови.

Он с мольбой посмотрел на желтобрысого, надеясь, что тот поддержит его, но оказалось, что тот еще больший дурак. Он раздулся от собственной важности и теперь яростно обсуждал с зеленоволосым, какую позу принять, чтобы выглядеть более грозно.

— …

Тьфу, два придурка.

Весь путь Су Май ломал голову, а увидев идущих навстречу парней с желтыми, зелеными и фиолетовыми волосами, внезапно прозрел. Да это же натуральные картошка, зеленый перец и баклажан из Ди Сань Сянь! Очень живо и наглядно.

Выражение лица Шэнь Фэна было трудно описать. По идее, Ди Сань Сянь должны были наброситься на него, как голодные тигры, но сейчас…

Картошка и зеленый перец шли, засунув руки в карманы и поправляя прически, при этом дергано подпрыгивая, словно у них начался нервный тик. Баклажан пыхтел позади, напоминая измотанного старшего брата, который вывел на прогулку двух умственно отсталых младших.

Эта троица слишком уж бросалась в глаза, вокруг собралось немало любопытных одноклассников. Шэнь Фэну было стыдно показаться в таком виде, поэтому, не дожидаясь, пока они приблизятся, он схватил Су Мая за руку и припустил по намеченному маршруту.

Желтобрысый и зеленоволосый, казалось, наслаждались всеобщим вниманием: их шаги стали еще более размашистыми, а подбородки едва не упирались в небо.

Видя, что Шэнь Фэн вот-вот скроется из виду, парень с фиолетовыми волосами не выдержал и дернул за куртку двух идиотов:

— Эй, хватит дурью маяться! Они же убежали!

Желтобрысый замер на месте, едва не рухнув:

— Шэнь Фэн убежал? Разве мы не собирались сразиться триста раундов? Черт, обманул мои ожидания!

— Этот гад точно струсил, — зеленоволосый помог ему устоять и тяжело вздохнул. — Эх, чувствую себя таким опасным, а он взял и сбежал.

Парень с фиолетовыми волосами молчал, глядя в землю и размышляя, зачем вообще ввязался в эту авантюру.

Ах да, вспомнил. У зеленоволосого была видеозапись того, как он во сне пробрался в кровать к желтобрысому и описался.

…

Ветер свистел в ушах. Они пересекли шумную улицу, проскочили через узкий переулок и наконец остановились под бетонным столбом, обклеенным второсортной рекламой.

Су Май, опираясь рукой на столб, смеялся, переводя дыхание:

— Картошка и зеленый перец просто умора! Как будто из психушки сбежали, а баклажан вообще превратился в живой мем с вопросительным знаком. Как ты умудрился связаться с такими кадрами?

— Папа нанял, — Шэнь Фэну было до ужаса неприятно иметь хоть какое-то отношение к этим позорным хулиганам, поэтому он добавил: — Раньше они такими не были. Просто дураки, но не настолько сумасшедшие.

Су Май:

— Пф! Ха-ха-ха…

Мало того, что сумасшедшие, так еще и дураки. Стало еще смешнее.

Смех заразителен. Шэнь Фэн смутился на секунду, но потом неожиданно для самого себя тоже начал смеяться — так, что слезы из глаз брызнули, и он никак не мог остановиться.

Он тоже хотел бы знать, где Шэнь Лицзюнь откопал эту компанию безобидных, но чертовски раздражающих придурков.

Насмеявшись, Шэнь Фэн почувствовал, что его левая рука стала теплой. Скосив взгляд, он увидел, что его левая рука и правая рука Су Мая сцеплены в замок, ладони плотно прижаты друг к другу.

С момента побега прошло уже минут пятнадцать. Хотя они оба парни и держать друг друга за руки вроде бы ничего страшного, нельзя сказать, что кто-то из них кого-то использовал, но так долго держать их было очень странно.

Шэнь Фэн поднял лицо и встретился взглядом с парнем рядом. Он забыл отпустить руку, а Су Май тоже забыл?

— Я не забыл, — Су Май понял его взгляд и закусил губу. — Я думал, тебе нравится держаться, не хотел отпускать, не решился прервать.

Нравится держаться? Не хотел отпускать? Он что, какой-то голодный до ласки человек?

— У тебя с головой не в порядке? — Шэнь Фэн с силой выдернул руку, смущенно сжал лямки рюкзака и пошагал вперед. Шаги были такими тяжелыми, будто каждый из них он делал по самому Су Маю.

Поняв, что довел парня до белого каления, Су Май поспешил с извинениями:

— Сосед, я ошибся, не стоило так шутить. Не злись, пожалуйста. Что хочешь на ужин? Выбирай любое блюдо.

Шэнь Фэн холодно хмыкнул:

— Не смешно.

Су Мая умилило его упрямое выражение лица, он с трудом сдержал улыбку:

— Ну да, ну да, не смешно. Решил, что хочешь поесть?

Шэнь Фэн ответил сухо:

— Ди Сань Сянь.

***

Глава 9. Бывшая девушка

Недалеко от съемного жилья была старая улица, а в ее начале — небольшой овощной магазинчик. Несмотря на скромные размеры, овощи там всегда были свежими, а ассортимент — богатым, так что торговля шла бойко.

Смеркалось, в лавке зажегся теплый белый свет, отражаясь от разноцветных овощей, и от этого становилось невыразимо уютно.

Су Май зашел внутрь, оторвал белый полиэтиленовый пакет и как старый знакомый поздоровался с владельцем:

— Дядюшка Чжоу, добрый вечер! Ваши помидоры выглядят очень свежими.

— Сегодня только собрали, самые свежие, — дядюшка Чжоу выбрал два помидора из пенопластового ящика, помыл их и протянул ему. — Сяо Су, не стесняйся, возьми, угости одноклассника.

Наблюдая за этой сценой, Шэнь Фэн почувствовал, что это Су Май живет здесь уже больше года, а он сам приехал только вчера. Он невольно проникся уважением к способности Су Мая за столь короткий срок создать вокруг себя привычную, обжитую атмосферу.

— Спасибо, дядя, — Су Май надкусил помидор и сунул второй Шэнь Фэну. — Попробуй, очень сладкий.

Помидор оказался сочным и нежным, с легкой кислинкой — как раз по вкусу Шэнь Фэна. Он нашел местечко, где не мешал остальным, и принялся грызть помидор, наблюдая, как Су Май выбирает овощи.

Су Май, пропитанный домашним уютом, с половинкой помидора во рту, бесцеремонно присел на корточки, выбирая картошку. Никакой хитрости — просто выбирал самую круглую и красивую.

Глядя на это, в голове Шэнь Фэна внезапно всплыли слова: спокойствие и безмятежность лет. Он и подумать не мог, что это выражение, казавшееся ему таким далеким, сейчас окажется прямо перед глазами.

Шэнь Фэн неосознанно протянул руку, сжав воздух. Костлявые длинные пальцы слегка подрагивали, а потом медленно разжались — он хотел удержать что-то, но удержать было нечего.

В этот момент Су Май обернулся. Его взгляд задержался на ладони Шэнь Фэна, он на мгновение заколебался, а затем взял его за руку, опираясь на нее, чтобы встать. Они задержались так на несколько мгновений, прежде чем неохотно отпустить друг друга.

Оказывается, это ему самому нравилось держаться. И это он не хотел отпускать.

Шэнь Фэн опустил глаза, глядя на частицы земли на подушечках пальцев, и вытер их об одежду Су Мая:

— Не смей трогать меня руками, которыми лапал картошку. Вся в грязи.

Су Май ответил: «М-м», и с виновато опущенной головой, с грязными полосами на щеках, тоскливо спросил:

— Тебе нравятся острые зеленые перцы или обычные?

Какая же он чистосердечная и безобидная «белая лилия».

Раз-два Шэнь Фэн, может, и купился бы, но если это повторяется часто, у него оставался только один путь —

Сознательно попадаться на крючок.

— Поострее, — он вытащил влажную салфетку и медленно стер грязь с лица Су Мая: с уголков глаз, переносицы, губ. А закончив, для важности добавил: — Если еще раз такое повторится, будешь вытираться сам.

Су Май тихо рассмеялся:

— Больше не буду.

***

Вернувшись, Су Май принялся хозяйничать на маленькой кухне. Следуя видеоинструкции, он приготовил Ди Сань Сянь, а затем из остатков вчерашней говядины сделал две порции жареного риса.

Шэнь Фэн попробовал картошку — вкус оказался неожиданно хорошим. Рис тоже был неплох: золотистый, аппетитный.

Су Май снял фартук, достал из холодильника две банки напитка, поставил на стол и, прежде чем взять палочки, сфотографировал еду:

— Вкусно, лучше, чем я ожидал. А ты что скажешь?

— Средне. Пойдет, — ответил Шэнь Фэн, продолжая усердно работать палочками. — Когда ты успел научиться готовить?

Су Май ответил:

— Несколько дней назад изучил теорию, вчера впервые попробовал на практике, а сегодня уже почти освоил.

Никакого притворства, никакого хвастовства. Просто констатация фактов.

У Шэнь Фэна на душе было неспокойно. Как и в прошлый раз, когда они разбирали задачи, тон Су Мая звучал слишком естественно. Но, как правило, в учебе или кулинарии такого результата достичь нелегко.

— У тебя всегда всё получается так быстро?

— Быстро? Не сказал бы, — Су Май сам себе ответил, положив в миску баклажан. — А почему твой отец нанял Ди Сань Сянь, чтобы они тебя подкараулили?

http://bllate.org/book/29280/3556340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода