×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Scheming Childhood Friend Keeps Losing His Cover / Коварный друг детства: игра в прятки окончена: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Совершенно точно! Один ученик из пятнадцатого класса проходил мимо и своими ушами слышал, как старый Тао рассказывал, что школьный хулиган обнимается с кем-то, за руки держится и любезничает.

— Да ладно! Обычно наш хулиган такой холодный и неприступный, никогда бы не подумал, что в любви он может быть таким пылким.

— Есть кое-что похлеще. Старый Тао приказал им расстаться, а новенький не захотел и при всех подарил хулигану цветы, чтобы показать решимость.

Раздался грохот — это стул в заднем ряду опрокинулся. В классе моментально воцарилась тишина.

Шэнь Фэн поднял стул, который секунду назад сам же и повалил, и молча вернулся на свое место. Он небрежно запихнул злополучный цветок лизиантуса в парту.

Хорошо, что его место было в последнем ряду — там хотя бы было тихо.

Вскоре Чжу Юань тихо спросила:

— Ты правда завел роман с новеньким и вас поймали?

Шэнь Фэн ответил честно:

— Нет.

Сидевший рядом Кэ Яо выдохнул с облегчением:

— Хорошо, что не поймали.

— Да нет же никакого романа, — с досадой пояснил Шэнь Фэн. — Новенький — парень.

Только он закончил фразу, как на соседнюю пустую парту приземлилась стопка учебников. Увидев лицо подошедшего, Чжу Юань заикаясь от удивления произнесла:

— Ты… ты… фокусник… это же ты, да?

— Угу, — Су Май отодвинул стул и сел. — Привет, я новенький, который пришел по переводу, а заодно и объект слухов о ранней любви с Шэнь Фэном, меня зовут Су Май.

Он говорил негромко, но в классе стояла такая тишина, что его услышали почти все.

Вот уж невидаль, чтобы кто-то сам напрашивался на звание объекта скандальных слухов, хотя, по сути, это было косвенным опровержением.

Шэнь Фэн пнул стул Су Мая:

— Пересядь, не смей сидеть рядом со мной.

Су Май опустил взгляд:

— Ты уверен?

— Уверен, — Шэнь Фэн схватился за ручку и углубился в решение задач, больше на него не глядя.

Когда в начале учебного года рассаживали учеников, остальные боялись садиться с Шэнь Фэном. Чжу Юань была помешана на красивых лицах, а Кэ Яо был фанатичным отличником: одна хотела сидеть рядом, потому что он красавчик, другой — потому что он отлично учится. Оба получили отказ и, как вариант похуже, стали сидеть перед ним.

Поэтому сейчас Чжу Юань и Кэ Яо синхронно обернулись, пристально наблюдая за Су Маем — им было любопытно, куда он пересядет после того, как Шэнь Фэн его отверг.

А затем они своими глазами увидели, как Су Май встал и боком опустился прямо на колени Шэнь Фэну.

Шэнь Фэн почувствовал тяжесть на коленях, его окутал холодный аромат, а мягкие кончики волос, коснувшись носа, вызвали легкий зуд.

Запах был почему-то знакомым и довольно приятным.

— Доволен? — Су Май обхватил Шэнь Фэна за шею и, приподняв веки, встретился с ним взглядом.

— …

Не разрешаешь сидеть рядом, так я сяду на колени?!

Застыв на пару секунд, Шэнь Фэн резко вскочил, схватил парня за шиворот и швырнул на свободный стул:

— Ничем я не доволен! Вали на свое место!

— Хорошо, сосед.

Добившись своего, Су Май пребывал в отличном настроении и с довольным видом принялся убирать учебники в ящик стола.

Кэ Яо смотрел на это с открытым ртом, чувствуя, что происходит нечто нереальное, граничащее с мистикой. Гений школы вот так просто согласился, чтобы новенький сидел здесь? А способ решения проблемы — сесть на колени?

Пережив шок от такой наглости, Чжу Юань с видом человека, чьи надежды были разбиты, отвернулась, не желая на них смотреть. Проклятье, ну почему мужчины, умеющие подлизываться, всегда получают всё самое лучшее?

Шэнь Фэн фыркнул, достал белый мел и прочертил на полу границу:

— Убери свои ноги, пересечешь эту линию — умрешь.

Су Май подумал, что сосед похож на взъерошенного котенка: свирепый на вид, но безвредный. Почти такой же, как в детстве.

Он лениво протянул:

— Ладно. Ты мел на кафедре украл?

— Нет, — рука Шэнь Фэна, державшая ручку, дрогнула. — Меньше лезь в дела улицы.

На самом деле, его бросил в него учитель математики, когда он спал на уроке. Шэнь Фэн забыл его выбросить, а чтобы сохранить лицо, решил унести правду с собой в могилу.

На классном часе первым делом Тань Лочу конфисковал у Су Мая колоду карт — отомстил за свои пострадавшие растения в горшках, — а заодно заставил его представиться.

В перерыве между решением задач Шэнь Фэн искоса поглядывал на стоящего рядом парня: тот наверняка снова выкинет какой-нибудь нелепый фортель.

Но вышло совсем наоборот — Су Май вел себя на удивление холодно:

— Меня зовут Су Май. Су — как у города Сучэн, Май — как у тумана.

Шэнь Фэн разглядывал его лицо: уголки губ приподняты, но в глазах — ни тени улыбки, словно лед.

Он уже собирался отвести взгляд, но Су Май внезапно повернул голову. В тот момент, когда их глаза встретились, взгляд парня вдруг потеплел, будто драгоценный камень, очищенный от пыли.

Пойманный с поличным, Шэнь Фэн поспешно отвел глаза и продолжил решать тесты по химии. Решив около пяти задач, он украдкой снова взглянул на нового соседа и, увидев, что тот поглощен чтением учебника, с облегчением выдохнул.

Он не знал, что Су Май на полях учебника, рядом с нарисованным им взъерошенным котенком, приписал:

— Взволнован, очень заметно.

Обычно на классных часах Шэнь Фэн слушал вполуха, обращая внимание только на что-то интересное. Например, сейчас Тань Лочу с помощью проектора демонстрировал обновленную таблицу успеваемости класса: имена Су Мая и Шэнь Фэна шли друг за другом, места и баллы были абсолютно одинаковыми.

В классе начались перешептывания.

— Этот парень с такими баллами не пошел в профильный класс, а выбрал наш обычный, чтобы снизойти к нам и помочь с испытаниями?

— Очевидно, новенький пришел ради хулигана, раз даже баллы одинаковые.

— У меня есть смелое предположение: он специально рассчитывал ответы, чтобы получить такой результат.

…

Шэнь Фэн спросил:

— Контролируешь баллы?

Су Май ответил:

— Случайность.

Шэнь Фэн подумал про себя: если это случайность, то он в прямом эфире проглотит шесть школьных тестов по каждому предмету. Нет, по десять.

— Всем тихо, — Тань Лочу раздал заранее отпечатанные образцы сочинений. — Это сочинение, написанное Су Маем на вступительном тесте. Жанр — новелла, оценка — пятьдесят девять баллов. Среднее арифметическое, выведенное мной и другими учителями словесности. Кому интересно, можете ознакомиться. Сразу предупреждаю: не советую брать пример или подражать, пишите все по-честному, как положено, в жанре аргументированного эссе.

После этих слов в классе стало тихо. В школе Сюэчжун славились сложными экзаменационными заданиями и строгой проверкой: даже прилежно написав эссе, трудно было получить больше пятидесяти пяти баллов, что уж говорить о таком необычном подходе, как новелла.

Поэтому все склонились над бумагами, с благоговением изучая работу эксперта.

Кроме Шэнь Фэна — он смотрел на это, как на павлина, распустившего хвост.

Это сочинение он уже видел, тема была про ностальгию. Почерк красивый, слог и сюжет неплохие, стиль простой и сдержанный. Трудно представить, что такое написал человек настолько вычурный и хвастливый, как Су Май.

Только он успел похвалить его про себя, как наткнулся на строчку: Шэнь Муфэн, я скучаю по тебе. Его настроение мгновенно упало до самого дна.

Он со злостью наступил на ногу виновнику:

— Ты больной? Зачем вставлять мое имя в сочинение?

— Шэнь Муфэн, я скучаю по тебе, — Су Май невозмутимо прочитал строчку вслух, словно не чувствуя боли. Причем «Му» он произнес так тихо, что звук был почти неразличим.

Шэнь Фэн, я скучаю по тебе.

— Кто просил тебя читать? — ресницы Шэнь Фэна дрогнули. — Если ты смог написать сочинение на пятьдесят девять баллов, неужели не смог придумать имя?

Су Май притворился, что это вышло случайно:

— Твое имя первое в списке почета, оно заметное и красивое.

Услышав это, Шэнь Фэн вообразил, как его несуществующий хвост взмыл высоко в небо. Он не стал больше спорить и лишь бросил: «Жди», после чего вернулся к занятиям.

…

Когда в классе появилась эта «обезьянка», коридор снаружи стал еще шумнее. Учеников, проходящих мимо, было не счесть, и, если присмотреться, можно было заметить немало ребят из первого и третьего классов старшей школы.

На одной из перемен Шэнь Фэн собрался в уборную и, проходя мимо места Су Мая, увидел, что тот держит лист А4, на котором красным маркером было написано: Вход в класс на просмотр обезьянки — один юань.

Ну конечно, не успел успокоиться, как опять за свое.

Шэнь Фэн выхватил лист:

— Что это значит?

Су Май посмотрел на заднюю дверь:

— Я буду стоять там с табличкой и собирать плату, а ты сиди на месте, чтобы люди могли на тебя смотреть. Деньги за билеты поделим пополам.

Шэнь Фэн был уверен: стоит ему только кивнуть, как Су Май тут же побежит зазывать клиентов.

— Почему ты сам не можешь быть обезьянкой?

Су Маю было все равно, как распределить роли:

— Хорошо, давай я буду обезьянкой, а ты — собирать деньги?

— Даже не думай.

Шэнь Фэн усмехнулся от возмущения, скомкал лист А4, бросил его в корзину и вышел из класса.

Кэ Яо по привычке подошел с вопросом по задаче, но, не застав Шэнь Фэна, хотел уже вернуться обратно. Однако Су Май легко перехватил у него тетрадь:

— Какая задача не получается?

— Тринадцатая, — Кэ Яо не ожидал, что этот новенький, который по силе не уступал гению школы, сам предложит помощь, и немного смутился. — Спасибо. Кстати, я Кэ Яо.

— Пожалуйста, — Су Май опустил взгляд на задачу. — Я слышал о тебе от учителя Тао — ты наш главный зубрила и староста.

Кэ Яо недовольно цыкнул:

— Брат Чу за спиной называет меня зубрилой? А я ведь просто люблю учиться.

Чжу Юань тоже подтянулась:

— А я? Брат Чу упоминал меня?

Су Май повел глазами:

— Первая красавица класса и ответственная за культуру, ведущая новогоднего вечера в школе Сюэчжун в прошлом году.

— Тогда, когда в этом году будут выбирать ведущих, не забудь проголосовать за меня, — Чжу Юань улыбнулась, и ее глаза превратились в полумесяцы — она была очень яркой и привлекательной.

Су Май пообещал:

— Без проблем, мы с моим соседом оба за тебя проголосуем.

В отличие от привычного и понятного способа объяснения Шэнь Фэна, ход мыслей Су Мая был довольно необычным. Слушая, как он разбирает задачу, Кэ Яо испытывал восторг: «Черт возьми, а так разве тоже можно?»

Закончив объяснение, Су Май увидел, что Кэ Яо все еще мнется с тетрадью и не уходит. Он постучал пальцами по столу:

— Есть еще вопросы?

http://bllate.org/book/29280/3556334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода