×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Self-Capturing / Главный герой всегда завоёвывает сам себя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система: [Спрашивай, спрашивай! Гарантирую — система «Всё знаю» даст тебе исчерпывающий ответ!]

— Я и Шэнь Цинь раньше уже встречались в Ронгго, верно?

Система резко замолчала — её голос оборвался на полуслове. Спустя несколько секунд она неуверенно выдавила:

— Э-э...

Шу Инь: — Раньше мы с ним… встречались? Или даже уже…?

[... Пи-пи! Предупреждение: низкий заряд. Система скоро принудительно отключится.]

Шу Инь: — Неужели вы там что-то замышляете? Подозреваю, вы применили какую-то технику стирания памяти, но доказательств у меня нет.

[... Пи-пи! Предупреждение: низкий заряд. Система скоро принудительно отключится.]

Система: Смотрите, как ловко я притворяюсь мёртвой!

— Гадёныш, не прикидывайся, что отключился, — сказала Шу Инь. — Я же знаю, ты работаешь на солнечной энергии.

Автор: Шу Инь очень сообразительна.

Шу Инь лежала в постели. Ночью всё погрузилось в сон, и в абсолютной тишине она слышала лишь собственное дыхание. Она задала вопрос, но система упрямо молчала, притворяясь мёртвой. Подождав немного и не дождавшись ответа, Шу Инь не стала торопиться — встала и потрепала пальцем маленькую травинку на столе.

С тех пор как она получила способность разговаривать с растениями и животными, Шу Инь стала замечать, что даже самые простые растения обрели особую живость.

Сейчас, например, травинка чуть покачнулась и нежно коснулась кончика её пальца, будто выражая радость.

— Ладно, малыш, хватит притворяться мёртвым, — погладила она нежный росток и обратилась к системе. — Давай быстрее. Я уже села в твою чёрную машину, так что если хочешь, чтобы я выполняла твои задания, поясни мне наконец, в чём дело.

Система поняла, что притворяться бесполезно, и с тяжёлым вздохом ответила:

[... Ах.]

Шу Инь: — Я ещё не вздыхала, а ты чего вздыхаешь?

[Ты угадала.]

Поняв, что скрывать больше не получится, система попыталась смягчить обстановку шуткой:

[Ты чертовски умная женщина.]

Шу Инь: — Пфф.

Увидев, что Шу Инь рассмеялась, система решила не испытывать удачу дальше:

[На самом деле это не техника стирания памяти. Просто все воспоминания, связанные с главным героем, были временно запечатаны в уголке твоей памяти с помощью высокотехнологичного метода.]

[Представь, что они словно зажаты капканом: чем сильнее пытаешься вспомнить — тем больнее. Именно поэтому тебе так болит голова всякий раз, когда ты пытаешься что-то вспомнить.]

Шу Инь: — Так это ты всё подстроил! У меня чуть голова не раскололась! Сегодня ночью я тебя тайно прикончу!

Система немедленно отрицала:

[Это не я! Я ни при чём! Не говори так! Я всего лишь посыльный!]

— Тогда зачем? — спросила Шу Инь. Множество непонятных ранее вещей вдруг встали на свои места, но она всё ещё не могла понять смысла происходящего. Если бы у системы было тело, Шу Инь, возможно, уже сжала бы её за горло.

— Зачем вы заставили меня забыть?

Система тихо поправила:

[Не «забыть», а временно запечатать часть воспоминаний.]

Шу Инь фыркнула:

— О, какая огромная разница.

Система: [...]

[Хотя меня и зовут системой «Золотой карась», работа по изменению кармы — лишь внешняя оболочка. Как я уже упоминал, моё настоящее предназначение — помогать будущему человечеству исследовать судьбу и перерождение.]

[Моя задача — найти тебя, заключить с тобой контракт и в процессе выполнения заданий собирать данные для отправки в исследовательский центр. Подробности самого исследования мне неизвестны.]

[К тому же информация засекречена, и я не могу раскрывать тебе слишком много. Я также не имею права самостоятельно восстанавливать твои воспоминания.]

[Но поверь, Исполнитель Заданий, выполняя миссии, ты точно ничего не потеряешь!]

Система говорила так, будто была главарём секты, пытающейся заманить новичка.

Шу Инь: — У меня есть смелая гипотеза. Хочешь услышать?

Система: [Какая гипотеза?]

— Позволь мне самой всё объяснить, — сказала Шу Инь. — То, что ты не можешь мне рассказать, наверняка означает следующее: в прошлой жизни я и была той самой Шу Юйань, наследницей рода Шу в Ронгго. И у меня уже были отношения с Шэнь Цинем. Поэтому вас и направили именно ко мне — чтобы исследовать тайны прошлых жизней, судьбы и перерождения.

— Возможно, вся эта история с «путешествием в параллельный мир для выполнения заданий» — всего лишь прикрытие. На самом деле, когда я оказалась в Ронгго, я просто повторяла сценарий своей прошлой жизни.

Система: [!!!]

— Я права или нет?

Система: [Ты что, читерка? Ты не человек, а демон! У тебя что, телепатия?]

— Мне и раньше казалось странным, — продолжила Шу Инь, прищурившись, — каким чёрным технологиям нужно обладать, чтобы внедрить в реальный мир человека, которого там никогда не существовало. Неужели вы собираетесь изменить память всех миллиардов людей на планете?

— Теперь я всё поняла. Этот Шэнь Цинь в мире — тот самый знаменитый актёр Шэнь Цинь. Просто я одна ничего о нём не знала.

Её голос стал холодным и ровным:

— Вы не добавили в программу параметр «Шэнь Цинь — знаменитость». Вы просто стёрли мои воспоминания.

После этих слов система почувствовала себя так, будто её вытащили на улицу голой и показывают всем прохожим. Почувствовав перемену в атмосфере, она робко спросила:

[Хозяйка… ты злишься?]

Травинка на столе нежно обвила палец Шу Инь, будто пытаясь успокоить её.

— ... — Шу Инь не захотела отвечать. Она натянула одеяло на голову и легла обратно в постель. — Спать.

Система забеспокоилась ещё больше. Она даже предпочла бы, чтобы Шу Инь сейчас выругала её: «Гадёныш, дурачок, сдохни!» — чем такое молчание.

Это была не тишина. Это было затишье перед бурей.

Система: Рука, держащая сигарету, слегка дрожит.jpg

Она пару секунд понаблюдала за Шу Инь, но та, укутавшись в одеяло, не подавала признаков жизни. Тогда система быстро переключила свой голосовой модуль на детский писклявый тон и робко заговорила:

[Сестрёнка, ты правда злишься?]

[Не злись, пожалуйста! Давай я запущу для тебя электронный фейерверк? Какого цвета любишь? Розового, хорошо?]

Шу Инь: — Отвали. Ты сам и есть фейерверк.

Система обрадовалась, что получила хоть какой-то ответ — пусть и ругательный. Она продолжила писклявым голоском:

[Сестрёнка, не злись! Пожалуйста! Давай лучше поиграем в игру с травинкой?]

Травинка: Не трогайте меня, спасибо.

Шу Инь: — Ты без моего согласия изменил мою память и теперь ещё хочешь списать мои очки заданий? Да ты просто мерзкий, как дешёвый донжуан!

Шу Инь: — Не лезь ко мне.

Она отправила систему в чёрный список и укуталась одеялом, пытаясь уснуть. Но сон не шёл. Через некоторое время она раздражённо сбросила одеяло, потратила три очка заданий на получение получаса дополнительного времени на общение и вышла из комнаты. У двери она вытащила из будки своего золотистого ретривера.

— Дурная собака, вставай! Спать запрещено!

Золотистый ретривер: Днём шерсть выдираешь, ночью из будки таскаешь… Да что с тобой такое?

Пёс недовольно ворчал, но после прошлого раза уже привык к тому, что его хозяйка вдруг начинает говорить на «собачьем». Он смирился и больше не пугался.

Шу Инь: — Раз я не могу уснуть, как ты вообще спишь?

Ретривер: [...] Малыш, у тебя что, миллион вопросов? Какая связь между этими двумя вещами?

Пёс с трудом держал глаза открытыми, но заметил, что настроение хозяйки плохое. Он лизнул ей ладонь, потом подбородок — но Шу Инь оттолкнула его:

— Ты мне всё лицо слюнями облил!

Ретривер был в шоке: «А как же тогда, когда ты целовала меня? Ты хоть спросила моего разрешения?!»

Он решил, что его хозяйка сегодня особенно капризна, и, как обычно в таких случаях, уткнул морду ей в колени.

Шу Инь обняла своего пса, подняла один из его висячих ушей и громко заворчала:

— Ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу!

— Эта проклятая система «Золотой карась» — просто гадёныш!

Ретривер чувствовал, что скоро оглохнет от её криков. Он понимал слова Шу Инь, но не знал, что такое «система „Золотой карась“». Может, это какая-то рыба? Не понимая, он просто вильнул хвостом и, уютно устроившись у неё на коленях, снова заснул.

Когда он проснулся, уже был яркий день.

Шу Инь всю ночь ворочалась и так и не уснула. Из-за этого у неё был ужасный вид. Тем не менее, утром она должна была встретиться с Су Гуяном в компании «Суйцань Энтертейнмент», чтобы подписать контракт ассистента. Накрасившись, она приехала к зданию компании. Девушка на ресепшене, узнав, что Шу Инь хочет увидеть Су Гуяна, спросила:

— Вы записывались к господину Су?

Шу Инь вспомнила:

— Он просто сказал прийти утром.

— Без предварительной записи мы не можем вас пропустить наверх.

— Ничего страшного, я подожду здесь.

Шу Инь села в зоне отдыха. Девушка с ресепшена принесла ей чашку кофе. Шу Инь написала Су Гуяну в WeChat, и тот сразу ответил, что сейчас спустится. Она убрала телефон, взяла кофе и вдруг услышала шум неподалёку.

Подняв глаза, она увидела толпу людей, окруживших трёх девушек в солнцезащитных очках и фотографирующих их на телефоны. Шу Инь не разглядела их лиц — вероятно, какие-то молодые звёзды. Она не придала этому значения, сделала глоток кофе и взяла с журнального столика брошюру.

Это, видимо, был рекламный буклет компании «Суйцань Энтертейнмент». В нём были представлены почти все известные артисты агентства, включая нескольких знаменитых актёров и актрис, которые когда-то доминировали в индустрии. Сейчас многие из них ушли из профессии: кто-то женился, кто-то воспитывал детей.

Шу Инь перевернула несколько страниц. Почти каждого из них она знала в лицо или хотя бы слышала имя. Но когда она дошла до страницы про Шэнь Циня, её пальцы замерли.

В буклете подробно описывалась карьера Шэнь Циня. В частности, упоминался сериал, который сделал его суперзвездой. В то время каждая новая серия гарантированно взлетала в топы соцсетей. И сериал, и сам Шэнь Цинь были невероятно популярны.

Шу Инь читала эти строки, но в сознании царила абсолютная пустота.

Действительно, все воспоминания о Шэнь Цине были стёрты без остатка. Она почувствовала себя лабораторной крысой, над которой издеваются учёные, и это вызвало у неё глубокое отвращение.

Без выражения лица она захлопнула буклет и выпустила систему из чёрного списка.

Система, оказавшись на свободе, чуть ли не прилипла к ней:

[Хозяйка, наконец-то выпустила меня! Уууу!]

Шу Инь: — Знаешь, зачем я тебя выпустила?

Шу Инь: — Выходить на порку.

Автор: Сегодня нечего особо сказать. Красавица почесала затылок.

— Выходить на порку, — Шу Инь оставалась совершенно бесстрастной.

Система сначала подумала, что хозяйка успокоилась, но вскоре поняла: на этот раз всё серьёзно. Хотя Шу Инь и раньше позволяла себе ругать её, никогда прежде система не ощущала такой ледяной злобы. На лице Шу Инь прямо было написано: «Сейчас я тебя прикончу».

Ночью, сидя в чёрном списке, система посоветовалась с коллегами. Все единогласно заявили: когда женщина злится, нужно немедленно признавать вину и извиняться. Поэтому система немедленно последовала этому совету.

[Хозяйка, я понял, что натворил!]

Шу Инь равнодушно протянула:

— О-о... А в чём именно ты провинился?

[Я не должен был обманывать тебя с самого начала и потом всё время скрывать правду. Я и правда гадёныш.]

[Но позволь мне оправдаться!]

[Разработчики сказали, что моя задача — найти тебя и помочь выполнить задания. Поэтому я не хотел тебя обманывать... Хотя ладно, сначала, возможно, и хотел. Но стирать память — это не моё решение. Это ключевой этап исследовательского протокола, и я обязан был его выполнить.]

— У разработчиков вашей системы в голове что, вода? — с негодованием спросила Шу Инь. — Кем они меня считают? Лабораторной крысой?

http://bllate.org/book/2928/324994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода