×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Self-Capturing / Главный герой всегда завоёвывает сам себя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, пусть будет У Ци. Имена не делятся на знатные и простые, — сказала Шу Инь, заметив, что Шэнь Цинь её игнорирует. Она кивнула сама себе: раз уж человека привезли, нельзя же вышвыривать его обратно в снег только из-за того, что имя звучит не очень. Это было бы просто бесчеловечно.

Шу Инь не знала, что делать, но нужно было держать У Ци в сознании, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как завести неловкую беседу:

— Хотя твоё имя и звучит как-то случайно, умирать тебе нельзя. Кстати, женился уже?

— У меня в доме полно служанок, каждая краше цветка. Если ты пообещаешь больше не заниматься этой кровавой авантюрой и начнёшь жить спокойной жизнью, я даже готова познакомить тебя с ними.

Шэнь Цинь молчал.

— Не стоит отказываться, — сказала Шу Инь. — Я никогда не говорю того, во что не верю. Ты очень красив, и мне ты нравишься. У меня есть горничная по имени Ланьчжи, так что…

— Госпожа! — раздался вдалеке возмущённый голос. — Что вы опять такое несёте?!

— Ничего, ничего! Если не хочешь — забудем, в следующий раз подберу тебе кого-нибудь получше, — громко ответила Шу Инь.

Она надела вуаль и побежала открывать дверь. Увидев, что Ланьчжи привела лекаря, она потянула служанку в сторону и тихо спросила:

— Никто не заметил, как ты его привела? В этом дурацком древнем мире, если узнают, что я, благовоспитанная госпожа, тайком пригласила врача, объясняться будет очень непросто.

— Нет, — ответила Ланьчжи. — Я отвела привратника, и мы тайком провели его через чёрный ход.

Шу Инь облегчённо выдохнула и указала на Шэнь Циня:

— Лекарь, пожалуйста, осмотрите его раны.

Врач, оглядев роскошное убранство комнаты, не осмелился медлить и, кивнув, подошёл к Шэнь Циню, чтобы развязать его одежду. Шу Инь сначала хотела остаться и понаблюдать, но, увидев то, что в современных романах называют «нельзя описывать ниже шеи», покраснела до корней волос и, потянув за собой Ланьчжи, отошла к двери. Вскоре оттуда повеяло густым запахом крови, и Шу Инь, не привыкшая к такому, почувствовала тошноту.

Через некоторое время послышались шаги. Лекарь вышел и, поклонившись Шу Инь, вытер пот со лба:

— Госпожа, я осмотрел этого молодого господина. Все его раны — от клинков, их более десятка. Вам следует немедленно сообщить властям!

Шу Инь резко втянула воздух:

— Его ранили больше чем в десяти местах?!

Когда она вчера подобрала его, уже стемнело, да и одет он был в тёмную одежду, так что она не разглядела, насколько серьёзны раны, и думала, что всё не так уж плохо.

Неужели он всю ночь терпел такие муки?!

Шу Инь поморщилась от запаха крови и услышала, как лекарь добавил:

— Госпожа, десятки ножевых ранений — это не шутки. Согласно законам империи Дарон, такие случаи обязательно должны быть доложены властям. Если вам неудобно идти самой, я могу сходить в ямы вместо вас.

Сообщить властям?

Да никогда в жизни! Если семья Шу узнает, что она притащила домой какого-то незнакомого мужчину, её точно утопят в свином загоне!

— Подождите! — воскликнула Шу Инь, не желая оказаться в свином загоне, и, не успев подумать, схватила врача за рукав. В голове мелькнула мысль, и она тут же приняла вид несчастной, готовой расплакаться девушки.

Она всхлипнула пару раз, а затем резко оттолкнула лекаря и бросилась в комнату.

Едва войдя, Шу Инь не выдержала и сухо вырвалась от резкого запаха крови.

Шэнь Цинь сидел на кровати. Лекарь уже сделал ему простую перевязку, и тот немного пришёл в себя. Он увидел, как Шу Инь, сдерживая тошноту, нетвёрдыми шагами бежит к нему.

— У-у-у… Муженька! Какая же твоя судьба горька! Почему наша семейная жизнь так не складывается?.. Боже правый, этот запах просто убивает… дайте мне ещё разок… у-у-у… — причитала Шу Инь, падая на колени у кровати и, приподняв вуаль, усиленно подмигивая Шэнь Циню.

На плече у него зияла глубокая рана: кожа и плоть были откинуты, обнажая кость. Вид был ужасающий. Шу Инь, с трудом сдерживая позывы к рвоте, бросила взгляд на дверь, где стоял врач, и снова запричитала:

— Лекарь, вы, конечно, ничего не понимаете, но, пожалуйста, молчите.

Лекарь чувствовал себя крайне неловко. Он не знал, что происходит, но решил, что лучше промолчать.

Шу Инь схватила руку Шэнь Циня и прижала к своей щеке. Несмотря на жар, его рука была ледяной. От холода Шу Инь инстинктивно дёрнулась, но, вытерев слёзы, сказала:

— Муженька, со мной всё в порядке, не надо меня утешать.

Шэнь Цинь нахмурился. Ему было противно от этого внезапного прикосновения, и он попытался вырвать руку. Но кожа девушки была тёплой и мягкой, и его ледяная ладонь невольно впитывала это тепло. Рука будто бы сама захотела задержаться, и он не смог вырваться из её хватки.

— Это всё моя вина! — воскликнула Шу Инь. — Если бы не я, тебе не пришлось бы страдать так! Ты такой глупый!

Ланьчжи, стоявшая рядом, чуть не бросилась на Шэнь Циня, чтобы перекосить ему шею за то, что он осмелился прикасаться к её госпоже, но Шу Инь остановила её взглядом.

Заметив, что врач подошёл ближе, Шу Инь вытерла слёзы платком и сказала:

— Лекарь, не стану вас обманывать. Мы — дальние родственники госпожи Шу. Раньше у нас тоже была честная и благопристойная семья, но несчастья свалились одно за другим, и мы вынуждены были отправиться в столицу, чтобы искать помощи у родни. По дороге на нас напали проклятые горные разбойники!

Эти подонки, увидев мою несравненную красоту, решили похитить меня и отдать своему главарю в жёны. Мой муж, конечно, не согласился. Он немного умеет драться и отчаянно сражался с ними, пока мы не сумели бежать. Эти разбойники — настоящие звери! Если мы сообщим властям, они обязательно отомстят!

Мы просто хотим спокойной жизни и не желаем новых бед. Госпожа Шу добра и прекрасна — она приютила нас. Мы не хотим втягивать её в неприятности.

Шу Инь притворно прижала платок к глазам и посмотрела на врача:

— Вы же целитель, а целители — самые добрые люди на свете. Вы ведь не откажетесь помочь нам, правда?

Лекарь погладил свою козлиную бородку и, казалось, смягчился:

— Но…

— Ладно, ладно, — перебила его Шу Инь. — Виновата моя проклятая красота. Мы не будем вас принуждать.

Она вытерла слёзы рукавом Шэнь Циня:

— У Ци, если после доноса нас схватят, не ищи меня. Женись на другой. Жаль только, что ребёнок у меня в утробе, наверное, не увидит солнечного света.

С этими словами Шу Инь встала, придерживая живот, и специально похлопала себя по животу в сторону врача:

— Прости меня, дитя моё.

Шэнь Цинь молчал.

Ланьчжи тоже промолчала.

Шу Инь украдкой посмотрела на врача и вскоре увидела, как тот вздохнул с сочувствием:

— Ладно, вы и правда несчастные люди. Сегодня я просто осматривал пациента с обычной простудой.

Шу Инь обрадовалась и, сделав лёгкий реверанс, сказала:

— Вы настоящий добрый человек.

Шэнь Цинь сидел на кровати и наблюдал за этим представлением. Увидев, как Шу Инь с довольным видом подмигивает ему, он невольно усмехнулся.

Он поднял руку — ту, что касалась её волос, — и почувствовал на пальцах приторно сладкий аромат женского масла для волос.

Запах ему не нравился. Он взял шёлковое одеяло и вытер руку.

— Раз вы муж и жена, помоги мне, — сказал лекарь, доставая из сундука несколько ножей. — К счастью, раны ещё не запущены. Только в одном месте началось гниение. Нужно срезать омертвевшую плоть, и тогда, при должном уходе, всё должно зажить.

Лицо Шу Инь исказилось:

— Срезать?.. Что вы сказали? Срезать плоть?

— Да. Эта рана уже гноится. Если не удалить мёртвую ткань, всё вокруг начнёт гнить ещё сильнее, — объяснил врач и выгнал Ланьчжи из комнаты. — Вы же муж и жена, значит, останься ты. Сначала сними с него одежду.

Шу Инь мысленно возопила: «Я не то, что вы думаете! Дайте объяснить!»

— Если вы не доверяете моему искусству, можете сообщить властям и вызвать их лекаря. Его навыки, возможно, выше моих.

— Хорошо, я сейчас всё сделаю, — сказала Шу Инь.

Автор: #Почему я не продолжаю писать#

#Потому что Аньцзинь не позволяет писать ниже шеи#

В такой ситуации не отвертишься, решила Шу Инь и, зажмурившись, принялась стаскивать одежду с Шэнь Циня. Сняв наполовину, она почувствовала чей-то пристальный взгляд и обернулась.

Перед ней были чёрные, как тушь, глаза, пронизанные кровавыми прожилками.

«Смотри, смотри, смотри на что?! Думаешь, мне самой это нравится?» — подумала она и сердито уставилась в ответ. Она уже чувствовала, как У Ци ненавидит, когда его трогают, но выбора не было: во-первых, у него не было сил сопротивляться, а во-вторых, если она не сделает этого, и правда придётся сообщать властям — и тогда обоим конец.

Шу Инь зажмурилась и, мысленно представляя У Ци огромным кочаном капусты, быстро раздела его до пояса. Лишь сняв рубашку, она увидела переплетение ножевых ран — каждая страшнее предыдущей. Нападавший явно хотел убить: удары были нанесены без малейшей жалости, прямо в самые уязвимые места.

Шу Инь, выросшая в мире, где царит закон и порядок, никогда не видела подобного кровавого зрелища. Она прикрыла рот, чувствуя страх и тошноту.

Шэнь Цинь взглянул на неё. От девушки исходил приторно сладкий аромат масла для волос — какой-то цветочный запах, смешавшийся с густым запахом крови и создавший странный, почти мистический коктейль.

Шу Инь не выдержала и, отведя взгляд от самой глубокой раны на плече, спросила:

— У тебя что, нет болевого порога? Если больно — хоть вскрикни!

Рана была огромной: плоть откинута, края побелели от снега, из раны сочилась кровь, смешанная с жёлтой жидкостью, и сквозь всё это проглядывала белая кость. Как такое может не болеть?

И это ещё не считая десятков других ран! На месте Шу Инь одна такая рана отправила бы её прямиком к Ян-вану играть в мацзян.

Она хмурилась всё это время:

— Ты правда ничего не чувствуешь? Это же ненаучно!

Никто никогда не спрашивал его: «Не больно ли, когда тебя режут?» Сначала было больно, но со временем боль стала чем-то обыденным, не стоящим внимания.

Шэнь Цинь пошевелил губами. Они были потрескавшимися, и при попытке говорить кожа лопнула. Увидев, что он хочет что-то сказать, Шу Инь наклонилась и приблизила ухо.

— Надоедливо, — прохрипел он.

Шу Инь мысленно выругалась: «Чёрт, как же злишься!»

— Готовьтесь, — сказал лекарь, взяв в руки нож. — Начинаю.

Шу Инь серьёзно кивнула:

— Прошу вас, начинайте своё выступление.

Лекарь посмотрел на неё. Ему показалось, что эта девушка немного странновата. Он обратился к Шэнь Циню:

— Будет очень больно. Приготовьтесь.

Шэнь Цинь закрыл глаза и промолчал.

Лекарь начал резать, снимая первый кусок омертвевшей плоти и кладя его на белую ткань. Шу Инь рядом вытирала кровь, которая непрерывно сочилась. Каждый надрез был точным и хладнокровным. У Ци же лежал на кровати, словно мёртвый, не подавая ни малейшего признака жизни. Шу Инь не выдержала: ей казалось, что врач точь-в-точь как на рынке режет свинину, а У Ци идеально вписывался в эту картину, молча изображая кусок мяса.

«Это же нож! Настоящий нож режет плоть! Я сейчас упаду в обморок!» — кричала она в мыслях. «Как он может не реагировать? Неужели что-то пошло не так?»

Поколебавшись, она потянулась проверить, бьётся ли у него сердце. Но, заметив краем глаза нечто, о чём нельзя писать ниже шеи, она замерла и вместо этого дотронулась до его руки.

Рука была ледяной. Шу Инь не понимала, как он может быть в жару, но при этом иметь такие холодные руки. Она коснулась его — никакой реакции. Повторила — снова ничего. Сердце её упало. Она подняла глаза: Шэнь Цинь лежал бледный, безжизненный, и, казалось, даже не дышал.

«Неужели…?» — подумала она и осторожно приблизила палец к его носу. Кончик пальца ощутил слабое, горячее дыхание — едва уловимое, но достаточное, чтобы убедиться: он ещё жив.

http://bllate.org/book/2928/324987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода