×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Self-Capturing / Главный герой всегда завоёвывает сам себя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинь:

— Повтори ещё раз ту фразу, которой только что ругалась.

«……?»

Серьёзно? Буквально это?

Пока Шу Инь колебалась — молчать ли, чтобы не разозлить его ещё больше, или всё-таки сказать, рискуя вызвать ещё большее раздражение, — в её голове раздался короткий звуковой сигнал. После нескольких дней полного молчания система внезапно ожила, включившись под звонкую заставку и радостно воскликнув:

[Ого! Хозяйка, как ты умудрилась оказаться рядом с главным героем?]

Шу Инь: «?????»

— Главный герой? Кто? — с изумлением спросила она, глядя на стоящего перед ней мужчину и мысленно обращаясь к системе. — Да ладно! Это что, Шэнь Цинь?

Система: [Вы разве не знали? Тогда зачем вообще рядом с ним?]

Шу Инь остолбенела и невольно начала внимательно разглядывать Шэнь Циня. Фигура у него была безупречная, особенно тонкая талия. Лица она не видела — глаза были повязаны, — но раз уж он главный герой, то, скорее всего, выглядел неплохо.

Кроме того странного обстоятельства, что при первой встрече он сразу схватил её за горло, во всём остальном он казался вполне приемлемым. Но если он действительно главный герой, тогда всё встаёт на свои места: ведь в оригинальной истории Шэнь Цинь всегда был холодным и безжалостным, ранимым и жестоким, никому не позволявшим приблизиться.

Пока Шу Инь переваривала шокирующую мысль, что её работодатель — это и есть тот самый главный герой, которого ей предстоит соблазнить, Шэнь Цинь уже начал проявлять нетерпение и повторил:

— Говори.

Ах да, ведь перед ней всё ещё нерешённая ситуация.

Шу Инь пришла в себя и бросила на свою цель робкий, кокетливый взгляд.

Интересно, какой тип женщин нравится Шэнь Циню? Впрочем, древние мужчины обычно предпочитают нежных, хрупких красавиц.

Подумав несколько секунд, она постаралась заговорить максимально томно и мило:

— Не надо… Вы мне больно сделали… Да я ведь и ругаться-то не умею.

Шэнь Цинь: «……»

Система в голове Шу Инь отчётливо выразила отвращение.

Шэнь Цинь фыркнул и ещё сильнее сжал пальцы, отчего Шу Инь вскрикнула от боли.

У этого главного героя, наверное, такие глубокие душевные травмы, что характер уже искажён! Или у него в голове что-то не так, раз он предъявляет такие странные требования!

Шу Инь попыталась вырвать руку, но не только не смогла — Шэнь Цинь сжал ещё сильнее, и боль заставила её скривиться.

«Ты сам просил!» — бросила она взгляд на Шэнь Циня, чьи глаза были повязаны бинтом. — Ладно, ругаюсь!

Шэнь Цинь по-прежнему молчал, хмуро глядя в пустоту.

— Начинаю?

— Сукин сын, катись к чёрту!

— Дурак вонючий.

Всё-таки он главный герой, поэтому Шу Инь решила не перебарщивать и ограничилась парой фраз. Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, она тихо спросила:

— Хватит? Если нет, могу ещё пару раз ругнуться.

Шэнь Цинь долго молчал, а потом наконец отпустил её руку.

Он обошёл кухонную стойку. Шу Инь потёрла запястье, покрасневшее от его пальцев. Если бы он не был её целью, она бы уже вызвала полицию.

Но перед целью Шу Инь проявляла невероятную терпимость и снисходительность. Подумав, что он, наверное, хочет поесть, она подошла и начала выставлять блюда:

— Я сварила суп из ламинарии — он полезен для глаз. Хотите попробовать?

Шэнь Цинь развернулся. Шу Инь почувствовала, будто его взгляд сквозь бинт пронзает её насквозь. Ей вдруг показалось, что всё это какая-то инсценировка: ведь Шэнь Цинь совсем не выглядел слепым. Она спросила систему:

— Он сейчас действительно ничего не видит?

[Да. В этом мире главный герой повредил глаза на съёмках. Ещё некоторое время он будет слепым, но в прошлой жизни у него была мощная внутренняя энергия, и даже будучи слепым, он мог делать почти всё.]

Шу Инь мысленно кивнула. Вот почему его движения были такими ловкими — будто он только что прошёл курс массажа.

[Однако сейчас воспоминания из прошлого и этого мира ещё не слились полностью, и тело пока ослаблено.]

Вот оно! Классический сюжет любовного романа: забота о больном и ослабленном главном герое! Самое золотое время для соблазнения!

— Я сама! — Шу Инь, услышав это, тут же бросилась помогать Шэнь Циню расставить блюда, выдвинула для него стул и даже подложила мягкую подушечку. Затем протянула руку: — Прошу вас.

Шэнь Цинь уклонился от её руки. Шу Инь уже начала смущённо её убирать, как вдруг он неожиданно положил свою ладонь ей на предплечье, и его пальцы словно случайно скользнули по её запястью. Усевшись, он спросил:

— Как тебя зовут?

— Шу Инь.

Пальцы Шэнь Циня дрогнули.

— Есть ли у тебя цзы?

В древности у всех были цзы. Когда Шу Инь жила в том мире, её номинальный дедушка, главный академик Императорской академии, лично дал ей цзы. Теперь она спокойно использовала его:

— Юйань. Шу Юйань.

Шу Инь заметила на запястье Шэнь Циня красную нить, похожую на те дешёвые разноцветные верёвочки, что продают у школьных ворот по пять мао за штуку. Цвет был яркий, и на мужчине такая лента выглядела довольно женственно.

Шэнь Цинь снова спросил:

— Откуда у тебя шрам на руке?

Шу Инь взглянула на свой полумесяцем изогнутый шрамик и ответила:

— Не помню.

Раньше главный герой уже задавал этот вопрос. Почему он так одержим именно этим шрамом? Неужели он коллекционер шрамов?

Шу Инь внимательно осмотрела шрам, но так и не смогла вспомнить, откуда он взялся. Пришлось сказать:

— Наверное, обожглась, когда готовила.

Шэнь Цинь получил ответ и немного помолчал.

[Динь! Текущий прогресс соблазнения — 25%.]

Шу Инь приподняла бровь. Так легко? Всего лишь ответила на вопрос — и прогресс пошёл вверх? Кажется, не так уж и сложно.

[Хозяйка, что вы наделали? Почему симпатия главного героя к вам упала?]

«???»

Шу Инь остолбенела:

— А какой был изначальный прогресс?

[Динь! Задача: соблазнить главного героя Шэнь Циня и изменить его судьбу. Сложность: неизвестна. Начальный прогресс соблазнения — 30%.]

Шу Инь: «……»

Пока Шу Инь пыталась понять, какая же фраза вызвала снижение симпатии, Шэнь Цинь неожиданно произнёс:

— Меня зовут Шэнь Цинь.

Шу Инь, ещё не пришедшая в себя, машинально кивнула:

— Ага.

[Хозяйка, характер главного героя крайне подозрительный и ранимый. Будьте осторожны в выборе слов,] — доброжелательно напомнила система.

Шэнь Цинь медленно добавил:

— Цзы — Уци.

На этот раз Шу Инь подумала и осторожно ответила:

— О, Шэнь Уци… Это цзы… очень красиво. Идеально подходит вашему характеру.

Отлично! Ответ и культурный, и льстивый, но не навязчивый — идеальный баланс.

Система: [Динь! Симпатия главного героя к вам упала. Текущий прогресс соблазнения — 20%.]

Шу Инь: … Чёрт.

Автор: Как известно, «чёрт» — это растение.

А ещё Шэнь Цинь, похоже, немного психопатичный главный герой. Позже всё объяснится. Если нет проблем, обновление будет ежедневным. До тех пор, пока не кончатся мои запасы глав, новые будут выходить в 9:00 утра. Если график изменится, я сообщу в примечании к главе или в аннотации.

В этой главе снова разыграю 50 красных конвертов. Если не разошлются — оставлю себе.


Благодарю Нань Шэ за два снаряда и «чмоки-чмоки-чмоки».

[Вы — худший хозяин, с каким мне приходилось работать!]

[Если так пойдёт и дальше, завтра симпатия главного героя упадёт до нуля!]

[Подумайте хорошенько, поняли?]

Система, словно надоедливая тётушка, не переставала тараторить в голове Шу Инь. Та, только что лишившись очков симпатии, уже была на грани нервного срыва:

— Если ты такой умный, почему сам не идёшь соблазнять главного героя?

Система замолчала. Спустя некоторое время тихо проворчала:

— Хозяйка… Вы раньше вообще встречались с кем-нибудь?

Шу Инь:

— Хотя ты и не человек, всё же посоветую: оставь мне хоть немного достоинства. Вдруг нам ещё придётся работать вместе?

Шэнь Цинь, видимо, сошёл с ума — внезапно снизил её симпатию. Через повязку Шу Инь не могла разглядеть его выражение лица, но чувствовала, что он смотрит на неё странным взглядом, будто она — та самая негодяйка, которая, переспав, отказывается признавать свою вину.

Шу Инь смело уставилась в ответ, а потом с неловкостью вспомнила, что Шэнь Цинь ведь слеп.

Шэнь Цинь помолчал, а потом молча поднялся наверх.

На столе дымился суп, но, очевидно, ему суждено было отправиться в помойку.

Шу Инь не понимала, как человек, который, возможно, несколько дней не ел, может быть таким сильным. Только что она действительно почувствовала, будто Шэнь Цинь на миг захотел переломить ей шею.

Честно говоря, Шу Инь ещё не была готова начинать соблазнение. Особенно учитывая, что характер главного героя явно ненормальный. Ей хотелось сбежать, но снаружи лил дождь, и непонятно, когда он прекратится. Страх можно было подавить силой воли, но сонливость — нет. Поэтому она быстро задремала.

Она не знала, что вскоре после этого из темноты лестницы бесшумно спустилась чёрная фигура. У её ног поднялась большая чёрная собака.

Шэнь Цинь медленно шёл вперёд.

Он помнил лишь, как после смерти его душа покинула тело и попала в кроваво-красную пустоту, где эхом раздавались пронзительные крики всех, кого он убил. Это было точь-в-точь как в том кошмаре, который часто снился ему.

Однажды один лысый монах сказал ему, что те, чьи грехи слишком тяжки, после смерти не имеют права на перерождение. Их души, подобно водяным лилиям, скитаются в мире, пока память не рассеется, и они не превратятся в безумных призраков без разума.

Именно поэтому этот монах и дал ему цзы «Уци» — «не надейся, не жди». Без надежд не будет разочарований, а без разочарований — ненависти от несбывшихся желаний.

Шэнь Цинь презирал такие слова. Разве ненависть и злоба требуют стольких причин? Да и что вообще могло быть достойно его надежд? Разве что многие ждали его смерти.

В тот раз он так и не смог проснуться от кошмара. Его душа несколько дней блуждала в пустоте. Те, кого он убил, превратились в злых духов и неотступно следовали за ним, пытаясь разорвать остатки его души. Когда воспоминания Шэнь Циня начали меркнуть, его вдруг втянуло какой-то силой. Очнувшись, он оказался в странной комнате.

В голове внезапно возникли чужие воспоминания, рассказывающие о совершенно незнакомом мире. Эти воспоминания словно всегда принадлежали ему и постепенно сливались с его собственными.

«Перерождение через захват чужой души», — подумал Шэнь Цинь. Раньше он не верил в духов и богов, но опыт пребывания в виде души после смерти убедил его, что легенды не всегда выдумки.

Однако эта путаница в памяти вызывала у него сильное раздражение.

В висках снова начало пульсировать. Шэнь Цинь уже собрался сердито потереть голову, как вдруг что-то под ногами заставило его споткнуться. Боль в голове на миг отступила.

Из темноты донёсся лёгкий стон. Шу Инь во сне почувствовала, что её пнули, перевернулась на другой бок и, подумав, что это её собака, пробормотала:

— Малыш, не шали.

Рука Шэнь Циня замерла в воздухе.

Он словно заворожённый наклонился и коснулся её волос. Шу Инь в это время видела сон: будто она снова оказалась в Да Жуне, во дворе дома Шу, и кто-то душил её. Рука была ледяной, и когда она взглянула на лицо нападавшего…

Это был, чёрт возьми, Шэнь Цинь!

Шу Инь пришла в ярость и закричала:

— Шэнь Цинь! Сукин сын! Отпусти меня!

Лежащая на диване девушка внезапно нанесла левый хук. Чёрные пряди соскользнули с пальцев Шэнь Циня. Он отступил на шаг и только потом понял, что Шу Инь просто бредит. Не зная, что ей приснилось, она продолжала ругать его, размахивая руками и ногами, а потом снова забормотала что-то и уснула.

Когда она наконец затихла, Шэнь Цинь провёл пальцем по её губам:

— Наглости тебе не занимать… Всё такая же смелая, как и раньше…

— Шу Юйань… — медленно произнёс он, поглаживая её губы пальцем. — Ты — та самая Шу Юйань или просто Шу Юйань этого мира?

Голос, интонация, манера ругаться — всё совпадало. И шрам на руке… Это его след. Он знал его лучше всех. Просто она, похоже, не узнала его. Вернее, не помнила.

Но Шу Юйань ведь умерла. Он видел собственными глазами, как стрела пронзила её сердце. Те, кто устроил засаду, были элитными убийцами из Нань Янь. Их стрелы не только обладали огромной силой, но и были отравлены. Этого более чем достаточно, чтобы убить изнеженную дочь чиновника.

http://bllate.org/book/2928/324983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода