×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Starred Family's Fiery Funeral / Блеск славы: Когда ледяные сердца сгорают дотла: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Пэй Чэ занес Минь Чжочжоу в дом, пинком распахнул полуоткрытую дверь спальни и бережно опустил его на кровать.

Лишившись тепла человеческого тела, Минь Чжочжоу недовольно нахмурился. Он с трудом приоткрыл веки, и в его глазах, отражая ночной мрак, заплясали отблески лунного света, отчего длинные густые ресницы нервно дрогнули.

Очнулся.

— Пэй Чэ?

Память Минь Чжочжоу была отрывочной, он неуверенно позвал, приподнялся на локтях, откинул назад растрепанные волосы и, все еще пребывая в легком оцепенении, огляделся, осознавая, что они уже дома.

Его взгляд, следуя за лунным светом, наткнулся на Пэй Чэ. Тот стоял у кровати, скрестив руки на груди, его брови были плотно сдвинуты, а выражение лица — нечитаемым.

Минь Чжочжоу уже много лет не пил столько спиртного. Неудивительно, что теперь голова раскалывалась: нервы от висков до самой линии роста волос пульсировали, а давящая боль в области лба была почти невыносимой.

— Есть сигареты? — Минь Чжочжоу не выдержал и, помедлив секунду, тихо спросил Пэй Чэ.

Брови Пэй Чэ сдвинулись еще сильнее. Он смерил его испытующим взглядом и покачал головой — то ли означая, что сигарет нет, то ли что он их не даст.

Минь Чжочжоу ответил коротким «м-м» и не стал настаивать. Он решил, что, должно быть, действительно слишком пьян, раз попросил Пэй Чэ о такой ерунде.

С тех пор как они подписали брачный договор, Минь Чжочжоу почти не притрагивался к алкоголю и табаку. Однако, хотя бросить пить было легко, тяга к курению не отпускала. Иногда он носил с собой сигарету — не для того, чтобы закурить, а чтобы просто вдохнуть аромат и унять жажду.

Пэй Чэ наклонился и обхватил лицо Минь Чжочжоу ладонями. Его прохладные пальцы слегка погладили кожу, взгляд был тяжелым, а голос — холодным и сухим:

— Ишь какой смелый, за один вечер и накурился, и напился.

— Ой, попался, — Минь Чжочжоу позволил ему себя погладить, ничуть не испугавшись того, что его разоблачили. — Ну и что же теперь делать? Господин Пэй может сделать вид, что ничего не заметил?

Движения пальцев Пэй Чэ стали чуть жестче. Он перехватил его за подбородок, притянул ближе и, помолчав, спросил:

— Из-за того, что встретил Фу Чжэня?

Минь Чжочжоу не сопротивлялся, покорно следуя за его рукой, но слегка, с легким оттенком легкомыслия, приподнял бровь:

— Что?

— Ты захотел курить и напился, потому что сегодня виделся с Фу Чжэнем?

Пэй Чэ не должен был спрашивать об этом. За последние пять лет их отношения стали такими, что они едва касались друг друга, и не было никакой нужды лезть в подробности. Но за эти пять лет он ни разу не видел, чтобы Минь Чжочжоу напивался, и никогда не видел, чтобы в пьяном виде тот проявлял такую невольную покорность и уязвимость.

Одна лишь мысль о том, что Фу Чжэнь уже видел такого Минь Чжочжоу и даже привык к этому, вызывала у него глухое раздражение. А этот исследователь Фу еще и с первой попытки угадал пароль… Что же их связывает?

Разве могут люди, давно не видевшиеся, быть такими близкими и непринужденными?

От одной этой мысли Пэй Чэ стало не по себе.

Выражение лица Минь Чжочжоу было странным. Он не ответил ни да, ни нет, просто молча смотрел на него своими красивыми глазами.

Пэй Чэ принял это молчаливое попустительство за согласие. Он сильнее сжал подбородок Минь Чжочжоу и холодно произнес:

— Больше не смей с ним видеться.

— Почему? — невозмутимо спросил тот.

— Ради здоровья.

Заметив, что Минь Чжочжоу не собирается подчиняться, Пэй Чэ чуть смягчил хватку. Большим пальцем он провел по алым от хмеля уголкам губ Минь Чжочжоу. Его голос звучал как констатация факта, но в нем слышалась скрытая угроза:

— Курение и алкоголь вредят здоровью.

Минь Чжочжоу не сдержался, и в его глазах на мгновение промелькнула улыбка.

Пэй Чэ заметил это, и его брови снова сошлись к переносице:

— Чему ты улыбаешься?

— Ничему особенному.

Взгляд Минь Чжочжоу был точь-в-точь как у человека, дразнящего ребенка. Минь Син в свое время хорошо его тренировал, и он прекрасно знал, что стоит за этой неопределенной собственнической натурой Пэй Чэ, но редко отвечал на нее и уж точно не потакал ему.

Устав дразнить, он откинулся на подушки, погружаясь в мягкость кровати, и коротко объяснил:

— У меня болит голова, вот и захотелось сигарету, чтобы полегчало. А напился я не из-за Фу Чжэня, у нас с ним вообще ничего нет.

Сначала Пэй Чэ испытал едва заметное недовольство из-за того, что Минь Чжочжоу отстранился, но затем его внимание переключилось на другое:

— У тебя болит голова?

— После пьянки всегда болит голова, это общеизвестно, господин Пэй, — добавил Минь Чжочжоу. — А сигареты притупляют боль, это тоже факт.

Пэй Чэ лишь фыркнул, выражая полное презрение к подобным суждениям.

— Ладно, не курю так не курю, — Минь Чжочжоу тихо вздохнул. — Я почти бросил за эти годы, когда ты вообще видел, чтобы я курил?

Пэй Чэ промолчал, не желая продолжать расспросы. Он слегка опустил взгляд и увидел, как Минь Чжочжоу беззащитно растянулся на их общей кровати.

Шелковая рубашка выбилась из-под туго затянутого пояса брюк, свободно облегая тело и поблескивая в лунном свете, точно на полотне художника. Ткань повторяла плавные линии мышц, подчеркивая нежную кожу и розоватую шею — настолько красиво, что невозможно было отвести глаз.

Возможно, слово «красивый» не совсем подходило мужчине, но для Минь Чжочжоу оно было в самый раз.

В Пэй Чэ внезапно вспыхнуло странное, неведомое доселе побуждение. Оно хлынуло из самых глубин, обжигая те самые нервы, что обычно оставались нечувствительными к окружающим. Сегодня он не притронулся к алкоголю, но теперь с трудом сдерживал желание обладать Минь Чжочжоу.

Все должно было быть совсем не так.

На мгновение в голове Пэй Чэ промелькнуло множество мыслей.

Затем тихий поцелуй опустился на глаза Минь Чжочжоу. Тот наполовину открыл глаза и услышал, как мужчина, только что критиковавший его «заблуждения», прошептал:

— Поцелуи тоже притупляют боль.

Минь Чжочжоу не стал противиться этому поцелую.

Они были связаны браком уже пять лет, и ни один из них не был святым — всё, что положено супругам, они делали, и в большинстве случаев между ними царило полное взаимопонимание. Минь Чжочжоу не избегал близости с Пэй Чэ: подобное сближение ради того, чтобы «разрядиться», казалось ему вполне нормальным.

После пьянки его тело, казалось, лишилось костей, став мягким и податливым. Минь Чжочжоу безвольно принимал поцелуй, и лишь когда Пэй Чэ, не дождавшись ответа, стал целовать его глубже, почти теряя самообладание, он наконец ответил, робко коснувшись своим языком языка партнера.

http://bllate.org/book/29274/3555692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода