×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Won't Be Cremated / Я не собираюсь устраивать драму: Сценарий для негодяя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ян отвел взгляд от телевизора и посмотрел на своего секретаря:

— Что врач сказал по поводу выписки?

Травма была несерьезной, но, несмотря на все проведенные обследования, из-за удара по голове врачи опасались возможных осложнений и продержали его в больнице несколько дней под наблюдением.

— Завтра вас могут выписать, но я все же рекомендую вам еще несколько дней отдохнуть дома.

Хань Ян, подписывая документы, тихо усмехнулся:

— В этом нет необходимости. В конце концов, я же не умираю. А если умру — тогда и будем решать.

— …Господин Хань.

Хань Ян с безразличным видом взглянул на него, поднялся с места и сухо добавил:

— Просто шучу.

Гу Юй, глядя на невозмутимое лицо начальника, молча принял протянутые документы.

Хань Ян поправил челку и опустился на стул у кровати. В полдень солнце светило особенно ярко, пробиваясь сквозь окно и заливая комнату светом; на его шее отчетливо проступали тонкие синеватые вены.

Секунду спустя он слегка склонил голову набок:

— Есть огонь?

Гу Юй помедлил, достал зажигалку и подошел ближе. Он слегка склонился, поднося пламя к сигарете в губах Хань Яна, и кончик табака мгновенно занялся.

Глядя на Хань Яна, Гу Юй тихо заметил:

— Вам стоит курить поменьше.

Услышав это, Хань Ян медленно поднял взгляд.

Они стояли так близко, что могли видеть собственные отражения в глазах друг друга.

Хань Ян изогнул губы в легкой улыбке и, глядя на Гу Юя, который только что прикурил ему сигарету, негромко произнес:

— Тебе не следовало говорить мне такое.

Под этим взглядом Гу Юй почувствовал, как всё пространство вокруг пропиталось исходящим от Хань Яна горячим и густым ароматом табака.

Лишь когда Хань Ян протянул руку и захлопнул крышку зажигалки, коснувшись кожи Гу Юя и передав ему свое тепло, тот пришел в себя.

Выпрямившись, он постарался скрыть свое смущение:

— Сегодня звонил Чи Цяо, искал вас.

— Он?

Хань Ян, держа сигарету в пальцах, снова вспомнил тот сон.

Раз уж автокатастрофа действительно произошла, значит ли это, что и всё остальное тоже сбудется?

Хань Ян стряхнул пепел:

— Не обращай внимания.

Как бы то ни было, он не хотел быть таким же глупцом, как тот, из сна, что в погоне за человеком лишился руки.

— Деньги ему уже перевели?

— Да. В тот раз вы увидели, что они нужны ему срочно, и велели мне отправить сумму.

— Ну и пусть будет так.

Хань Ян затушил недокуренную сигарету в пепельнице. Как только огонек погас, зазвонил телефон, лежавший на тумбочке. Хань Ян бросил взгляд на засветившийся экран и слегка качнул подбородком, показывая Гу Юю, чтобы тот ответил.

Гу Юй подошел, взял телефон — номер был незнакомым — и включил громкую связь:

— Алло, здравствуйте.

— Сяо Ян? — раздался из трубки уверенный мужской голос.

— Я секретарь господина Ханя. Чем могу помочь?

— О-о, Хань Яна нет? Передай ему трубку, это его дядя Вэй.

Услышав это, Гу Юй поднял взгляд на Хань Яна. Тот, сидя на стуле, немного подумал, протянул руку и взял телефон:

— Дядя Вэй, давно не виделись.

— Ха-ха-ха, и правда, давно. Вот, решил пригласить тебя на обед, посидеть с остальными дядями.

Хань Ян промолчал, постукивая пальцами по подлокотнику. В любом разговоре, если один человек упорно хранит молчание, другому становится неловко. Собеседник в трубке издал несколько смешков, чтобы разрядить обстановку, и продолжил:

— Есть один человек, который хочет тебя увидеть. Просто приходи, отвлекись немного.

Хань Ян согласился на встречу и не стал задерживаться в больнице, выписавшись в тот же день после обеда.

— Врач сказал, что вам пока нельзя пить алкоголь, — напомнил Гу Юй, подавая начальнику пальто.

Хань Ян не замедлил шага:

— Значит, просто не буду пить.

Гу Юй обреченно опустил глаза — если Хань Ян что-то решил, никто не мог его переубедить. Он помог ему надеть пиджак и тихо спросил:

— Мне заехать за вами вечером?

Хань Ян кивнул:

— Жди моего звонка.

***

Хотя это называлось встречей со старшими, на самом деле было лишь пустой светской формальностью.

Когда отца Хань Яна посадили в тюрьму, никто из этих людей не пришел на помощь. Напротив, они постарались максимально дистанцироваться, боясь навлечь на себя беду. И только после того, как в свет вышло письмо с доказательствами невиновности, они соизволили явиться, чтобы наговорить красивых слов. Хань Ян всё это прекрасно помнил. Позже, когда он вернулся в страну и открыл консалтинговую компанию, эти дяди присылали людей спрашивать, не нужна ли ему помощь, но он всем вежливо отказывал.

Не было смысла хранить обиду, как не было смысла быть благодарным за мелкие подачки. Хань Ян знал: никто ему ничего не должен, как и он сам не в долгу перед ними.

Сегодня он пришел только потому, что его заинтересовал тот самый человек, о котором говорил дядя Вэй.

Он вошел в ресторан, неспешно поднялся по лестнице и направился к забронированному залу, но, словно предчувствуя что-то, внезапно остановился и поднял глаза.

В этот же миг дверь зала открылась изнутри, и вышел официант.

За круглым столом сидело множество незнакомых лиц, и Хань Ян сразу увидел того человека, сидевшего напротив.

Тот был в сером джемпере; он медленно поднял взгляд, и на его интеллигентном лице промелькнула легкая улыбка.

Человек выглядел статно и благородно, однако мелкие морщинки в уголках глаз выдавали его возраст — он был уже немолод.

Стоило их взглядам встретиться, как Хань Ян понял, кто это.

Когда-то, кроме отца, этот человек был самым близким старшим для него. Впервые они встретились, когда Хань Яну было десять, а Му Цзэчэну — чуть больше двадцати; это был дядя, с которым можно было поговорить о чем угодно.

В мгновение ока прошло более десяти лет.

С тех пор как Хань Ян уехал за границу и взял на себя семейный бизнес, а его отец попал в тюрьму, он больше не видел этого человека. Кто бы мог подумать, что спустя столько лет они снова встретятся.

Он стоял у входа и молча смотрел на Му Цзэчэна, пока тот не заметил его, не поднялся и не поспешил навстречу:

— Сяо Ян, пришел — так заходи, чего стоишь в дверях? Иди же, скорее проходи! — Тут он заметил повязку на голове Хань Яна и удивленно воскликнул: — Ай, что с твоей головой?

http://bllate.org/book/29268/3554682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода