×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад When I Died Before His Eyes / Коли я умру у него на глазах: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Виллу не продать, Цзян Имин обязательно обнаружит, три миллиона... — Цяо Янь слегка покачал головой.

Три миллиона — это сущий пустяк, капля в море.

— Чего ты вообще хочешь добиться? — занервничал Цянь Жуй. — Сначала открой мне карты, что значит, что компания Цзунхай больше не в безопасности?

— В буквальном смысле. Сейчас вся компания Цзунхай целиком зажата в кулаке корпорации Цзян. Если так пойдет и дальше, стоит Цзян Имину хоть раз остаться мной недовольным, он попросту уничтожит Цзунхай. Нельзя больше сидеть сложа руки и ждать конца.

— Что ты собираешься предпринять? — Цянь Жуй поправил очки, его дыхание участилось. — У тебя уже готов какой-то план?

— Есть, — твердо и уверенно ответил Цяо Янь, — но это очень рискованно. Если не хочешь участвовать, я справлюсь сам.

Глядя на молодого человека, которому едва перевалило за двадцать, Цянь Жуй на мгновение опешил: ему почудилось, что перед ним стоят Цяо Цинхэ и Хай Юнь в те времена, когда они только начинали свой путь с нуля.

В чертах его лица соединились все достоинства обоих родителей. Он вырос, окруженный заботой и любовью, вдали от безжалостных битв делового мира.

Неужели Цяо Янь окончательно сгублен? Как такое возможно?

— Господин Цяо и госпожа Хай — мои спасители. Если бы не они, я бы погиб еще подростком, — Цянь Жуй отложил документы и посмотрел на юного господина, который будто стал совсем другим человеком. — Я готов ради вас и господина Цяо пойти хоть в огонь, хоть в воду.

— Я хочу вырваться из-под контроля Цзян Имина, — Цяо Янь нажал тыльной стороной ладони на ноющие глаза. Из-за хронического недосыпа в них отчетливо виднелись красные капилляры. — И первое, что нужно сделать — не позволить отцу оставаться в больнице корпорации Цзян.

— Ты имеешь в виду... Лян Вэньаня? — лицо Цянь Жуя слегка изменилось.

Во всем Хайши семьи Цзян и Лян на протяжении поколений были как огонь и вода, ведя ожесточенную борьбу за влияние. Так продолжалось до тех пор, пока Цзян Имин не встал во главе корпорации Цзян; равновесие сил было мгновенно нарушено, а семья Лян подверглась жесткому подавлению.

Лян Вэньань — младший сын председателя группы Лион — все эти годы был погружен в учебу и редко показывался в деловых кругах, поэтому, когда Цяо Янь впервые встретил его в больнице, то не сразу узнал.

Цзян Имин — свирепый тигр, но и Лян Вэньань далеко не святой. Если он попытался втайне от Цзян Имина связаться с Цяо Янем, значит, у него есть свои корыстные цели.

Цяо Янь вытащил бумажную салфетку и быстро набросал на ней номер.

— Если я не ошибаюсь, это личный номер Лян Вэньаня. Пока просто сохрани его, не пытайся связываться. Завтра на свадьбе Цзян Юйчэня Лян Вэньань, скорее всего, будет в списке гостей. Цзян Имина как раз не будет — это отличный шанс.

— Но... — Цянь Жуй счел это опрометчивым. — Ты собираешься вести переговоры с заклятыми врагами семьи Цзян на глазах у стольких людей? Не забывай, это их территория, это слишком рискованно.

Цяо Янь беспомощно усмехнулся:

— Брат, ты что, считаешь меня дураком? Раз Лян Вэньань передал мне визитку, значит, скорее всего, хочет использовать меня, чтобы ударить по Цзян Имину. И неважно, важен я для Цзян Имина или нет, я могу провернуть этот взаимовыгодный обмен с Лян Вэньанем. Так что мне даже делать ничего не придется, он сам ко мне придет.

Глядя на двадцатилетнего Цяо Яня, Цянь Жуй почувствовал, как горло перехватило спазмом, и от горечи он не смог вымолвить ни слова.

Всего за два года Цяо Янь превратился из беззаботного юного господина в инструмент для совершения сделок.

— Я знаю, что ты умен, но все же это слишком опасно. Ты пытаешься договориться с тигром о шкуре.

Цяо Янь улыбнулся, но в его глазах не было ни капли тепла:

— А может, это я буду тем рыбаком, который пожинает плоды, пока двое других сражаются. В любом случае, это лучше, чем сидеть сложа руки и ждать гибели.

Десять минут спустя Цяо Янь толкнул ворота виллы. В руках он держал нетолстую книгу. Постучав в окно машины, он произнес:

— Заждались.

Ли И дремал, но, услышав голос, резко пришел в себя. Воспользовавшись тем, что Цяо Янь не смотрит, он отправил сообщение, вышел из машины, чтобы открыть дверь, и мимоходом спросил:

— В качестве подарка — только эта книга?

Цяо Янь ответил короткое «угу» и бережно положил книгу на колени. Книга выглядела довольно старой, но сохранилась отлично.

Машина только тронулась, как зазвонил телефон Цяо Яня. На экране высветилось «Господин Цзян». Увидев эти два слова, Цяо Янь слегка замер. В большинстве случаев сообщения передавал Ян Юань, Цзян Имин редко звонил ему сам.

Не смея долго заставлять собеседника ждать, он ответил:

— Вы еще не спите?

Холодный и четкий голос мужчины раздался из трубки:

— Вернулся?

— Да, — Цяо Янь бросил взгляд в зеркало заднего вида, — я в машине.

— Что подготовил в подарок?

— Книгу, — тихо ответил Цяо Янь. — «Все космокомические истории» Итало Кальвино.

На том конце провода на две секунды воцарилась тишина, после чего последовало:

— Ему должно подойти. Хорошо придумал.

Неожиданная похвала застала Цяо Яня врасплох, кончики пальцев даже немного онемели:

— Спасибо, господин Цзян. Вы не вернетесь завтра?

— Нет. Поедешь с помощником, если возникнут вопросы — связывайся с Ян Юанем.

Цяо Янь выдохнул с облегчением. Положив трубку, он поднял глаза и встретился взглядом с Ли И, сидевшим впереди.

...

Свадьба Цзян Юйчэня проходила в островном отеле в Южном заливе. Огромные панорамные окна в банкетном зале открывали вид на бескрайнее лазурное море. Входя, Цяо Янь невольно подумал: какая красота.

— Цяо Янь! — Цзян Юйчэнь в белом свадебном костюме направился к нему и потянул фотографироваться. — Давно не виделись! Позволь представить, это мой муж, Хо Сыхао.

Цяо Янь передал заранее подготовленный подарок и кивнул Хо Сыхао. Почему-то лицо последнего показалось ему знакомым.

Не успел Цяо Янь понять, откуда это чувство, как Цзян Юйчэнь шепнул:

— Брат не приехал с тобой?

— Возможно, он занят, я точно не знаю.

К счастью, Цзян Юйчэнь не стал расспрашивать дальше, лишь предупредил:

— На свадьбу приглашено много гостей, не только наша семья, но и семья твоего второго дяди, пресса... В общем, публика разношерстная. Раз старшего кузена нет, будь осторожен.

Давний друг внезапно стал супругом, и даже между самыми близкими людьми возникла некая отчужденность. На сердце у Цяо Яня стало горько от мысли, как изменился мир, но он тихо произнес:

— Счастья вам в браке.

Цзян Юйчэнь важно кивнул и, обняв Хо Сыхао, отправился встречать других гостей. Проводив взглядом их фигуры, Цяо Янь медленно выдохнул и вошел в зал.

Не найдя того, кого искал, он направился в неприметный угол, но все равно чувствовал на себе направленные взгляды.

Он — общеизвестная тайная любовница Цзян Имина, а Цзян Имин — фактический хозяин всей семьи Цзян. Даже если бы Цяо Янь ничего не делал, за ним все равно следили бы в оба глаза.

В этих взглядах читались зависть, отвращение, жалость, но чаще всего — высокомерное равнодушие. Люди смотрели, действительно ли он так хорош собой, как гласят слухи, и взобрался ли он в постель Цзян Имина лишь благодаря своей внешности.

Цяо Яню это не нравилось.

Среди гостей было немало людей из индустрии развлечений. Не успел Цяо Янь удивиться, как увидел мужчину средних лет, окруженного толпой.

— Что такое? — Ли И заметил странное выражение лица Цяо Яня. Он не понимал, в чем дело, и встал на цыпочки, пытаясь разглядеть, в чем причина, но из-за невысокого роста ничего не увидел.

— Значит, Хо Сыхао — сын режиссера Хо, — пробормотал Цяо Янь, осознав, откуда возникло чувство узнавания.

Вокруг Хо Чжимина толпились либо режиссеры и продюсеры, либо звезды шоу-бизнеса. Эту свадьбу скорее можно было назвать светским раутом высокого уровня.

— Режиссер Хо? — Ли И ничего не смыслил в делах развлекательной индустрии. — Кто это? Он очень влиятельный?

Цяо Янь не сдержался и закатил глаза:

— Хо Чжимин еще в сорок лет собрал все отечественные и зарубежные режиссерские награды. Признанный потолок среди ныне живущих режиссеров.

Как было бы здорово, если бы он мог сниматься у Хо Чжимина — хотя бы в одной сцене. Нет, хотя бы просто чтобы Хо Чжимин запомнил его имя.

Но ноги Цяо Яня словно налились свинцом, он не мог сделать и шага.

— Какая встреча, мы так скоро снова видимся.

Позади раздался холодный мужской голос. Цяо Янь замер, быстро привел лицо в порядок и обернулся. Слегка нахмурившись, он с недоумением посмотрел на подошедшего Лян Вэньаня.

— Как ты обдумал то, о чем я говорил в прошлый раз?

Лян Вэньань сделал шаг вперед, Цяо Янь отступил на полшага, сохраняя дистанцию. Лян Вэньань невольно рассмеялся:

— Что, все еще нужно хранить верность Цзян Имину?

Цяо Янь повернул голову и глубоко вдохнул, а затем резко подался вперед и схватил Лян Вэньаня за воротник. Движение было неожиданным и быстрым. Нахмурив брови, он с редко проявляемой жестокостью в глазах процедил:

— Я уже ясно выразился: держись от меня подальше, доктор Лян.

В другом конце зала Се Янь пристально наблюдал за происходящим. Длительные пытки водой оставили на нем тяжелый отпечаток, который не мог скрыть даже грим. Его ледяной, змеиный взгляд скользил по Цяо Яню.

— Когда это он... успел связаться с семьей Лян?

Глава 10: Мне это не нравится

— Ты с ума сошел? — Ли И быстро догнал его. — Что это за место? Как ты мог позволить себе связаться с семьей Лян?

Цяо Янь резко остановился и холодно посмотрел на этот «ходячий монитор», который почти в реальном времени докладывал обо всем Ян Юаню:

— Здесь столько глаз, все видели, я сам вступил в связь или это ко мне пристали. Надеюсь, ты правдиво передашь помощнику Ян все, что сегодня произошло.

Разоблаченный Ли И смутился. Цяо Янь сжал кулаки и посмотрел на часы:

— Свадьба скоро начнется. Тебя нет в списке приглашенных, жди меня снаружи.

— Но...

— Здесь полно наблюдателей, есть кому доложить обстановку господину Цзян, ты мне не нужен. Можешь идти.

Стыд из-за разоблачения мгновенно сменился гневом. Ли И был выходцем из простой семьи и изо всех сил пытался пробиться в высшее общество, но, едва заглянув туда, был изгнан. Его переполняли обида и унижение.

Однако он так и не осмелился ничего сделать и, не попрощавшись, развернулся и ушел.

Как раз когда он почти вышел из банкетного зала, Ли И с размаху врезался в кого-то. Вино в руках незнакомца тут же расплескалось. Ли И в испуге затараторил:

— Простите, простите!

— Ничего страшного, — человек, казалось, ничуть не рассердился. Он принял салфетку, протянутую официантом, и удивленно воскликнул: — Эй! Ты ведь помощник моего брата!

http://bllate.org/book/29266/3554511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу