×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Spirit-Touch Detective Agency / Детективное агентство прикосновений к призракам: Глава 009. Убийца, скрывавшийся в горах

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Ли Цзэлинь поручил Ван Цинхуа сходить к семье Гу Сяоцзяна и выяснить, не пропадали ли у них какие-нибудь вещи за несколько дней до аварии.


Сам он вместе с оставшимися четырьмя полицейскими отправился на машинах к месту происшествия. Если в горах действительно обитал бродяга, его убежище должно было находиться недалеко от места преступления.


Две полицейские машины остановились на горной дороге. Ли Цзэлинь посмотрел вдаль: отсюда действительно прекрасно просматривалось поселение Чжунлинь. Справа внизу от него возвышался небольшой холм, слева наверху — ещё два, а позади тянулись бескрайние горы и леса.


— Сяо Ло, ты с Сяо Чжао и Сяо Юем проверьте два верхних холма. Мы с Сяо Лю осмотрим нижний.


Разделив людей на две группы, Ли Цзэлинь направился к трём холмам.


По дороге позвонил Ван Цинхуа.


— Начальник Ли, всё выяснил! Родители Гу Сяоцзяна говорят, что за неделю до аварии у них пропали две курицы и кусок копчёного мяса. Тогда Гу Сяоцзян схватил громкоговоритель и обругал воров на всё поселение.


Потом они собрались забивать свинью, и Гу Сяоцзян отправился с женой и младшей сестрой рубить дрова в горы. Вернувшись, он сказал родителям, что на холме живёт какой-то сумасшедший и именно он украл мясо. Велел родителям и детям держаться подальше от того холма.


— От какого именно? — спросил Ли Цзэлинь.


— От того, что справа внизу от поселения. Мы сейчас туда направляемся.


— Хорошо, скоро будем. Будьте осторожны.


Повесив трубку, Ли Цзэлинь позвонил троим полицейским из группы Сяо Ло и велел немедленно спуститься на помощь.


Когда Ли Цзэлинь и его товарищи приехали к подножию холма, Ван Цинхуа и ещё один полицейский, Сяо Ду, уже ждали их там.


— Вполне возможно, этот человек — разыскиваемый убийца, скрывающийся от правосудия. Будьте осторожны.


Предупредив всех, Ли Цзэлинь вышел из машины и разделил полицейских на три группы, чтобы подниматься с трёх сторон.


Издалека холм казался маленьким, но у подножия выяснилось, что он довольно велик: высотой примерно с десяток с лишним этажей и площадью около половины футбольного поля.


Местные жители, в том числе Чэнь Юй, считали его маленьким лишь потому, что рядом с непрерывной грядой гор высотой в сотни метров он и вправду выглядел крошечным.


Добравшись примерно до середины склона, Ли Цзэлинь обнаружил пещеру, в которой свободно мог поместиться взрослый человек.


За ним следовали Лю Ян и Сяо Чжао. Все трое осторожно приблизились ко входу. Лю Ян прижался к краю отверстия и заглянул внутрь: там никого не было.


Войдя, они увидели спальное место со старым на вид ярко-красным одеялом. Возле постели лежало несколько предметов чёрной мужской одежды.


Посередине находилось обложенное камнями кострище. Над ним стояла тренога, а на железном крюке висел чайник.


В другой части пещеры была сложена большая куча дров; над ними висело несколько кусков копчёного мяса.


Лю Ян присел и внимательно осмотрел кострище.


— Начальник Ли, здесь ещё тлеют угольки. Человек, наверное, неподалёку.


— А-а! Он побежал вниз!


Снаружи раздался крик. Все трое бросились из пещеры и увидели, как метрах в пятидесяти слева вниз по склону удирает оборванный мужчина с волосами до плеч.


Сяо Ло лежал на земле, зажимая окровавленную голову.


— Сяо Ван, немедленно отвези Сяо Ло в больницу! Остальные — вниз по склону, справа и слева! Окружайте его!


Ван Цинхуа взвалил Сяо Ло на спину и понёс вниз по тропе. Ли Цзэлинь и ещё четверо, включая Сяо Лю, погнались за убийцей.


Ли Цзэлинь не привык к таким горным тропам. Увидев, что беглец вот-вот уйдёт, он начал прыгать с одного ровного, свободного от камней участка на другой. Когда до преступника осталось около двух метров, Ли Цзэлинь ударил его ногой в прыжке и сбил с ног.


Тот схватил камень и швырнул в Ли Цзэлиня, но полицейский увернулся. Преступник только начал подниматься, как Ли Цзэлинь ударил его ногой в живот, достал наручники и сковал ему руки.


Сяо Лю и остальные, подоспевшие следом, застыли от изумления: они и представить не могли, что начальник Ли не только так прекрасно дерётся, но и настолько самоотверженно действует.


После обеда Чэнь Юй пришёл на работу. В кабинете несколько коллег оживлённо разговаривали.


— Надо же! Кто бы подумал, что у нас в волости прятался убийца!


— Говорят, он убил пятерых в провинции Y, а потом сбежал сюда.


— Начальник Ли уже всё выяснил. Тех троих, которые недавно погибли в аварии, на самом деле убил этот преступник.


— Да почему же?


— Говорят, Гу Сяоцзян с женой и сестрой наткнулись на него, когда пошли в горы за дровами. Вот он их и убил.


— Восемь загубленных жизней! Чтоб этого мерзавца громом поразило!


— Слышала, даже журналисты из города приехали. В обед я видела, как туда отправились секретарь парткома и глава волости.


Услышав, что убийцу поймали, Чэнь Юй искренне обрадовался. Ли Цзэлинь и правда оказался молодцом.


В волости секреты долго не хранились. Вскоре все жители узнали о случившемся и стали хвалить Ли Цзэлиня: прекрасный чиновник, и красивый, и способный!


Поклонниц у него и прежде было немало, а теперь он стал кумиром женщин всех возрастов во всей волости.


На следующий день секретарь парткома созвал общее собрание работников волости, особо отметил заслуги Ли Цзэлиня и призвал всех брать с него пример. Сам же Ли Цзэлинь сказал, что это заслуга всех его товарищей из полицейского участка.


В следующие несколько дней сотрудники участка купались в лучах славы. Ван Цинхуа и вовсе сиял от радости. Сяо Ло отделался лёгкой травмой: ему перевязали рану, и он покинул медпункт.


Суббота. Выходной.


Чэнь Юй помогал бабушке по хозяйству. У бабушкиных овец был отменный аппетит, они ели трижды в день, поэтому по выходным Чэнь Юй ездил на своём маленьком электроскутере за травой для них.


Во время обеда ему позвонил секретарь парткома. Увидев имя на экране, Чэнь Юй сперва подумал, что в чём-то провинился.


— Алло, товарищ секретарь.


— Сяо Чэнь, Сяо Ли заболел. Поднимись в посёлок, поухаживай за ним.


— А? — Чэнь Юй не сразу сообразил, о чём речь.


— Врач сказал, что от непривычной местной пищи у Сяо Ли начался гастроэнтерит. А тут ещё похолодало, и он простудился. Сяо Ли — пример для всей нашей волости, наша гордость. Мы должны как следует о нём позаботиться.


— Понял, товарищ секретарь. Сейчас приеду.


Чэнь Юй про себя ворчал: «Там же есть врачи и медсёстры. Они и присмотрят! Я-то не врач».


— Что случилось, Сяо Юй?


— Ничего. Секретарь попросил меня поухаживать за начальником Ли. Он заболел.


— За Ли Цзэлинем? Парень-то какой способный! И работает старательно, и красивый такой, — похвалила его Ло Чунь.


Чэнь Юй удивился:


— Бабушка, ты и его знаешь?


— Как же не знать! Это ведь он убийцу поймал. Внучке бабушки Ван он страсть как нравится, хочет с ним встречаться. Только в их семье не любят, когда девушки замуж далеко уезжают.


— Понятно. Бабушка, я поем и поеду наверх. Возможно, придётся остаться там присматривать за ним и готовить еду, так что вечером не вернусь.


— Вот и хорошо. Позаботься о начальстве как следует. За меня не тревожься.


С пакетом фруктов Чэнь Юй прибыл в медпункт и увидел толпу медсестёр у двери одной из палат. Можно было не сомневаться: там и лежал Ли Цзэлинь.


— Пропустите, пожалуйста. Дайте пройти, спасибо.


С трудом протиснувшись внутрь, Чэнь Юй увидел Ли Цзэлиня на больничной койке. Женщина-врач давала ему последние наставления.


Возле койки громоздились букеты и корзины с фруктами. Чэнь Юй посмотрел на свой скромный пакет яблок и почувствовал себя неловко.


— Сяо Юй, ты пришёл! — Ван Цинхуа тоже находился в палате, но две медсестры у кровати оттеснили его назад; не заговори он, Чэнь Юй его бы и не заметил.


— Ага, брат Ван.


Кивнув в знак приветствия, Чэнь Юй пристроил яблоки среди остальных фруктовых корзин.


Ли Цзэлинь заметил его уже давно.


— Спасибо, Сяо Чэнь, что специально пришёл меня навестить.


— Не за что. Вы много потрудились, начальник Ли.


Чэнь Юй никогда не умел вести светские беседы, так что после этих слов замолчал.


К счастью, рядом был Ван Цинхуа. Он сразу перешёл к делу:


— Сяо Чэнь, секретарь тебе уже объяснил, наверное? В ближайшие дни придётся попросить тебя присмотреть за нашим начальником Ли. Ты пять лет прожил в провинции S и умеешь готовить. У него желудок расстроился, врач велел есть только лёгкую пищу. Когда начальнику Ли докапают эти флаконы, я помогу перенести вещи к нему.


Чэнь Юй взглянул на гору вещей, о которых говорил брат Ван: всевозможные напитки, сладкая каша из восьми сокровищ и куча дорогих укрепляющих продуктов, каких он почти не встречал в местных магазинах.


— Хорошо. Спасибо, брат Ван.

http://bllate.org/book/29264/3679683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода