×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Your Detailed Report on Self-Destruction / Хроники твоих безрассудств: Отчет о роковой страсти: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему у тебя всё никак не спадёт жар? — Гуань Юйли вглядывался в глаза Цинь Чжэна, пытаясь найти в них хоть какое-то свидетельство лжи. — Мать Чжан говорила, что на тебя навалился сонный паралич... Ха-ха.

Ватный диск, смоченный антисептиком, прошёлся по шее Цинь Чжэна. Испаряющийся спирт вызвал лёгкий холодок на коже. Брови Цинь Чжэна нахмурились, глазные яблоки под веками задвигались: казалось, он хочет открыть глаза, но никак не может прийти в себя.

— Твои ежегодные медосмотры всегда показывают высший балл. Даже если бы ты простудился или подхватил жар, с твоим телосложением ты должен был поправиться максимум за три дня. Но сейчас тебе всё хуже, и это повторяется снова и снова. Что ты собираешься мне на это ответить?

У Цинь Чжэна была прекрасная кожа; наблюдать за тем, как быстро спирт испаряется с его тела, было почти эстетическим удовольствием.

Гуань Юйли вспомнил, как спустя долгое время спросил Цинь Чжэна: ладно, пластическая хирургия и всё остальное ещё можно было как-то оправдать, но татуировка на ореолах сосков... Неужели ты тогда ни о чём не заподозрил?

Цинь Чжэн тогда лишь цыкнул: Я ведь мужчина, как я мог вообще подумать о чём-то подобном? К тому же я приехал из маленького уезда, и за первые восемнадцать лет жизни ни разу не слышал, чтобы мужчины занимались друг с другом чем-то подобным.

Гуань Юйли верил, что тот говорил правду. Человек из самых низов общества, в одночасье попавший в ослепительно новый мир, испытывает не только любопытство, но и необъяснимый трепет перед всем, что его окружает. Когда ему делали татуировку на столь интимном месте, он, должно быть, был в полном замешательстве: одновременно и сопротивлялся, и был вынужден подчиниться.

Точно так же, как в ту самую первую ночь в Усадьбе Байюнь Циншэ, когда он применил недозволенные приёмы, чтобы полностью подчинить себе этого паренька. Он обладал им всю ночь напролёт. Не говоря уже о том, получил ли он сам хоть какое-то удовольствие под воздействием препаратов, стоит лишь вспомнить, что этот ребёнок был совсем юн, и это была его первая ночь. Психологически и физически ему наверняка пришлось несладко, но позже он не проронил ни слова. И не потому, что ему было всё равно, а потому, что он страшился его власти.В течение некоторого времени он намеренно давал Цинь Чжэну передышку и не беспокоил его, лишь пуская в ход мелкие уловки для обольщения: заказывал доставку еды, дарил небольшие подарки, а позже то и дело волей-неволей появлялся рядом с ним. Он до сих пор помнил выражение лица Цинь Чжэна, когда тот впервые увидел его так, будто встретил призравка. От попыток скрыться до тайных взглядов — сквозь толпу людей их темные глаза всегда легко находили друг друга.

Пара ужинов — и дело в шляпе. Подумать только, он никогда еще не встречал столь легкого на подъем начинающего актера, настоящего глупышку.

Медицинская ватка прошлась по левой стороне… словно вся весенняя красота, собиравшаяся на протяжении десятков тысяч лет, сконцентрировалась в этой крошечной точке размером с кончик языка.

Взгляд Гуань Юйли потемнел, внизу живота вспыхнул огонек, поднимая волны беспокойного жара.

Заполучить Цинь Чжэна оказалось намного проще, чем он ожидал, к тому же мальчишка превзошел все его прогнозы. Стоило им миновать короткий притирочный период, как в интимном плане Цинь Чжэн стал на редкость раскованным. Цинь Чжэн знал о его извращенных наклонностях в этой сфере, и однажды даже принес… Способность ради угождения ему дойти до такого предела наглядно демонстрировала потрясающую гибкость и адаптивность парня.

Поэтому, когда три года назад Цинь Чжэн внезапно решил уйти от него, Гуань Чжэнли счел это лишь очередной игрой со стороны партнера. Даже сейчас, глядя на лежащего в постели с сильным жаром Цинь Чжэна, он подсознательно продолжал верить, что это всего лишь уловка.

— Дай-ка угадаю… — он прихватил мочку уха, лаская мягкую кожицу кончиком языка. — Неужели ты каждую ночь принимал ледяной душ, м? Решил бросить мне вызов с помощью болезни, да?

Во время жара температура головы выше, чем у остального тела, а дыхание Гуань Юйли, обжигающее ушную раковину, доставляло Цинь Чжэну сильный дискомфорт. Тихо стонав, тот отвернулся, спасаясь от волны жара, и влажная от слюны мочка выскользнула из губ Гуань Юйли.

— Цинь Чжэн… — с досадой глядя на него, Гуань Юйли прислонился к изголовью кровати и прижал его к груди. — Поправляйся скорее. Намеренно ты это сделал или случайно, я больше не стану с тобой спорить.

— Если ты будешь послушным, — Гуань Юйли поцеловал Цинь Чжэна в макушку (с этого ракурса были видны лишь лоб и безвольно опущенные ресницы, казавшиеся хрупкими до предела), — я подумаю о том, чтобы преподнести тебе подарок. Ручаюсь, он тебе обязательно понравится.В шесть часов вечера мать Чжан принесла Цинь Чжэну миску разваристого прозрачного супа с лапшой. В спальне заранее поставили небольшой передвижной столик, так что разыгрывать сценки в духе давай я тебя покормлю не пришлось — присутствие Гуань Юйли оказалось совершенно бесполезным, а Цинь Чжэн с самого пробуждения не удостоил его и взглядом.

Атмосфера между ними царила странная, но, как ни удивительно, ничуть не неловкая. Гуань Юйли был прирожденным старым циником, у которого выработался иммунитет к неловкости: если он того хотел, то мог с чистой совестью играть с Цинь Чжэнем в игру под названием невидимка.

Наступила ночь, и Цинь Чжэн кое-как обтерся влажным полотенцем в ванной. Последние несколько дней постоянный жар шел по определенному циклу, и, пользуясь моментом, пока температура спадала, он старался делать всё сам, не желая утруждать ни мать Чжан, ни Гуань Юйли.

Гуань Юйли последовал за ним и лег в постель. Он специально помылся первым, чтобы к этому моменту его тело полностью высохло — боялся, что если они лягут под одно одеяло, то остатки влаги передадутся Цинь Чжэню и только усугубят его болезнь.

Раньше за ним не водилось подобной лицемерной заботы, и в глазах Цинь Чжэня все эти действия выглядели лишь лишней суетой.

Как говорится в словах Ли Бихуа: что такое излишество? Летний ватник, зимний веер, а еще — твоя услужливость после того, как мое сердце уже остыло.

У Гуань Юйли имелись собственные планы. Заставить его средь бела дня расточать любезности и говорить нежности — это поистине настоящее издевательство.

Не считая того времени, когда он в студенческие годы ухаживал за Сяо Циньчжэном, отравленный дурманом слезливых тайваньских мелодрам, и творил такую глупость, что при воспоминании об этом до сих пор хотелось дать себе пощечину, он больше никогда так легко не переступал черту идиотизма.

Поэтому днем он предпочитал изо всех сил притворяться невидимкой, чтобы дождаться ночи, когда погаснут огни, сорвать с себя маску сдержанности и превратиться в зверя.

Прижавшись щекой к спине Цинь Чжэня, он чуть подал подбородок вперед. Цинь Чжэн никак не отреагировал, и тогда Гуань Юйли принялся с шуршанием ерзать под одеялом, пока его левая рука тихонько не скользнула на талию Цинь Чжэня.

Место, расположенное ближе всего к сердцу — это извечный способ растопить лед. Мирятся же лежа в постели, и не всегда дети служат единственной связующей нитью между супругами.

— Я знаю, что ты злишься... — Он вздохнул, украдкой скосил глаза на Цинь Чжэня и снова мягко опустился на подушку. — Скрывать от тебя историю с Сяо Циньчжэном было и впрямь некрасиво с моей стороны, прими мои извинения. Тех ублюдков, что обижали тебя, я уже проучил, а впредь приставлю к тебе парочку людей для охраны. Что до работы... если ты все еще хочешь сниматься, давай перейдем на большой экран...

Он не стал произносить имя Гао Цзяньсиня вовсе не из желания защитить этого ублюдка — просто из эгоистичных соображений: чем меньше хлопот, тем лучше. А то вдруг Цинь Чжэн затаил бы обиду на Гао Цзяньсиня, а потом потребовал бы ответа, почему он не стер того урода в порошок.

Сменить направление на киносъемки он планировал еще и с прицелом на далекое будущее — на тот момент, когда их однополые отношения станут достоянием общественности. Общественное мнение всегда склонно принимать сторону людей, внесших вклад в киноиндустрию; роли в фильмах позволят выйти на международный уровень, а в худшем случае, стоит завоевать пару отечественных наград, и перед прессой будет держаться куда увереннее.

Цинь Чжэн молчал, и монолог Гуань Юйли постепенно иссяк.

Эх, пусть лучше хорошенько выспится.

Он похлопал Цинь Чжэня по животу, ладонь перекочевала на бедро и принялась рассеянно гладить его туда-сюда. Гуань Юйли подумал: раз уж он рядом, какими такими методами Цинь Чжэн сможет снова поднять себе температуру?

Он еще только погружался в полусонное состояние, пытаясь улечься поудобнее, как лежавший в его объятиях тихий Цинь Чжэн внезапно задрожал. Сон у Гуань Юйли слетел в один миг, но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, Цинь Чжэн резко взмахнул рукой:

— Не подходи!

Тыльная сторона ладони пришлась прямо по кончику носа Гуань Юйли. Ощущение было такое, будто в голову угодила снайперская пуля — жгучая боль ударила в переносицу так резко, что это оказалось почище проглоченной ложки васаби.

— Не подходи! Пошел ты к черту!

— Иди ищи его! Я с ним не имею ничего общего!

Гуань Юйли, зажав нос ладонью, озадаченно подумал: бред какой-то, реплики совсем не по сценарию.

Однако сейчас было некогда гадать. Он прикоснулся ко лбу Цинь Чжэня — тот полыхал так, что впору яйца жарить.Несколько помощников по хозяйству в Усадьбе Байюнь Циншэ тут же поднялись по зову Гуань Юйли, помогая одевать Цинь Чжэня. На какое-то время поднялась ужасная суматоха.

Гуань Юйли подхватил Цинь Чжэня на руки, велел матери Чжан следовать за ними, пулей выбежал вниз, засунул больного в машину и приказал матери Чжан присматривать за ним с заднего сиденья, а затем на предельной скорости помчался в больницу.

На полпути Цинь Чжэнь начал плакать. Мать Чжан за те дни, что ухаживала за ним, еще не видала, чтобы он так сильно буянил, как сегодня. Цинь Чжэнь плакал с открытыми глазами, его пара черных как смоль зрачков жутко блестела. Он не издавал ни звука, слезы градом катились из глаз, а единственным его движением было непрерывное покачивание головой. Гуань Юйли смотрел в зеркало заднего вида и, сгорая от беспокойства, рявкнул на мать Чжан:

— Держи его голову! Еще пару раз тряхнет — и он совсем дурачком станет!

Мать Чжан украдкой бросила на него косой взгляд: такой хороший парень, если он и впрямь одуреет, то исключительно по твоей милости!

Уж лучше бы и не сообщал ему, а так приехал — только все испортил.

Когда Цинь Чжэня переложили на каталку, ожидавшую у входа в больницу, у него уже начались судороги.

Врачи и медсестры поднялись по тревоге, катаясь взад-вперед с бешеной скоростью. Огромная толпа людей в белых халатах окружила каталку, поднимая в вестибюле больницы волны воздуха, пахнущего хлоркой.

Гуань Юйли и мать Чжан шагали следом во весь опор. Он совершенно не понимал всю ту кучу медицинских терминов, которую лечащий врач выпалил, словно заправский повар меню, а улавливал лишь их суровые и предельно сосредоточенные выражения лиц — каждый выглядел так, будто снимается в медицинском сериале. Будь Гуань Юйли режиссером, он бы непременно хлопнул хлопушкой и заорал: «Снято!»

— Эй! — он схватил за рукав врача в очках. — Что за обстановка? Нельзя ли сперва ввести меня в курс дела?

Лечащий врач был терапевтом, которого главврач специально вызвал ухаживать за этой важной персоной. Из телефонного разговора ему было известно, что у пациента держится постоянная высокая температура. Симптомы эти могли оказаться как пустяковыми, так и серьезными, и кто бы осмелился делать выводы без детального обследования? Он ждал у входа в больницу вместе со специалистом по неврологии и целой толпой студентов исключительно ради того, чтобы продемонстрировать докторское милосердие и заботу о пациенте, ценнее которой нет ничего на свете.

Врач поправил очки и дал двусмысленный ответ:

— Судя по картине тонических судорог мышц конечностей у пациента, на данный момент можно сделать лишь предварительный вывод: по всей видимости, высокая температура вызвала кислородное голодание головного мозга. Однако нельзя исключать иные проблемы с головой. Судя по прежней истории болезни, более двадцати дней назад он перенес удар головой, повлекший легкое сотрясение мозга, и тогда весьма вероятно, что черепно-мозговая гематома еще не рассосалась.

— И что с того? — Гуань Юйли чувствовал боль при каждом вдохе.

— А то, что сначала нужно сделать КТ головного мозга, а уже по результатам назначать курс лечения.

Цинь Чжэня увезли в кабинет компьютерной томографии. Поскольку излучение было слишком сильным, присутствие родственников не разрешалось, поэтому Гуань Юйли вместе с матерью Чжан остались ждать снаружи. Медсестра принесла две чашки кофе. Гуань Юйли прислонился боком к стене, напрочь игнорируя кофе, который медсестра преподнесла ему обеими руками.

Мать Чжан покачала головой, взяла кофе: одну чашку оставила на стуле, а вторую протянула Гуань Юйли.

Гуань Юйли взял стакан и рассеянно поднес ко рту, но тут же отдернул руку, обжегшись. Мать Чжан уже сидела поодаль позади него, и поскольку никто вокруг не цеплялся к нему, ему оставалось лишь сердито признать свою неудачу.

— Эх... Какое еще кислородное голодание мозга из-за высокой температуры, — пробормотала себе под нос мать Чжан. — Он ведь раскис от слез, вот и началось кислородное голодание, а оно уже спровоцировало жар.

Гуань Юйли повернул голову и уставился на мать Чжан:

— Плакал? Он что, плачет каждый день?

— Еще бы, как приснятся кошмары — так и ревет, наволочки каждый день меняю, — бубнила мать Чжан. — Я ведь говорила, что кошмары от испуга, да только никто не верил.

Женские россказни — Гуань Юйли даже слушать не хотел.

После томографии Цинь Чжэнь уже спал под действием лекарств.

Повторяющийся жар пагубно сказывается на мозге, поэтому лекарства, назначенные врачом, были довольно сильными. К моменту прибытия в палату температура уже спала. Сейчас он лежал на больничной койке погруженный в глубокий сон, а бледная кожа сливалась по цвету с простынями, выглядя настолько хрупкой, будто он в любой момент мог раствориться в этой белизне.

Результаты КТ показали отсутствие внутримозговых гематом, а сотрясение мозга протекало с хорошей динамикой восстановления. Возникал резонный вопрос: какова же первопричина лихорадки?

— Ночной кошмар? — Гуань Юйли со смешанным чувством ироничной улыбки и недоумения сузил глаза, разглядывая врача.

Доктор вовсе не считал, что Гуань Юйли расположен шутить, про себя вытер пот и продолжил опрос. Гуань Юйли же вел себя как идиот, у которого ни на один вопрос нет ответа, а когда расспросы надоедали, принимался смотреть на врача свысока.

Врач снова вытер пот. Если эта крупная сошка устроит скандал на почве врачебной ошибки, его карьера на этом точно закончится.

В конце концов вмешалась мать Чжан. Не в силах больше выслушивать разговор глухого с немым между врачом и пациентом, она решительно вклинилась в беседу и принялась настаивать на своей версии о призраках и демонах. Стоило ей изложить всю предысторию и последствия, как доктор наконец нащупал зацепку, однако сходу вынести заключение не мог — требовалось дождаться консилиума специалистов.

Вся эта суматоха длилась целую ночь и улеглась лишь под утро. Задремав на диване на два часа, Гуань Юйли в половине седьмого проснулся от звонка помощника и вспомнил, что на сегодняшнее утро у него назначено совещание.

Лицо его заросло щетиной, под глазами залегли синевато-черные круги. В его возрасте не спать всю ночи означало лишиться половины жизни.

Цинь Чжэнь еще не проснулся. Гуань Юйли дал указания матери Чжан, сказав, что чуть позже пришлет сиделку ей на смену, и ушел.

Цинь Чжэня разбудил скользящий по груди стетоскоп. Молодой врач, пришедший утром на обход, увидев, что пациент открыл глаза, спролсил:

— Как вы себя сейчас чувствуете?

Цинь Чжэнь находился на границе сна и бодрствования. Услышав чей-то голос, он отметил необычайно мягкий тоном говорящего, в тембре которого, впрочем, сквозила врожденная отстраненность, создававшая успокаивающую дистанцию.

Цинь Чжэнь открыл глаза, и в поле его зрения предстало бледное строгое лицо.

— Нормально, — ответил он голос звучал до крайности хрипло.

— Нет ли тошноты, рвоты или затрудненного дыхания? — поинтересовался врач.

Цинь Чжэнь только проснулся, его мысли еще не до конца прояснились. Он тупо уставился на молодого доктора, явно не успевая за ритмом вопросов.

— Вы можете следовать моим указаниям и сделать глубокий вдох? Сможете? — спросил врач.

Цинь Чжэнь кивнул.

— Хорошо, начинаем. Вдох... выдох... вдох...

Первый вдох он кое-как осилил, а на втором, едва вдохнув наполовину, Цинь Чжэнь закашлялся.

Врач обратился к матери Чжан:

— Можете давать ему жидкую пищу со сладким вкусом, ориентируйтесь на его предпочтения.

Мать Чжан поспешно кивнула. Когда доктор направился к выходу, она последовала за ним. Этот заведующий Цзянь при входе представился психиатром, а значит, дальнейшее лечение пациента перейдет в его руки.

Психиатрия — три слова, от которых бросает в дрожь. На душе у матери Чжан было скребутся кошки.

Она тихо спросила врача:

— Доктор Цзянь, чем всё-таки болен господин Цинь?

Доктор Цзянь не стал отвечать напрямую и переспросил мать Чжан:

— Вы говорите, по ночам ему снятся кошмары, он плачет и даже бранится. Когда вы слышали его бред в первый раз, что, по вашему мнению, могло происходить в его сне?

Мать Чжан, не задумываясь, выпалила:

— Будто его похитили, кто-то собирается его избить, а ему очень страшно.

Доктор Цзянь на мгновение задумался и произнес:

— Побудьте с ним подольше, поговорите по душам. Вы ведь не родственница пациента?

Мать Чжан: «...»

Доктор Цзянь сказал:

— Ладно, я сам напрямую поговорю с господином Гуань.

В полдень пришла сиделка сменить мать Чжан. После обеда Цинь Чжэнь изъявил желание прогуляться по двору, и сиделка помогла ему подняться на лифте прямо до первого этажа. Стоял самый разгар июля, в полдень солнце пекло нещадно, так что Цинь Чжэнь не стал настаивать на выходе на улицу и пошел прогуляться по крытому саду позади терапевтического корпуса.

Пройдя немного, Цинь Чжэнь сказал, что хочет пить, и попросил купить какой-нибудь напиток. Врачи не накладывали строгих запретов на сладкие напитки, напротив, поощряя употребление сладкого пациентами. Сиделка немного поразмыслила и, то и дело оглядываясь через плечо, направилась к автомату за молочным чаем.

Расплачиваясь карточкой, он на секунду обернулся и еще видел Цинь Чжэня на прежнем месте, но когда забрал из лотка напиток и поднял голову, Цинь Чжэня и след простыл.

http://bllate.org/book/29262/3554170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода