×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ли покачала головой:

— Великая княгиня Лисянская очень добра и даже подарила нашему Сяobao тёплую нефритовую подвеску!

С этими словами она сошла с постели, подошла к столу, взяла маленькую шкатулку и протянула её Юй Хайшаню.

За эти годы Юй Хайшань одержал немало побед и получил множество наград, так что диковинных сокровищ повидал достаточно. Сразу понял: нефрит, подаренный великой княгиней Лисянской, — вещь не простая.

Юй Хайшань знал, что у великой княгини таких сокровищ хоть отбавляй, и сказал Ся Ли:

— От даров старших не отказываются. Раз великая княгиня подарила, пусть Сяobao хранит как следует! Это ведь её добрая воля.

Услышав его слова, Ся Ли больше не чувствовала вины. Вспомнив, как сегодня её сын вёл себя в резиденции княгини, улыбнулась и рассказала всё Юй Хайшаню.

Когда Юй Хайшань узнал, что его сын облил мочой саму великую княгиню, лицо его потемнело:

— Хорошо ещё, что княгиня не рассердилась! У этого сорванца храбрости хоть отбавляй — с моим-то лицом ходит, а подобные глупости вытворяет!

Ся Ли обиженно надула губы:

— Как можно так о собственном сыне? Ему же ещё совсем мало! Да и ты в детстве, небось, не меньше глупостей натворил!

Юй Хайшань приподнял бровь:

— Видать, в эти дни я тебя недостаточно наказывал — оттого и смелость у тебя появилась! Сегодня я наведу порядок в доме!

Ся Ли высунула ему язык, развернулась и, не обращая на него внимания, стала играть со своим сыном.

Юй Хайшань остался без внимания жены. Покачав головой, он подошёл, обнял Ся Ли за талию, слегка ущипнул её за мягкие бока — от беременности она немного поправилась — и прижался щекой к её шее:

— Так долго не виделись, а тут и сын родился, и я даже побыть с тобой не успел. С тех пор как я вернулся, ты совсем обо мне не заботишься.

Ся Ли вздохнула, слушая, как муж, только что собиравшийся «навести порядок», теперь жалуется:

— Как можно ревновать отца к собственному сыну? Он же ещё совсем маленький, мне нужно за ним присматривать.

Но Юй Хайшань не сдавался:

— По-моему, пора нанять кормилицу. Если ты всё будешь делать сама, то как же мне быть?!

Ся Ли повернулась к нему, обвила руками его шею:

— Я за ним ухаживаю, а ты за мной — разве не прекрасно? Скоро он подрастёт, отнимём от груди и наймём пару служанок, чтобы присматривали за ним. Зачем нам кормилица?

Юй Хайшань смотрел на её говорящие губы и, не дожидаясь окончания фразы, наклонился и прижался к ним губами:

— Раз так, то я сейчас позабочусь о тебе.

Ся Ли вздрогнула от неожиданности, но знакомое ощущение быстро разлилось по телу, и она перестала сопротивляться, ответив на поцелуй. Они целовались, не в силах оторваться друг от друга, пока за дверью не раздался стук.

Ся Ли посмотрела на Юй Хайшаня — щёки её пылали. Юй Хайшань же оставался невозмутимым и громко спросил:

— Что такое?

За дверью почтительно отозвалась Билуо:

— Господин, госпожа, обед готов. Подавать?

Юй Хайшань взглянул на Ся Ли, словно спрашивая её мнения.

Ся Ли кивнула: с тех пор как в полдень в резиденции княгини она немного перекусила, дома ничего не ела, и теперь проголодалась.

Юй Хайшань, увидев её кивок, громко ответил Билуо:

— Подавайте сейчас же!

Билуо как раз и пришла, рассчитав время по привычному графику приёма пищи Ся Ли. Услышав ответ, она поспешно удалилась.

После обеда Юй Хайшань сказал Ся Ли:

— Через несколько дней возьми ребёнка, и мы вместе навестим моего учителя.

Ся Ли впервые слышала, что у него есть учитель. Она сначала удивилась, а потом осознала: за десять лет, что Юй Хайшань провёл вдали от деревни, она почти ничего не знала о его жизни. Он рассказывал лишь отрывки, а для супругов этого явно недостаточно.

Она тут же спросила:

— Твой учитель? Почему ты раньше не упоминал?

Юй Хайшань не обиделся на её любопытство и терпеливо объяснил:

— Когда я тогда покинул столицу и вернулся в деревню, думал, что больше никогда не вернусь сюда и не стану этим проклятым генералом. Зачем было тебе об этом рассказывать?

А теперь, как только я вернулся, ты родила сына, и всё это время мы были заняты до головокружения. Откуда мне было взять время, чтобы сводить тебя к учителю? Вот теперь, когда малыш немного подрос, я и подумал: пора познакомить вас.

Ся Ли была разумной женщиной. В их краях говорили: «Однажды став учителем, навсегда становишься отцом». Родители Юй Хайшаня умерли давно, и этот учитель, несомненно, занимал в его сердце особое место. Раз Юй Хайшань решил представить ей своего наставника, ей не о чем было спорить.

Хотя он и сказал «через несколько дней», но прошло уже три-четыре дня, а он больше не вспоминал об этом.

Войны больше не было, но Юй Хайшань всё ещё служил в армии и время от времени ездил на учения. Отдыхал он лишь раз в пять дней.

И вот настал день его отдыха. Погода стояла чудесная — ясное небо, лёгкий ветерок.

Юй Хайшань приказал подготовить карету, тщательно укутал Сяobao и усадил в неё всю семью. Служанки ехали следом в другой карете, и вскоре они покинули резиденцию.

Проехав довольно долго, Ся Ли, выглянув в щель окна, заметила, что они направляются к городским воротам, и спросила:

— Куда мы едем?

Юй Хайшань, опасаясь, что она устанет от тряски, притянул её ближе к себе:

— Конечно, за город. Учитель любит тишину и живёт в поместье Лиюньчжуань, в десяти ли отсюда.

С тех пор как Ся Ли спасла тётушку Мэй в храме Гуанхуа, она ни разу не выезжала за пределы столицы и не знала, где находится Лиюньчжуань. Она лишь кивнула и, прижав к себе Сяobao, уютно устроилась в объятиях Юй Хайшаня.

Тот, заметив её покорность, забрал у неё ребёнка — боялся, что ей станет тяжело держать его на руках.

Так, одной рукой обнимая свою большую сокровищницу, а другой прижимая маленькую, он чувствовал, будто обладает целым миром. В душе царило полное удовлетворение, и уголки губ сами собой тронула улыбка.

Примерно через час карета остановилась. Ся Ли, прижавшись к Юй Хайшаню, уже задремала. Он тихо позвал её:

— Жена! Жена!

Ся Ли медленно открыла глаза, поняла, что они уже на месте, и похлопала себя по щекам, чтобы окончательно проснуться.

Поместье называлось Лиюньчжуань просто потому, что его владелец звался Шэнь Лиюнь. Именно этот Шэнь Лиюнь и был легендарным учителем Юй Хайшаня.

Карета Юй Хайшаня остановилась у ворот. Вскоре навстречу вышел привратник.

Парень, судя по всему, был новичком и не узнал Юй Хайшаня, но, увидев его богатую одежду, не осмелился быть грубым:

— С кем имею честь? По какому делу пожаловали в Лиюньчжуань?

Юй Хайшань не обиделся, что его не узнали, и вежливо ответил:

— Я Юй Хайшань, ученик господина Шэня, принятый много лет назад. Недавно вернулся в столицу и пришёл нанести визит уважения.

Привратник, услышав имя, нахмурился, но всё же почтительно поклонился:

— Пожалуйста, подождите немного. Сейчас доложу господину.

Юй Хайшань кивнул и, взглянув на Ся Ли с ребёнком на руках, сказал:

— Жена, лучше зайди в карету с малышом. Неизвестно, сколько он там промедлит, а на горе ветрено — не стоит ребёнку мерзнуть.

Ся Ли согласилась и вернулась в карету.

Привратник побежал во двор, к покою Шэнь Лиюня, и, увидев слугу А Цина, сказал:

— А Цин, братец! У ворот какой-то человек по имени Юй Хайшань утверждает, что он ученик нашего господина. Не знаю, впускать ли его?

А Цин был близким слугой Шэнь Лиюня. Он давно мечтал стать его учеником, но так и не добился своего. Однако много лет провёл рядом с ним.

Имя Юй Хайшаня он слышал и раньше, поэтому кивнул привратнику:

— Да, это действительно ученик господина. Но не знаю, примет ли его господин сейчас. Подожди, я спрошу.

Привратник был самым низким слугой и не смел возражать А Цину, поэтому смиренно стал ждать.

А Цин постучал в дверь, получил разрешение войти и, открыв дверь, увидел мужчину, стоящего у кузнечного горна. Тот был без рубашки, на поясе повязан потный платок, а на ногах — широкие холщовые штаны. Он ковал меч.

А Цин ничуть не удивился — подобное он видел не раз.

Шэнь Лиюнь, услышав скрип двери, не прекратил работу и лишь спросил:

— Что случилось? Разве я не говорил, чтобы меня не беспокоили, когда я кую?

А Цин знал его правила и не осмелился подойти ближе, остановившись у двери:

— Господин, у ворот человек по имени Юй Хайшань. Не знаю, впускать ли его. Поэтому пришёл спросить.

Услышав имя «Юй Хайшань», Шэнь Лиюнь с такой силой ударил молотом, что тот впился в наковальню и больше не поднялся.

— Что ты сказал? Юй Хайшань пришёл?

А Цин кивнул:

— Именно так. Он сам представился. Я его не видел. Ждёт у ворот. Принимать?

Шэнь Лиюнь снял потный платок, вытер им лицо, схватил с соседнего стула рубашку, накинул её на плечи и направился к выходу:

— Бегом! Этот негодник явился как раз вовремя, чтобы испортить мне отличный меч!

А Цин, увидев такое поведение, понял: Юй Хайшань занимает в сердце господина особое место. Раньше, кем бы ни был посетитель, если Шэнь Лиюнь ковал, все ждали снаружи. Сегодня же он сделал исключение впервые.

Тем временем у ворот привратник увидел, что сам господин выходит, и поспешно поклонился:

— Господин!

Шэнь Лиюнь огляделся:

— Где он?

Привратник, увидев его поспешность, понял, что гость действительно ученик господина, и, поклонившись, сказал:

— Сейчас позову их!

Шэнь Лиюнь махнул рукой:

— Ладно, раз уж я вышел, сам пойду встречать!

Юй Хайшань ждал у ворот уже добрых две четверти часа, когда вдруг увидел, как к нему бежит полуголый человек, громко смеясь:

— Ха-ха-ха! Негодник! Сколько лет прошло, а ты только теперь вспомнил, что у тебя есть учитель!

Юй Хайшань, увидев знакомую фигуру, обрадовался, что заранее отправил Ся Ли в карету — иначе ей пришлось бы увидеть наготу чужого мужчины, пусть даже и его учителя!

Нахмурившись, он сказал:

— Прошло столько лет, а твои дурные привычки так и не изменились. Застегни хоть рубашку!

В его словах не было и тени уважения ученика к учителю. Шэнь Лиюнь обиделся:

— Ты всего несколько дней дома, а уже начал презирать учителя?

http://bllate.org/book/2926/324617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода