× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хайшань бросил на него короткий взгляд и в нескольких словах объяснил, что император занемог и повелел наследному принцу управлять государством. Е Цзяньо от природы не был человеком сдержанным, и, услышав эту новость, пришёл в неописуемый восторг.

Он вскочил и со всего размаху хлопнул ладонью по столу:

— Да это же великолепно!

Стол, притащенный в эту импровизированную палатку неведомо из какого закоулка, не выдержал такого удара: одна ножка треснула, и вся конструкция рухнула на землю. Чайные чашки, стоявшие на столе, звонко разбились.

Снаружи стража, решив, что между их генералом и вошедшим к нему человеком вспыхнул конфликт, немедленно ворвалась внутрь. Однако вместо ссоры они увидели двух мужчин, сияющих от радости, и растерялись.

— Вы чего вломились?! — грозно спросил Е Цзяньо.

Два стражника переглянулись.

— Мы подумали...

— Подумали?! Да пошло оно всё! — выругался Е Цзяньо. — Вынесите-ка поскорее этот драный стол — чуть инфаркт не хватил!

Стражники, увидев сломанную ножку, наконец поняли, что произошёл несчастный случай, и быстро вытащили стол наружу.

Юй Хайшань тем временем оставался совершенно невозмутимым. Он взглянул на всё ещё возбуждённого Е Цзяньо и сказал:

— Найди мне дом в Цзюгэчэне.

Е Цзяньо удивился. По его представлениям, Юй Хайшань был предан делу до мозга костей: целыми днями сидел в главной палатке, изучая карты местности, а во время сражений вообще не ложился спать.

Зачем вдруг ему понадобился дом в Цзюгэчэне?

Он ещё не успел задать вопрос, как Юй Хайшань добавил:

— И пришли двух хороших бойцов, чтобы охраняли твою невестку. Не то мне не спокойно будет.

Глаза Е Цзяньо распахнулись ещё шире, голос задрожал от изумления:

— Невестка приехала?!

При упоминании Ся Ли лицо Юй Хайшаня смягчилось. Он кивнул:

— Да.

Е Цзяньо потёр виски. Это совсем не похоже на его друга! Неужели жена сама настояла?

— Это она сама захотела приехать?

Юй Хайшань снова кивнул:

— Да.

Е Цзяньо вздохнул:

— Ну что ж, даже герои не устояли перед красотой...

Он выпрямился и посмотрел на Юй Хайшаня с укором:

— Юй да-гэ, ты хоть понимаешь, где мы находимся?! Это поле боя! Если с ней что-нибудь случится, как ты будешь жить дальше?

Юй Хайшань, очевидно, уже об этом думал:

— Поэтому я и прошу прислать двух хороших бойцов. Цзюгэчэн всего в двух горных ущельях отсюда. Если нас прорвут, её можно будет быстро увести в безопасное место.

Е Цзяньо лишь ворчал — раз уж человек привезён, назад его не отправишь. Судя по тому, что Юй да-гэ разрешил жене следовать за ним в армию, его супруга явно не из робких...

Будучи выходцем из Дома Герцога Динго, Е Цзяньо обладал исключительной деловой хваткой. Пока Юй Хайшань ещё не вернулся из лагеря, он уже купил дом в городе, приставил к нему четверых личных стражников и даже не забыл прислать двух служанок.

Юй Хайшань знал, что его жена, скорее всего, не привыкла к чужому уходу, но думал: если он будет сидеть в лагере, а Ся Ли останется одна в городе, ей будет скучно и страшно. Пусть хоть служанки составят ей компанию.

Вернувшись в Цзюгэчэн с шестью людьми, Юй Хайшань зашёл в местную лавку готового платья. Там продавали не только обычные хлопковые одежды, но и роскошные меховые шубы.

По идее, он бы предпочёл сам добыть для Ся Ли белую лисицу — в этих краях водились прекрасные снежные лисы. Но теперь он уже не тот охотник, что раньше, и времени на охоту нет.

Придётся пока купить готовую шубу, чтобы жена могла согреться.

Тем временем Ся Ли сидела в гостинице и не смела выходить из комнаты. Только в полдень, когда слуга принёс обед, она на мгновение приоткрыла дверь.

Солнце клонилось к закату, и она начала нервничать: а вдруг Юй Хайшань заблудился? В чужом городе, без знакомых...

Она металась по комнате, как загнанная птица, пока не услышала лёгкий стук в дверь.

— Кто там? — спросила она.

— Это я, жена! — раздался снаружи низкий, знакомый голос Юй Хайшаня.

Ся Ли обрадовалась так, будто увидела родного человека после долгой разлуки. Она подскочила к двери и, распахнув её, бросилась ему в объятия:

— Ты меня до смерти напугал! Где ты так долго пропадал? Я уж думала, ты заблудился!

Юй Хайшань рассмеялся, услышав эти детские слова. Ся Ли, спрятавшая лицо у него на груди, наконец подняла голову — и увидела за его спиной стражников. Её лицо вспыхнуло от смущения, и она быстро юркнула обратно в комнату, захлопнув дверь.

Юй Хайшань фыркнул. Стражники, бывшие солдаты Юйцзяньцзюня, были поражены: их генерал, обычно суровый и молчаливый, теперь смеётся, как юноша!

Юй Хайшань обернулся, взял у стражника свёрток с мехами и сказал:

— Подождите меня здесь. Я зайду на минутку, а потом вместе отправимся в дом.

Стражники и служанки, конечно, не осмелились возразить и встали у двери.

Юй Хайшань подошёл к двери и легко толкнул её — она открылась. Очевидно, Ся Ли не сердилась по-настоящему, просто смутилась.

Услышав скрип двери, Ся Ли обернулась. Убедившись, что за ним никого нет, она встала и подошла ближе, принимая свёрток:

— Ты ведь знал, что приведёшь людей, почему не предупредил?

Юй Хайшань передал ей меха и улыбнулся:

— Прости, в следующий раз велю им ждать внизу.

Ся Ли потянула тяжёлый узел:

— А что здесь? Почему так тяжело?

— Посмотри сама! — подбодрил её Юй Хайшань, подбородком указывая на свёрток.

Ся Ли положила узел на кровать и развязала узел. Внутри оказались две великолепные шубы из белого лисьего меха. Юй Хайшань подошёл сзади, обнял её за талию и тихо спросил:

— Нравится? Я специально выбрал лисий мех. Хотел сам добыть тебе лису, но придётся отложить это до лучших времён...

В его голосе прозвучало лёгкое сожаление, но Ся Ли этого не заметила: всё её внимание было приковано к белоснежным шубам. Она взяла одну, прижала к груди и обернулась к мужу с сияющими глазами:

— Очень нравится!

Юй Хайшань понял всё по её жесту и тоже обрадовался:

— Главное, чтобы тебе понравилось. Собирай вещи — дом уже готов. Там тебе будет гораздо спокойнее, чем в гостинице.

Ся Ли кивнула. Она не стала спрашивать, откуда взялись деньги на дом: хоть она и не бывала в больших городах, но не дура. Если её муж — великий генерал, купить дом для него — раз плюнуть.

Она достала свой маленький узелок и аккуратно сложила новые шубы, чтобы убрать обратно в свёрток. Но Юй Хайшань остановил её:

— Зачем заворачивать? На улице мороз — надевай прямо сейчас.

Он сам взял шубу и помог ей облачиться. Белый мех чудесно оттенял её фарфоровую кожу, и Юй Хайшань невольно залюбовался. Но тут же нахмурился: такая красота в приграничном городе — слишком броская. Если кто-нибудь положит на неё глаз, беды не оберёшь...

Он достал из узелка платок, сложил его и повязал Ся Ли на голову:

— Здесь неспокойно, полно всякой швали. Лучше прикрыться.

Ся Ли, пережившая за свою красоту немало неприятностей, не стала возражать и послушно позволила мужу укутать себя.

— А тебе самому? — спросила она. — Ты ведь тоже мёрзнешь. Почему не купил себе шубу?

— Мне не надо, — отмахнулся Юй Хайшань. — В лагере всем выдают тёплую форму.

Ся Ли, не зная военных порядков, просто кивнула и последовала за ним вниз.

Внизу уже дожидались стражники и служанки. Увидев их, слуги встали, чтобы поклониться, но Юй Хайшань остановил их:

— Не надо церемоний. Здесь много глаз — побыстрее уезжаем.

Белая лисья шуба Ся Ли действительно привлекала внимание, но поскольку она была плотно закутана, а рядом стояли вооружённые люди, никто не осмеливался приблизиться.

У двери уже ждала карета, присланная Е Цзяньо. Одна из служанок подошла и протянула руку:

— Позвольте, госпожа, я помогу вам сесть.

Ся Ли на мгновение растерялась: она привыкла сама запрыгивать в телегу, но отказываться от помощи было невежливо. Она улыбнулась служанке и, опершись на её руку, села в карету.

Юй Хайшань, убедившись, что жена устроилась, вскочил на коня, и отряд устремился к новому дому.

Е Цзяньо выбрал отличное место: дом находился в тихом переулке, выходящем прямо на Северную улицу. Здесь никто не осмеливался шуметь или устраивать беспорядки.

Внутри всё было обставлено с комфортом — гораздо лучше, чем в деревне Сягао. Ся Ли была довольна: она и не мечтала о таком особняке, думала, что муж устроит её в маленьком домике.

Юй Хайшань указал на четверых стражников:

— Эти четверо останутся охранять тебя. Если город падёт, сразу уходи с ними. Не заставляй меня волноваться.

Ся Ли понимала: пока её не устроят надёжно, он не сможет спокойно заниматься делами. Поэтому она послушно кивнула.

Убедившись в этом, Юй Хайшань показал на служанок:

— Эти две девушки останутся при тебе. Если что понадобится — прикажи им.

Ся Ли в жизни не имела прислуги и замахала руками:

— Нет-нет, мне не нужны слуги! Я сама со всем справлюсь.

— Я знаю, что справишься, — мягко возразил Юй Хайшань. — Но я не знаю, когда снова смогу выбраться. Пусть хоть с кем поговоришь.

Ся Ли подумала: с мужчинами-стражниками болтать неудобно, а с женщинами — другое дело.

— Ладно, пусть остаются.

Юй Хайшань, услышав согласие, повернулся к служанкам:

— Представьтесь госпоже и старайтесь хорошо служить.

Служанка в зелёном сначала вышла вперёд, поклонилась и сказала:

— Генерал, госпожа, меня зовут Билуо. Можете называть, как вам удобнее.

Ся Ли никогда не переименовывала людей и, к тому же, всё ещё не привыкла к своему новому статусу. Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, Билуо — прекрасное имя!

Вторая служанка в розовом тоже вышла вперёд:

— Меня зовут Ланьчжу. Если имя не нравится, госпожа может дать другое.

Ся Ли едва сдержала смешок. Ланьчжу? Звучит почти как «ленивая свинья»! Кто же дал такое имя...

http://bllate.org/book/2926/324576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода