×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот ведь, — бормотал он про себя, — как это Юй Хайшань вдруг женился? Будь у меня такая жена, я бы тоже не раздумывая её забрал! Кто бы мог подумать, что из этой глухомани вылетит золотая птица!

Сравнивая свою дочь Мо Сян с этой девушкой, он чувствовал, что та просто меркнет на фоне. У семьи Мо, конечно, есть деньги, но в этом ли дело? Он знал Юй Хайшаня — тот парень с характером, и любой, у кого есть хоть капля гордости, не станет тратить деньги жены.

Но раз уж он приехал, надо всё же спросить. Он кивнул:

— Юй Хайшань дома?

Ся Ли нахмурилась:

— Боюсь, он не сможет вас принять. Мой муж простудился и до сих пор в беспамятстве.

Мо Цюнь удивился. В его представлении Юй Хайшань всегда был здоровым, как бык, и вдруг — слёг.

Раз уж он здесь, разумеется, стоит проведать больного.

— Сестрица, можно ли взглянуть на него?

Ся Ли задумалась. Видя искреннюю заботу, она ответила:

— Обычно я бы вас, конечно, пустила, но мой муж сейчас без сознания. Я только что посылала за лекарем...

Она уже начала нервничать: прошло столько времени, а её муж один дома — кто знает, как он там? Почему этот человек всё ещё не уходит?

Она вежливо сказала:

— Я всего лишь женщина, не могу одна вас принимать. Может, вы зайдёте позже? Как только муж поправится, я попрошу его самому съездить в город и повидать вас.

Разговор зашёл так далеко, что Мо Цюнь больше не мог настаивать. Ведь он пришёл именно к Юй Хайшаню, а сейчас тот не в состоянии ни о чём говорить.

Он сложил руки в поклон:

— Тогда я пойду. Передайте, что я зайду снова, как только брат Юй почувствует себя лучше.

Ся Ли кивнула и проводила его взглядом, пока он не сел в повозку. Как только он отъехал, она тут же вошла в дом. Юй Хайшань по-прежнему лежал на лежанке, сжав тонкие губы и слегка нахмурившись.

Она подошла, приложила ладонь ко лбу — жар не спадал, а, наоборот, усиливался. Её сердце сжалось от тревоги.

Быстро сменив воду в тазу, она выжала полотенце и положила ему на лоб, затем взяла ещё одно и аккуратно протёрла всё тело мужа.

Вспомнив слова матери: «Если при простуде хорошо пропотеть, болезнь отступит», она перерыла сундуки и нашла два тёплых одеяла, которыми укрыла Юй Хайшаня.

Выйдя из дома, она с тревогой вглядывалась в дорогу — и вдруг увидела, как к ней, запыхавшись, бежит лекарь Лю.

Она поспешила навстречу, взяла у него сундучок с лекарствами и поддержала его под руку:

— Лекарь Лю, вы наконец-то! Муж всё ещё в жару, я уже с ума схожу!

Лекарь даже не успел перевести дух, как его уже ввели в дом.

Увидев, что Юй Хайшань лежит под двумя одеялами, он сразу подошёл к нему и положил пальцы на запястье, проверяя пульс.

Прошло несколько долгих минут, пока Ся Ли томилась в ожидании. Наконец он убрал руку:

— Не волнуйся, Ся Ли. Обычная простуда. Просто твой муж редко болеет, поэтому сейчас болезнь бьёт сильнее обычного. Пропьёт пару дней лекарства — и всё пройдёт.

Ся Ли немного успокоилась, но до тех пор, пока муж не придёт в себя, тревога не отпустит её.

В последнее время простуда ходит повсюду, поэтому в сундуке у лекаря Лю всегда есть запас трав. Он оставил ей два пакета снадобий и выписал рецепт, после чего наконец смог присесть и отдохнуть.

С момента пробуждения ни Ся Ли, ни Юй Хайшань не ели. Каша, которую она сварила, давно остыла.

Но она думала только о муже и не могла есть. Сначала она поставила варить лекарство, а потом подогрела немного каши и принесла её, чтобы скормить мужу.

Пустой желудок и горькое лекарство — плохое сочетание. К счастью, Юй Хайшань ещё мог глотать, и она влила ему в рот хотя бы немного бульона.

Поставив миску, она увидела, что лекарь Лю уже собирается уходить:

— Ся Ли, я пойду. Если что — пошли за мной.

Он взглянул на лежанку и посоветовал:

— У вас же есть печь под лежанкой? Разожги её — пусть пропотеет, так быстрее выздоровеет.

[Обновления выходят ежедневно после шести вечера. Не волнуйтесь! Целую!]

Ся Ли кивнула, проводила его и тут же принесла охапку дров. Обойдя дом снаружи, она закинула их в топку под лежанкой и разожгла огонь.

Лучше всего для этого подходит кукурузная ботва, но сейчас ещё не сезон, да и никто так рано не топит лежанки. Она боялась, что слишком сильно разожжёт — мужу будет некомфортно.

Ведь когда она впервые пришла в этот дом, здесь стояли лишь две соломенные хижины и простая кровать.

Разведя огонь, она заглянула в кухню: лекарство уже было готово. Аккуратно перелив его в миску, она пошла в комнату, дуя на горячую жидкость.

Ирония судьбы: раньше Юй Хайшань пугал её горьким лекарством, а теперь сам слёг.

Вздохнув, она села на край лежанки, зачерпнула ложкой снадобье, подула и поднесла к его губам. Юй Хайшань проглотил глоток, но, почувствовав горечь, инстинктивно сжал губы — и больше ни капли не прошло.

Ся Ли ещё больше разволновалась: как быть? Без лекарства он не выздоровеет!

Она тихонько позвала его, надеясь, что он придёт в себя, но он лежал неподвижно, с раскалённым лицом.

Ся Ли нахмурилась, посмотрела на миску с лекарством, потом на мужа — и решительно поднесла миску к своим губам. Отхлебнув, она наклонилась и прижала свои губы к его.

Юй Хайшань в полубреду почувствовал знакомый аромат и инстинктивно расслабился.

Ся Ли осторожно раздвинула ему губы языком и влила лекарство внутрь.

Увидев, что он проглотил, она обрадовалась: способ сработал!

Обычно такая стеснительная, сейчас она думала только о том, чтобы спасти мужа, и совсем забыла о стыде. В конце концов, он же ничего не помнит!

Успокоив себя такими мыслями, она снова отхлебнула из миски и влила ему следующую порцию. Так, поцелуй за поцелуем, она влила всё лекарство...

Вымыв миску, она добавила ещё дров в топку, вернулась и сменила полотенце на лбу мужа.

Затем налила себе немного каши и, быстро проглотив пару ложек, принялась протирать ему ладони и ступни, чтобы сбить жар.

К полудню, видимо, лекарство начало действовать — температура пошла на спад.

Юй Хайшань открыл глаза и увидел свою жену, хлопочущую у лежанки. В груди потеплело, и он тихо окликнул:

— Ниу-ниу...

Ся Ли замерла, резко обернулась и, убедившись, что он действительно в сознании, вытерла руки полотенцем и подошла ближе.

В её голосе слышалась тревога:

— Ты очнулся? Где-то ещё плохо?

Юй Хайшань улыбнулся, чтобы успокоить её:

— Жена, со мной всё в порядке. Испугал тебя, да?

Он и сам не понимал, как вдруг слёг. Последние пять-шесть лет он вообще не болел. А раньше, если и хворал, просто валялся на досках, ожидая, пока тело само справится. Никто никогда не ухаживал за ним так заботливо.

От этой мысли ему стало ещё приятнее, и даже тело будто стало легче.

Ся Ли налила ему воды:

— Пей. Пусть тебя и не напугало, но нельзя же так пренебрегать здоровьем! Даже самое крепкое тело — не камень, а плоть и кровь...

Юй Хайшань с теплотой в глазах наблюдал, как она подаёт ему чашку. Опершись на руку, он приподнялся и послушно сделал несколько глотков. Горло, которое будто бы горело, наконец-то увлажнилось.

Ся Ли сбегала на кухню и принесла кашу:

— Эта каша уже весь день томится. Раньше ты спал, я дала только бульон. Теперь, когда ты в сознании, съешь ещё немного. А потом я принесу лекарство — его надо пить дважды в день.

Услышав слово «лекарство», Юй Хайшань слегка напрягся и, будто пытаясь что-то скрыть, потянулся за миской.

Но Ся Ли убрала её:

— Ты болен — лежи. Я сама покормлю.

Произнеся слово «покормлю», она покраснела и про себя обрадовалась: хорошо, что он тогда ничего не помнил, иначе было бы совсем неловко.

Юй Хайшань, которому редко доставалась такая забота, не стал возражать. Ся Ли подложила ему две подушки за спину и снова взяла миску.

Он смотрел на женщину, которая сидела рядом, наклонив голову и осторожно дуя на ложку с кашей. В душе воцарилось спокойствие. За все эти годы, скитаясь по свету, он повидал много людей, но для семейной жизни лучше всего подходит именно такая жена — нежная, заботливая...

Ся Ли подняла глаза и поймала его взгляд:

— На что ты смотришь?

Юй Хайшань приподнял бровь — выглядел уже гораздо бодрее:

— Любуюсь на свою красавицу-жену!

Ся Ли вспыхнула от неожиданной похвалы и поднесла ложку к его губам:

— Ешь.

Он не отводил взгляда, но послушно съел всё до крошки.

Каша быстро закончилась. Ся Ли встала:

— Полежи немного, я пойду подогрею лекарство.

Юй Хайшань смотрел ей вслед, и на его лице мелькнуло смущение.

Через полчаса она вернулась с миской лекарства:

— Муж, пора пить.

Юй Хайшань издалека уловил горький запах и поморщился. Но этот аромат... почему-то показался знакомым.

Он нахмурился, пытаясь вспомнить, а Ся Ли уже поднесла ложку к его губам. Он сделал глоток — и вкус не только пробудил воспоминания, но и вызвал в памяти нечто сладкое и родное...

Глядя на её сжатые губы, он вдруг всё понял — и сердце его запело от радости.

Ся Ли и так чувствовала себя неловко, а его пристальный взгляд заставил её отвернуться:

— Лекарство горькое... Я принесу тебе кусочек солодового сахара.

Этот сахар он купил ей, когда она болела, чтобы смягчить горечь. А теперь она использует его, чтобы уговорить его самого пить лекарство.

Юй Хайшань не знал, смеяться ему или плакать.

Он молчал, глядя на её губы, и в глазах загорелся огонёк:

— Я хочу, чтобы ты кормила меня.

Ся Ли не поняла:

— Разве я не кормлю?.

http://bllate.org/book/2926/324546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода