×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хайшань подумал, что сегодня его бабушка с остальными, скорее всего, снова придут искать их, и обратился к лекарю Ли:

— Доктор, не могли бы вы попросить кого-нибудь присмотреть за моей женой, пока я схожу передать весточку родным?

Лекарь Ли вспомнил, что эти двое провели у него всю ночь, и родные, наверное, изводятся от тревоги. Он тут же подбодрил его:

— Тогда быстрее ступай! Я пока здесь присмотрю.

Вчера Юй Хайшань не хотел уходить, потому что состояние Ся Ли было нестабильным. А теперь, когда она уже вне опасности, а с бабушкой тянуть больше нельзя, он решил действовать.

Как говорится, «семейный позор не выносят наружу» — такие дела нельзя поручать посторонним.

Юй Хайшань кивнул. С лекарем Ли рядом он чувствовал себя куда спокойнее: тот был искусным целителем, гораздо полезнее, чем он сам, просто сидящий рядом.

— Тогда благодарю вас! — сказал он. — Обязательно вернусь как можно скорее.

Он вышел из лечебницы и поспешил к въезду в городок — именно там они вчера договорились встретиться.

Когда он пришёл, там ещё никого не было, и повозки Лао Лю тоже не видно. Значит, семья Ся ещё не добралась. Он остановился на месте и стал ждать.

Прошло около четверти часа, и вот показалась повозка Лао Лю. Юй Хайшань тут же пошёл навстречу.

Гун Юйжу, увидев, что он уже здесь ждёт, обрадовалась:

— Ах, наконец-то нашли тебя! Вчера тебя и след простыл! Мы так перепугались! Есть ли хоть какие-то вести о Даниу и Го?

Услышав искреннюю заботу в её голосе, Юй Хайшань почувствовал тепло в груди и ещё больше убедился, что поступил правильно, не убив Цзян Мина — ведь иначе он навлёк бы беду на весь род Ся!

— Бабушка, Даниу ранена. Всю ночь я провёл с ней в лечебнице. А что до Ся Го…

Он поднял глаза на Ли Ланьхуа и Ся Юймина и на мгновение замялся, не зная, как начать.

Ли Ланьхуа и Ся Юймин уже взволнованно спросили:

— Что с Го? Говори же!

Юй Хайшань подавил в себе ненависть к Ся Го и, собравшись с силами, спокойным голосом пересказал всё, что произошло вчера.

Все были потрясены. Даже Ли Ланьхуа с Ся Юймином почувствовали лёгкое угрызение совести: они знали, что Ся Го враждебно относится к Ся Ли, но и представить не могли, что та способна на такое.

Заметив, что лицо Юй Хайшаня потемнело от гнева, они не знали, что сказать. В конце концов, Ся Го — их родная дочь, да и сейчас она в ловушке в доме Цзян, и никто не знал, жива ли она.

Наконец Гун Юйжу тяжело вздохнула:

— Даниу с детства была такой упрямой и горячей… Не думала, что дойдёт до такого! Как она сейчас?

Юй Хайшань, будучи человеком рассудительным, не собирался винить во всём род Ся из-за поступка одной девушки. Поэтому, услышав вопрос бабушки, он честно ответил:

— Жизнь ей спасли, но когда она придёт в себя — неизвестно.

Гун Юйжу тут же подгоняла его:

— Тогда скорее веди нас к ней!

Но Юй Хайшань не хотел, чтобы толпа мешала Ся Ли выздоравливать, и мягко отказался:

— Бабушка, Даниу ещё не в сознании. Ваш приход сейчас ничего не изменит. Лучше завтра, когда мы вернёмся домой, тогда и навестите её. Сегодня лекарь Ли только вернулся после вызова и, наверное, отдыхает. Нам с таким количеством людей туда идти неудобно.

Услышав, что внучка вне опасности, Гун Юйжу немного успокоилась:

— Раз сейчас неудобно, тогда завтра и пойдём!

И тут же подтолкнула его:

— Ты же должен заботиться о Даниу — ступай скорее!

Юй Хайшань кивнул, не стал церемониться и поспешил обратно в лечебницу — он не мог надолго оставлять Ся Ли, ведь лекарь Ли не спал всю ночь.

А семья Ся осталась на месте и все повернулись к Гун Юйжу, ожидая её решения.

Ся Юймин больше всех переживал:

— Мама, что теперь делать? Идём искать Го?

Гун Юйжу пристально посмотрела на него и резко ответила:

— Куда искать?! Домой поехали!

Ся Юймин всполошился и схватил её за руку:

— Мама, как ты можешь отказаться?! Го же похитили! Её же насильно заставили!

Гун Юйжу резко вырвала руку и гневно прикрикнула:

— Да, её похитили — это беда. Но она не имела права помогать чужим вредить Даниу! Скажи-ка мне, если бы с Даниу что-то случилось, какое лицо ты бы показал перед вторым сыном? Сердце у этой девчонки почернело! В роду Ся таких не держат!

С этими словами она взошла в повозку и бросила взгляд на ошеломлённых Ся Юйли и Люй Цуйхуа:

— Не едете? Тогда и оставайтесь здесь!

Ся Юйли и Люй Цуйхуа, увидев, что мать разгневалась, испугались, как бы с ней чего не случилось, и поспешили забраться в повозку. Оглянувшись, они увидели, что их старший брат с женой не двигаются с места, но Гун Юйжу уже скомандовала Лао Лю ехать в деревню.

Ли Ланьхуа и Ся Юймин, как ни злись, не могли бросить мать одну. Ведь Ся Го — их родная дочь, которую они лелеяли все эти годы! А теперь она в том логове дьявола, и никто не знал, что с ней происходит. Как они могут просто так уехать?

Когда все уехали, у въезда в городок остались только Ся Юймин и Ли Ланьхуа. Ли Ланьхуа посмотрела на мужа и спросила:

— Что делать будем, муж?

Ся Юймин с детства был хитроумным, и в их семье почти все решения принимал он.

Сейчас он чувствовал боль и растерянность. В душе он даже радовался, что Даниу выжила — иначе ему было бы не перед кем оправдываться перед вторым братом.

Пусть он и не любил семью младшего брата, тот всё равно был его родной кровью. И на этот раз их дочь действительно перешла все границы…

Он тяжело вздохнул:

— Как она только могла сотворить такое безумство!

Ли Ланьхуа тоже чувствовала тяжесть в груди. Она ведь всю жизнь видела, как растёт Даниу, и всегда считала её почти родной дочерью. А теперь Ся Го тайком подстроила ей ловушку… Как же девочка так развратилась!

Пока она растерянно размышляла, Ся Юймин вдруг сказал:

— Жена, пойдём подавать заявление властям!

Ли Ланьхуа с тревогой возразила:

— Муж, дом Цзян так могуществен… Стоит ли вообще идти к властям?

Ся Юймин взглянул на неё:

— Мы же не будем жаловаться на дом Цзян. Просто сообщим, что наша дочь пропала — и всё. Пусть ищут!

Ли Ланьхуа кивнула, хотя и не совсем поняла разницы — ведь их дочь же именно в доме Цзян?

Но, по правде говоря, план Ся Юймина был неплох: разницы-то и не было, но именно так и надо было подавать заявление. Если бы они сказали старосте, что дочь похитил сын Цзян, тот и пальцем не пошевельнул бы!

Увидев, что жена всё ещё в замешательстве, Ся Юймин схватил её за запястье и потянул вперёд:

— Чего стоишь? Пойдём скорее!

А в это время Ся Го в доме Цзян чувствовала себя всё хуже и хуже. Она не могла забыть того взгляда, которым Юй Хайшань посмотрел на неё перед уходом, и не ожидала, что из-за этого почти погибнут два человека…

Какой бы плохой ни была Ся Го, она всё же была шестнадцатилетней девушкой. Дома её даже на убой свиней не пускали — откуда ей было видеть такое?

Когда Юй Хайшань выносил бездыханную Ся Ли, она уже была в ужасе. А потом услышала крик Чаншуня, заглянула внутрь и увидела, что грудь Цзян Мина залита кровью — от страха у неё подкосились ноги.

Тогда она ещё не понимала, что и сама виновата в ранении Цзян Мина…

Когда Цзян Мина спасли, Цзян-господин наконец смог заняться расследованием. Он приказал позвать Чаншуня и прямо спросил:

— Говори, кто ранил твоего господина?!

Чаншунь, услышав, что его зовут, бросился бегом и теперь стоял весь в поту, но даже вытереть лоб не смел.

Услышав вопрос хозяина, он про себя застонал: он знал, что его вызвали именно по этому делу. Его господин и раньше не раз похищал девушек — тех, кого ему надоело, и тех, кого держали в Западном саду, было не меньше двадцати-тридцати. Но в этот раз он нарвался на настоящего демона — чуть не лишился жизни!

Чаншунь решил рассказать всё как есть — ведь хозяин и так всё узнает от других, а так хоть покажется, что он честен.

Цзян-господин слушал всё мрачнее и мрачнее:

— То есть в прошлый раз ты уже пытался похитить ту девушку, но не смог?

Чаншунь кивнул:

— Именно так, господин. В тот раз в таверне «Опьяняющий аромат» молодой господин заметил её, но её муж оказался слишком свиреп — нас, человек пятнадцать, не смогли с ним справиться.

Лицо Цзян-господина становилось всё темнее. Чаншунь уже ждал гневного взрыва, но тот вдруг сдержался и спросил:

— Значит, в этот раз похитить девушку предложила та новая, которую привёз мой сын?

Чаншунь, заметив, что хозяин, похоже, не собирается винить его, обрадовался и поспешно подтвердил:

— Да! Они двоюродные сёстры!

Цзян-господин при этих словах возненавидел обеих:

— Мне всё равно, какие у них счёты! Но раз из-за них пострадал мой сын, я заставлю их пожалеть, что родились на свет!

Чаншунь вспомнил, что молодой господин, кажется, очень увлечён этой девушкой, и осторожно намекнул:

— Господин, молодой господин, кажется, очень к ней привязан… Всего за день после возвращения сделал её наложницей…

Цзян-господин всегда боготворил своего сына. Услышав это, он задумался: если сын очнётся и узнает, что он расправился с девушкой, может, снова заболеет?

Наконец он принял решение:

— Отведите её в дровяной сарай! Пусть поголодает несколько дней. Раз она виновата в страданиях моего сына, пусть и сама попробует горечь!

Чаншунь поклонился и вышел.

А Ся Го тем временем металась по комнате. Она не знала, жив ли Цзян Мин. Ей даже хотелось, чтобы он умер — тогда она смогла бы вернуться домой.

Но, глядя на роскошную обстановку, она не могла заставить себя отказаться от всего этого. Да и теперь, после того, как она утратила девственность, кто её ещё возьмёт замуж?

Она ещё не осознавала, что своими поступками навсегда рассорилась со всей семьёй Ся. Её бабушка даже сказала, что она недостойна носить фамилию Ся! Это было прямое отречение!

Пока она металась по комнате, Чаншунь с несколькими слугами вломился внутрь. Ся Го сначала опешила, а потом резко закричала:

— Что вы делаете?!

Чаншунь холодно усмехнулся:

— Что делаем? Господин приказал отвести тебя в дровяной сарай! Пока молодой господин не очнётся!

Ся Го считала Чаншуня всего лишь слугой, а себя — женщиной молодого господина. Как он смеет?

— Ты, пёс-холоп! Как ты осмеливаешься?! Не боишься, что молодой господин велит тебя наказать?!

Чаншунь, конечно, был слугой, но слугой Цзян Мина, а не Ся Го! Его господин мог с ним делать что угодно, но какая-то деревенская девчонка, которую случайно заметил молодой господин, не имела права так с ним разговаривать!

Правда, Чаншунь был хитёр: кто знает, вдруг эта девчонка когда-нибудь получит власть и нашепчет молодому господину пару слов против него? Но это не мешало ему про себя записать её в чёрный список…

http://bllate.org/book/2926/324521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода