×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Can't Say It GL / Невысказанные слова: Встреча спустя годы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бай замерла, остановив руку на полпути к смене одежды. Она отвела взгляд в сторону и лишь спустя мгновение ответила:

— Нет, ничего такого. Я была её первым клиентом в тот день, вот хозяйка и сделала мне скидку, взяла всего полцены. Да и вы знали? Та девушка, что сегодня раздавала листовки — это и была сама хозяйка! Мы-то думали, она какая-то первокурсница!

— Да ладно?! Это она хозяйка? И это она сама приготовила тот суп? Такая молодая, а уже такая способная! А что насчет хозяина? Она замужем?

Цзян Бай снова надолго замолчала, её руки застыли в воздухе. Лишь спустя приличное время она отозвалась:

— Не знаю. В лавке была только она одна, больше никого не видела. Думаю… наверное, она не замужем…

Последнее слово прозвучало так тихо, что она едва сама себя услышала.

Хун Е, получив ответ, прошамкала с набитым рисом ртом:

— Ну да, такая молодая, скорее всего, не замужем. Она ведь должна быть младше нас, верно?!

И тут Цзян Бай внезапно почувствовала, как на душе стало легче.

— Я не спрашивала. Но, судя по всему, она бросила учебу очень рано. Она даже сказала, что завидует нам, студентам!

— Ха! — Хун Е проглотила рис и усмехнулась. — Завидует чему? Мы вот закончим университет, и что, не будем работать на других? А она хоть и не училась, но уже сама хозяйка…

Из-за этих слов атмосфера в комнате изменилась, как и тема разговора. Цзян Бай переоделась в пижаму, но внезапно почувствовала, что интерес к беседе пропал. Она не стала больше участвовать в спорах, прибралась и пошла в душ.

За весь день на теле набралось столько пота, что хватило бы скатать целый шар…

Следующим утром пар не было, и вся комната провалялась в кроватях до десяти часов. Хотя все уже проснулись, вставать никто не хотел: каждая лежала и уткнулась в телефон.

Уже с утра стало припекать, и вентилятор, крутившийся всю ночь, продолжал без устали обдувать девчонок. Его мерный гул не стихал, но обитательницы комнаты оставались глухи ко всему внешнему — они были слишком сосредоточены, слишком увлечены своими экранами.

Наконец, Хун Е, не выдержав протестов собственного желудка, подала голос:

— Ужасно голодная! Пора бы подумать, что поесть на обед!

Ли Ли с соседней кровати тут же отозвалась:

— Только не у Тэн Тэн, я против!

— Ха-ха…

Дружный хор насмешливых смешков не заставил её изменить решение:

— В одиннадцать звоню заказывать, у вас есть ещё час на раздумья.

В ответ снова раздалось дружное ха-ха.

В это же время Цзян Бай отложила телефон, протерла глаза и, сладко потянувшись, зевнула так, что в уголках глаз выступили слезинки.

— Ха-а… Я не хочу к Тэн Тэн, так что сегодня я выйду поесть в другое место.

Едва она закончила фразу, у остальных двоих тут же загорелись глаза:

— Обалдеть! Если идешь, прихвати и на меня…

— И на меня! И на меня тоже!

Цзян Бай, заранее знавшая, что этим всё и закончится, глубоко вздохнула. Она обессиленно приподняла своё худощавое тело, села, немного посидела, приходя в себя, и прошептала едва слышно:

— М-м… я такая слабая, разве у вас хватит совести заставлять меня так трудиться?

— Хватит!

— …

Так, потихоньку-помаленьку, Цзян Бай поднялась, поставила телефон на зарядку, неспешно умылась, неспешно переоделась, неспешно расчесалась и нанесла базу под макияж, надела сандалии. Копаясь то тут, то там, она провозилась почти до одиннадцати.

— Ну, я пошла.

— Пока! Не забудь взять нам еду!

— …

Поскольку занятия ещё не закончились, а самое пекло ещё не наступило, у задних ворот было довольно многолюдно. Цзян Бай раскрыла зонтик, вставила наушники и пошла, слушая музыку. Сначала она ни о чем не задумывалась, но вдруг поймала себя на мысли: она ведь совсем не планировала выходить сюда, к задним воротам, и понятия не имеет, чего хочет съесть. Но какая-то невидимая сила внутри настойчиво гнала её вперед.

Сама не заметив как, она дошла до того самого места, которое с таким трудом нашла вчера — до того неприметного маленького торгового центра со снеками.

— Черт! И как я сюда пришла!

Хотя вчерашний суп из моллюсков был очень вкусным, незачем же есть его каждый раз! Тем более, он такой дорогой! Так, всё, идем, идем искать другое место —

— Привет! Однокурсница, ты снова здесь?! Хочешь ещё супа из моллюсков?

Сбоку раздался не то чтобы знакомый, но довольно притягательный голос. Цзян Бай даже покрылась мурашками, а щеки предательски залил румянец. Она обернулась:

— Привет, хозяйка!

Хозяйка, увидев её неловкую, подергивающуюся физиономию, ничего не поняла. Она округлила свои глазки и прыснула со смеху:

— Ты чего такая напряженная? Не бойся, я не буду заставлять тебя возвращать деньги! — С этими словами она сунула листовку проходящему мимо парню и подбежала к Цзян Бай вприпрыжку. Её длинный конский хвост забавно подпрыгивал, а на миниатюрной фигурке красовалась слегка широковатая футболка, завязанная на талии узлом, который от ветра раздувался, создавая этакий ретро-стиль. На её миловидном личике играли радость и радушие…

По сердцу Цзян Бай словно пронесся легкий ветерок. Она застыла на месте, ожидая, пока та подбежит…

Тьфу!

— Ты снова раздаешь листовки? Дела идут не очень?

— Не очень.

Цзян Бай кивнула, зашла в проход торгового центра и сложила зонтик:

— Тогда бросай это дело, мне одну порцию супа из моллюсков.

Та мило улыбнулась, вытерла пот со лба и пошла следом:

— Тогда подожди немного. Только сегодня скидок не будет, у меня и так дела плохи, кто виноват, что ты вчера не ценила момент!

Цзян Бай опешила. Для людей, которые видятся в третий раз и даже не знают имен друг друга, такой тон был слишком фамильярным. Однако она не нашла в этом ничего плохого, и, судя по всему, хозяйка тоже.

Раз так, Цзян Бай расслабилась, решив подружиться с этой девушкой и узнать её получше:

— Хозяйка, а сколько тебе лет? Ты выглядишь моложе меня! И как тебя зовут?

Хозяйка, ничуть не скрываясь, ответила бойко:

— Меня зовут Ляо Ин, мне двадцать лет, думаю, мы ровесницы. Я устроилась работать сразу после окончания старшей школы, в прошлом году была в Хунани, а в этом вернулась сюда… А тебя как зовут? На кого учишься?

http://bllate.org/book/29256/3553573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода