×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Can't Say It GL / Невысказанные слова: Встреча спустя годы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двенадцать часов десять минут дня. Студенты, выходящие из пятого учебного корпуса, сбивались в шумные группы и неспешно брели прочь. Солнце палило нещадно: парни в основном направлялись к своим транспортным средствам, а девушки то и дело раскрывали зонтики от солнца, дружно держа путь в сторону первой столовой.

Цзян Бай сегодня осталась без зонта, поэтому шла вместе со своей соседкой по комнате Хун Е, а рядом с ними шагали еще две подруги — Ли Ли и Цзяцзя.

Девушки шли парами, укрываясь под зонтиками, что помогало хотя бы наполовину снизить летний полуденный зной. Они неспешно двигались сквозь толпу, о чем-то болтая и смеясь, хотя каждого из них уже пробирало тягучее ощущение жары. Спускаясь по длинному склону перед пятым корпусом, они сквозь поток прохожих увидели первую столовую — трехэтажное здание, которое, несмотря на свою этажность, занимало куда большую площадь, чем учебные корпуса.

У входа в столовую толпились люди, в основном все стремились внутрь. Цзян Бай и остальные изнывали от жары. Особенно досталось Хун Е: из-за особенностей телосложения, даже под зонтиком, стоило ей пройти чуть больше обычного, как спина и грудь моментально становились влажными от пота.

Когда они подошли ближе к столовой, все заметили человека, стоявшего у входа. Худенькая невысокая девушка в джинсах и белой футболке, в бейсболке, под самым палящим солнцем раздавала листовки.

— Обалдеть! Только посмотрите на эту девчонку, ей там вообще не жарко? — Хун Е, судя по всему, окончательно изнемогала от жары. Одной рукой она копалась в кармане брюк в поисках салфеток, а другой с трудом удерживала зонт, который вот-вот грозил ткнуть Цзян Бай прямо в голову. Не успев толком извиниться за то, что чуть не задела подругу, она тут же переключилась на ворчание:

— Тц, можешь помочь подержать? Руки такие длинные, а толку от них никакого!

Цзян Бай промолчала. Медлительно протянув руку, она не сводила глаз с раздатчицы листовок, лениво отозвавшись:

— Кажется, Хун Е, ты сейчас превратишься в собаку от такой жары…

— Ха-ха, худым никогда не понять страданий толстяков! Я же просила подержать зонт, а ты что, в носу ковыряешься? Не видишь, что у меня там всё в поту?!

— Фу… какая ты пошлячка!

Та, которой едва не досталось зонтиком, даже не обратила на это внимания. Рассеянно перехватив зонт, Цзян Бай продолжала украдкой разглядывать девушку с листовками. Проходя мимо, она машинально взяла протянутую бумажку, услышав приятный голос:

— Студентка, взгляните, пожалуйста, это новая лавка, открылась у задних ворот.

Из вежливости Цзян Бай ответила:

— Хорошо.

В отличие от многих других, она не стала демонстративно выбрасывать листовку на землю, даже не взглянув на нее, и не сделала вид, что вовсе не заметила раздатчицу. В такую жару бедной девчонке приходится нелегко, вон как вся взмокла.

Цзян Бай только собралась мельком глянуть на листовку, как Ли Ли бесцеремонно выхватила ее из рук:

— Сентябрь, начало учебного года, как всегда, куча новых заведений… Настоящие чаншаские мидии с фунчозой. О, теперь есть из чего выбрать.

— Ха-ха, когда это у нас не было выбора? Только ты одна каждый день заказываешь еду из одного и того же места… — наконец подала голос Цзяцзя, которая до этого молчала, тоже изнывая от жары.

Цзян Бай поддержала ее:

— И то верно, Ли Ли. Ты уже три года ешь в одном и том же месте, тебе еще не надоело?

Ли Ли никогда не позволила бы критиковать свою любимую забегаловку, но, подумав, что и к Цзян Бай особо не придерешься, нашлась лишь с ответом:

— А ты? Целыми днями три года из комнаты не вылезаешь, самой-то не надоело? Посмотри на эту первокурсницу, в такую жару подрабатывать вышла, и посмотри на себя!

— … — Цзян Бай молча забрала листовку обратно и ничего не ответила.

Они вошли в столовую. Те, кто был с зонтами, сложили их, а остальные принялись лихорадочно искать салфетки и телефоны. Пытаясь хоть как-то обмахнуться, подруги направились к окнам раздачи. Время было пиковое, столовая переполнена, очереди вытянулись на добрый десяток метров, но, к счастью, тетушки-поварихи работали быстро, и очередь стремительно двигалась вперед. Вскоре наступила и их очередь.

— Эх, снова обед. Поедим здесь, а вечером опять гадать, что брать, — Ли Ли, получив свой поднос, обернулась и с досадой вздохнула. Цзян Бай согласно кивнула. Что съесть на ужин — главная головная боль их комнаты. Впрочем, теперь, кажется, появилась альтернатива.

— Может, вечером сходим сюда? Мидии с фунчозой, я раньше не пробовала, интересно, как оно.

Остальные согласились. Все равно привычное меню уже приелось, да и почему бы не попробовать что-то новенькое…

В столовой было душно, огромные потолочные вентиляторы вращались высоко вверху, но толку от них было чуть. Аппетита ни у кого не было, все поели кое-как и отправились обратно в общежитие. Цзян Бай всегда ела медленно и мало, вот и оставалась стройной.

Тело покрылось неприятным липким потом, но, к счастью, занятий на вторую половину дня не было. Они могли спокойно вернуться в комнату, переодеться, принять душ, а потом лечь на кровать под вентилятор и блаженствовать весь оставшийся день…

В половине шестого вечера в животе у Цзян Бай раздалось урчание, заставившее ее отложить телефон. Она перевернулась на бок и окинула комнату взглядом: почти никто не спал, все лежали, уткнувшись в телефоны.

— Жутко голодная, пора идти на ужин. Девочки, вставайте! Хун Е, хватит уже читать свои романы! — Она приподнялась, поправила сползшую на плечо бретельку майки и неспешно слезла с кровати.

Хун Е была пухленькой девушкой с длинными волосами и в очках, ростом сто пятьдесят пять сантиметров и весом в семьдесят килограммов. Прозвали ее Е — что значит «дед» или «господин» — не потому, что она выглядела как мужчина, а потому, что в их комнате она была самой «такой». Это «такое» проявлялось во всем: например, одно ее слово зачастую определяло выбор и предпочтения всех остальных, как и сейчас.

http://bllate.org/book/29256/3553569

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу