×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Beauty's Marriage is Permanent / Свадьба по расчету: От него не сбежать: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он откинулся на спинку дивана и с улыбкой с облегчением выдохнул.

Только что, увидев Хан Юйнин в костюме, который сам же ему и прислал, он не смог сдержаться и протянул руку.

Теперь он поднёс руку к самому кончику носа: хотя он ничего не чувствовал, ему всё равно казалось, будто от пальцев всё ещё исходит тонкий аромат.

Ему хотелось приблизиться к Хан Юйнин, хотелось обнять его. Этот прекрасный человек находился прямо перед ним, на расстоянии вытянутой руки — кто тут сможет удержаться?

Увидев реакцию Хан Юйнин, он пришёл в себя. К счастью, сообразив мгновенно, он нашёл вполне убедительное объяснение, и Хан Юйнин совершенно не заподозрил его в сиюминутном порыве.

Но стал бы Хан Юйнин вести себя так же бурно где-нибудь на людях? Хо Хуُنъи в это не верил; всё дело было в том, что здесь они находились вдвоём.

Похоже, тет-а-тет им всё-таки придется соблюдать дистанцию. Хо Хуُنъи не хотел вызывать у него отвращение: в конце концов, они уже поженились, не разводиться же им теперь?

Когда Хан Юйнин вышел, он увидел, что Хо Хуُنъи уже ждёт его у двери, вид у него был такой, словно он полностью готов к уходу.

Хан Юйнин, само собой разумеется, должен был проводить его, и, взяв подарочный пакет, вышел с ним из комнаты отдыха.

В итоге оказалось, что сотрудники ещё не разошлись по домам. Все они в один голос уставились на парочку, а в их взглядах читалось жгучее любопытство.

Хан Юйнин напомнил себе, что должен принять Хо Хуُنъи и демонстрировать взаимную нежность на людях — таково было требование Хо Хуُنъи, и он должен был справиться с этой задачей.

Он подался к Хо Хуُنъи, первым взял его за руку и озарил лицо своей фирменной мягкой и доброжелательной улыбкой.

Хо Хуُنъи, казалось, был очень доволен. Он внезапно повёл спутника в рабочую зону и объявил сотрудникам:

— Вашего босса я забираю, так что все расходитесь пораньше!

Словно вспыхнувший в одно мгновение огонь, вопли и улюлюканье сотрудников чуть не снесли крышу. Кто-то шушукался с соседом, а кто-то даже свистел.

Хан Юйнин даже рта раскрыть не успел, как Хо Хуُنъи выволок его из компании.

Опомнившись, Хан Юйнин понял, что они уже на парковке. Стоило лишь посадить Хо Хуُنъи в Панамеру, и этот спектакль можно считать оконченным.

Он слегка согнулся в пояснице, собираясь попрощаться с Хо Хуُنъи, но не успел договорить и слова, как его схватили за руку, и мужчина, применив лёгкое усилие, потянул его за собой прямо в салон автомобиля.

Хо Хуُنъи произнёс:

— При наших нынешних отношениях — ты что, не хочешь уезжать на моей машине и планируешь поймать чужую?

Половина тела Хан Юйнин уже оказалась на заднем сиденье. Недоумённо глядя на Хо Хуُنъи, он возразил:

— Нам ведь по идее не по пути?

Хо Хуُنъи придержал его за руку и негромко сказал:

— Даже если ты хочешь выйти, нужно подождать, пока пройдут те люди позади, иначе посторонние подумают, что мы лишь притворяемся любящей парой, а на самом деле чужие друг другу.

Проследив за взглядом Хо Хуُنъи, Хан Юйнин заметил, как из прохода вышли несколько незнакомцев. Все они уставились на их машину, явно привлеченные слухами и желающие увидеть Хо Хуُنъи лично.

Хан Юйнин поудобнее устроился на сиденье и, машинально прихватив подарочный пакет, замер в раздумьях, куда его деть. Хо Хуُنъи сам забрал пакет из его рук, положил на переднее сиденье и велел водителю трогаться.

Машина выехала из подземного парковки. Глядя на знакомые виды за окном, Хан Юйнин мягким, тихим голосом произнёс:

— Впереди есть переулок, там обычно почти не бывает людей. Можешь высадить меня там, я вызову водителя, чтобы он заехал за мной...

— Ты предлагаешь мне бросить тебя посреди дороги и заставить идти пешком? — Хо Хуُنъи легко усмехнулся и велел водителю ехать дальше к намеченной цели.

Планы у него, очевидно, уже были построены. Слегка поморщившись, Хан Юйнин отвернулся к окну, подумав про себя, что Хо Хуُنъи никогда не предупреждает заранее о том, что собирается предпринять.

— Куда мы тогда едем?

— Поужинать. Опять забыл? Я всё еще должен тебе один ужин.

Хан Юйнин, конечно, помнил, но вовсе не считал, что Хо Хуُنъи действительно остался перед ним в долгу, и ничего страшного бы не случилось, если бы он не возвращал этот долг.

Однако Хо Хуُنъи всегда действовал по принципу — захотел что-то сделать, так сразу бери и делай, не утруждая себя предварительными разговорами.

У Хан Юйнин тоже имелась своя доля упрямства, и он не удержался от тихого упрёка:

— Было бы здорово, если бы ты каждый раз предупреждал меня о подобных вещах заблаговременно... У тебя же есть мой номер телефона.

Сказав это, он тут же поджал губы, сообразив, что сболтчего лишнего. Как бы не навлечь на себя недовольство Хо Хуُنъи.

Хо Хуُنъи, разумеется, никак не ожидал от него подобных слов.

Привыкший всегда поступать так, как ему вздумается, он не то чтобы не считался с окружающими, просто не видел в этом необходимости.

Ему ещё никогда не доводилось встречать человека, который был бы недоволен его визитами без приглашения.

Подумав немного, Хо Хуُنъи улыбнулся:

— Ладно, раз уж ты так говоришь, в следующий раз я обязательно буду иметь это в виду.

Согласился так легко? Хан Юйнин даже опешил — на обычный нрав Хо Хуُنъи это было совсем не похоже.

Тут Хо Хуُنъи подался ближе и произнёс вторую часть фразы:

— В следующий раз я предупрежу тебя заранее, но тогда тебе уже нельзя будет мне отказывать.

Вот почему он не разозлился — оказывается, просто торговался.

Хан Юйнин следовало бы согласиться не раздумывая, ведь все вокруг только и твердили, что ему нужно просто во всём слушаться Хо Хуُنъи.

Но стоило этой щели упрямства приоткрыться, как он не удержался и спросил:

— Если я откажусь, ты очень на меня разозлишься?

Хо Хуُنъи бросил на него короткий взгляд, внезапно опустил голову и расхохотался. Уперевшись рукой в оконную раму, он вздрагивал плечами, не в силах остановиться.

Хан Юйнин почувствовал себя одновременно испуганным и удивленным: он понятия не имел, какая именно его фраза так рассмешила Хо Хуُنъи, но чувствовал, что в этом смехе нет ни капли издевки.

Немного посмеявшись, Хо Хуُنъи успокоился и наигранно возмутился:

— Ты первый человек, который осмелился сказать мне нет.

Хан Юйнин тут же притих, испытывая даже смутное раскаяние.

— Я не разозлюсь, если ты назовёшь мне вескую причину, — произнёс Хо Хуُنъи. — Я не настолько неразумен, но считаю, что тратить время впустую бессмысленно. Неужели, раз уж я приехал, ты выставил бы меня за дверь? Или отказался бы от моего подарка? Если я везу тебя в ресторан, ты что, попытаешься выпрыгнуть из машины на ходу? Или ты на самом деле не хочешь ужинать со мной? Это так?

Хан Юйнин торопливо затряс головой:

— Я вовсе не это имел в виду.

— Ну вот и отлично, — улыбнулся Хо Хуُنъи. — Если только дело не стоит того, чтобы мы потратили время на обсуждение.

Глядя на сидящего перед ним человека, Хан Юйнин видел чистокровного бизнесмена, для которого время было на вес золота.

Пока они разговаривали, они наконец прибыли к ресторану.

Автомобиль сбавил скорость. Хан Юйнин выглянул наружу: они находились на небольшой улочке в самом центре города, вдоль которой тянулись два ряда платанов. В эту пору года на них остались лишь голые ветви, густо у обвитые праздничными гирляндами, которыми владельцы магазинов украшали улицу.

Свернув в тихий переулок, машина плавно остановилась. Бросив взгляд на геолокацию в телефоне, Хан Юйнин узнал знаменитый местный ресторан с долгой историей, куда было невероятно сложно забронировать столик.

Хо Хуُنъи первым вышел из машины, обошел капот и направился к двери, чтобы открыть её для Хан Юйнин.

Придерживая дверной проем одной рукой и протягивая другую Хан Юйнин, он с лёгкой, дерзкой улыбкой произнёс:

— Позвольте послужить вам.

Хан Юйнин вылез из машины, ухватившись за его руку, но смотреть на Хо Хуُنъи почти не решался — его собственные недавние слова всё-таки прозвучали чересчур дерзко.

Хо Хуُنъи же выглядел абсолютно непринужденно. Оглядевшись по сторонам и заметив двух людей, показавшихся из боковой двери, он легко махнул им рукой.

Менеджер и шеф-повар ресторана с улыбкой вышли им навстречу и поспешно провели гостей внутрь.

Они поднялись по узкой боковой лестнице, где едва мог разойтись один человек. Хо Хуُنъи шел впереди Хан Юйнин, то и дело оборачиваясь, чтобы проверить, не отстал ли тот.

Деревянные ступени издавали скрип подношенного дерева, а стены на поворотах украшали многочисленные совместные фотографии знаменитостей и владельца заведения, рядом с которыми висела вывеска: Столетний традиционный ресторан.

На третьем этаже находилось всего два пустых кабинета. Войдя в один из них, менеджер пообещал, что блюда подадут с минуты на минуту.

Судя по всему, они с Хо Хуُنъи были в прекрасных отношениях, хотя, если подумать, Хо Хуُنъи умел ладить абсолютно со всеми.

Когда принесли заказанные кушанья, Хан Юйнин вдруг вспомнил, что когда сам собирался пригласить Хо Хуُنъи на ужин, то тоже планировал заведение с блюдами местной кухни — кажется, как раз это самое... Какое удивительное совпадение.

Учитывая, что они уже успели пообедать вместе трижды, Хо Хуُنъи изучил вкусовые предпочтения Хан Юйнин досконально.

Помимо нелюбви к слишком пряной пище, Хан Юйнин откровенно тяготел к сладкому: всё кисло-сладкое и солоновато-сладкое неизменно пользовалось его особой любовью.

Хан Юйнин не предавался лишним размышлениям, но в этот раз любое блюдо, стоило ему только прийтись по вкусу, тут же оказывалось прямо перед ним.

Он ел медленно — так повелось с самого детства, — отправляя в рот крошечные кусочки и почти ничего не съедая. Сжав палочки и сидя с идеально прямой спиной, он всегда выглядел невероятно воспитанным.

Сегодня Хо Хуُنъи не притронулся к алкоголю и, устроившись рядом, внимательно наблюдал за Хан Юйнин.

В его голове даже промелькнула вполне уверенная мысль о том, что когда они станут жить вместе, он непременно будет делить с Хан Юйнин каждый приём пищи без исключений.

Когда все блюда были поданы, менеджер удалился, оставив их вдвоем.

Только тогда они расслабились и завели разговор о предстоящем финансовом форуме.

Хо Хуُنъи напомнил ему:

— В тот день ты поедешь вместе со мной, не забудь взять приглашение.

— Я не забуду, — кивнул Хан Юйнин. — Я уже получил от тебя план мероприятия и буду во всём следовать твоему расписанию.

Взгляд Хо Хуُنъи скользнул по лицу Хан Юйнин:

— Правда? Неужели и впрямь сможешь во всем положиться на меня?

— Конечно, — с абсолютной искренностью ответил Хан Юйнин.

Хо Хуُنъи довольно рассмеялся:

— Тогда давай откажемся от всех этих ты и вы со своей стороны. Отныне ты зовешь меня Хуُنъи, а я тебя — Юйнин, договорились? Идёт?

Хан Юйнин вдруг осознал, что раньше в их разговорах они почти никогда не обращались друг к другу по имени.

Но сидевший перед ним человек явно не собирался тратить время на подобные мелочи. Раз уж предложение прозвучало, ломаться не имело смысла — проще было просто послушаться.

— М-м... — Хан Юйнин открыто и прямо кивнул. — Хорошо, Хуُنъи.

Он произнес это без тени смущения, и его мягкий голос, подобно весеннему ветерку, тихонько всколыхнул слух Хо Хуُنъи.

В результате смутиться неожиданно пришлось самому Хо Хуُنъи.

На секунду замернув, он почувствовал, как у него слегка запылали мочки ушей. К счастью, всё внимание Хан Юйнин было приковано к лежавшему перед ним османтусовому рисовому пирожному, так что тот ничего не заметил.

Он-то думал, что Хан Юйнин начнет отнекиваться или даже смутится... В конце концов, сколько раз они вообще виделись?

http://bllate.org/book/29255/3553469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу