×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Beauty's Marriage is Permanent / Свадьба по расчету: От него не сбежать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они пришли в самый изысканный — и самый дорогой — ресторан, где заняли столик на двоих у панорамного окна. Отсюда открывался великолепный вид на оба берега реки.

Хо Хуُنъи лично подошел, чтобы отодвинуть стул для Хан Юйнина, и лишь когда тот сел, расположился напротив.

В бокалы было разлито красное вино, на тарелках дымились стейки, посыпанные листьями базилика, а серебряные ножи и вилки холодно поблескивали в свете ламп. Подав блюда, менеджер вместе с официантами удалился на кухню, оставив их наедине.

Легкий звон бокалов, едва коснувшихся друг друга. Издалека доносилась тихая, мягкая музыка, окутывая их двоих.

— Вообще-то, этот ужин должен был оплачивать я, — сказал Хо Хуُنъи.

— С чего бы это? — Хан Юйнин слегка приподнял брови, не понимая причин.

Хо Хуُنъи усмехнулся:

— Если бы не недавние события, сейчас в сети обсуждали бы только одно — наш с тобой брачный союз.

Хан Юйнин едва заметно вскинул бровь. Оказывается, Хо Хуُنъи еще помнит об этом. Но почему он говорит, что теперь должен платить он? Неужели он хочет отменить публичное объявление об их отношениях? Или не желает брать его с собой на финансовый форум? Иначе к чему эти слова?

Хан Юйнин подавил замешательство и тревогу, стараясь сохранять на лице невозмутимое спокойствие.

— До финансового форума еще есть время, мы ведь успеем сделать объявление? — он хотел уточнить этот момент.

Хо Хуُنъи ответил без промедления:

— Конечно. Планы изменились, придется отложить на пару дней. Поэтому я и подумал, что должен пригласить тебя на ужин и принести свои извинения.

С этими словами он поднял бокал. Хан Юйнин счел, что ситуация не требует извинений, но, слегка покачав головой, все же коснулся своим бокалом его.

Хан Юйнин мягко улыбнулся:

— Раз я задолжал тебе один раз, а ты — мне, получается, мы в расчете.

— Разве так можно считать? В этот раз угощаешь ты, в следующий — я. Это два разных раза, и тогда ты не сможешь отнекиваться и отказывать мне, — произнося это, Хо Хуُنъи заметно оживился, его голос зазвучал легче, словно он был искренне доволен.

Хан Юйнин спросил:

— Ты такой занятой, дождусь ли я того дня, когда ты пригласишь меня на ужин?

— История с Ланьканем — не то, что происходит постоянно, не волнуйся, — ответил Хо Хуُنъи. — В дальнейшем у меня будет свободное время.

Ланькань был тем самым поставщиком, с которым возникли проблемы. Теперь, оглядываясь назад, Хан Юйнин находил произошедшее невероятным:

— Я не ожидал, что Ланькань пойдет на такое.

Хо Хуُنъи фыркнул:

— С тех пор как сын основателя принял дела, компания Ланькань начала катиться под откос. Этот тип не смыслит ни в бизнесе, ни в технологиях. Целыми днями пропадал на банкетах с высокопоставленными лицами, полагая, что светские связи заменяют управление компанией. В итоге не смог удержать в узде даже собственных подчиненных.

— Его привлекут к ответственности? — спросил Хан Юйнин.

— Не только его одного, — Хо Хуُنъи махнул рукой. — Они подмешивали сторонние чипы в разные партии, надеясь избежать выборочной проверки. Но компания при поступлении деталей на конвейер всегда заранее фиксирует их серийные номера. Инженеры при проверке обнаружили разрыв в нумерации, и компания тут же запустила процесс расследования. Если бы они согласились расторгнуть контракт, я бы, из уважения к отцу основателя, господину Чэню, не стал требовать огромных компенсаций. Но они решили идти напролом, и я их не пощажу.

Хан Юйнин опустил взгляд. Он подумал, что та сторона ведет себя слишком самонадеянно, полагая, будто в деловых спорах — вне зависимости от того, на чьей стороне правда — достаточно проявить жесткость, и оппонент дрогнет.

Такой метод, по крайней мере, в отношении Хо Хуُنъи не работал.

— Поступки Ланьканя не стоят того, — заметил Хан Юйнин. — Много ли они сэкономили на этих сторонних чипах?

— Не факт, что дело только в экономии, возможно, там замешаны другие связи… — Хо Хуُنъи внезапно улыбнулся и с игривой ноткой в голосе спросил: — Почему, находясь со мной, ты вспоминаешь о других мужчинах?

Вопрос был двусмысленным. Хан Юйнин быстро осознал подтекст и, хотя понимал, что собеседник дразнит его, не смог сдержать предательского румянца. Он поспешно поднес бокал к губам и сделал глоток, надеясь скрыть жар, охвативший лицо. Неизвестно, помогло ли это, но он сделал именно так.

Хо Хуُنъи тоже опустил голову, принимаясь за стейк. Разумеется, он заметил, как покраснел Хан Юйнин, и в его ясных глазах этот румянец смотрелся по-особенному. Наступившее между ними молчание не казалось неловким — напротив, в нем чувствовалось негласное взаимопонимание.

Официант принес суп — ароматный крем-суп из шампиньонов.

Хо Хуُنъи дважды помешал его, попробовал ложечку, отложил прибор и начал:

— Как только отдел по связям с общественностью оценит уровень шума в прессе и подтвердит, что влияние сведено к минимуму, мы объявим о нашей свадьбе.

— Перед публикацией я сообщу родным и друзьям. В остальном — полагаюсь на твой план, — кивнул Хан Юйнин. Его лицо уже не казалось таким красным.

— На самом деле, сегодня есть еще одно дело, — Хо Хуُنъи вытер уголки губ салфеткой и достал из кармана две маленькие коробочки.

Хан Юйнин с первого взгляда узнал, что это за футляры.

Две коробочки из синего бархата лежали на столе рядом. Хо Хуُنъи, повернув правую к Хан Юйнину, открыл ее одной рукой.

Внутри покоилось платиновое кольцо. Люстра на потолке заставляла его сиять. Дизайн был лаконичным, а под кастом с бриллиантом виднелась гравировка в форме листа.

— Надень, попробуй, — Хо Хуُنъи достал свое кольцо. Его украшение выглядело чуть массивнее, а листок был крупнее.

— Почему… — Хан Юйнин в замешательстве посмотрел на кольцо, которое идеально село на безымянный палец.

Вскоре он понял. Тот случай у входа в компанию, когда Хо Хуُنъи так открыто взял его за руку — неужели он уже тогда измерил размер его пальца?

Его кончики пальцев все еще хранили ощущение прикосновения Хо Хуُنъи. Он любовался кольцом несколько мгновений, прежде чем отпустить руку. Хан Юйнин был удивлен, но, к счастью, не отстранился.

— К тому же, стоит поблагодарить Ланькань. Эта история с ними затянула дату объявления, — добавил Хо Хуُنъи с ноткой иронии. — Раньше у нас не было готовых колец, и любой мог с первого взгляда распознать спешность нашего брака. Если бы кто-то преследовал корыстные цели, он мог бы использовать это, чтобы манипулировать мнением общественности.

Хан Юйнину стало стыдно: он действительно не подумал об этих деталях.

Хо Хуُنъи продолжил:

— Хотя из-за ситуации с Ланьканем многие сочувствуют Шию, интернет — это увеличительное стекло. Стоит нам допустить малейшую оплошность, как наши незначительные поступки будут вырваны из контекста и выставлены на всеобщее обозрение ради развлечения толпы.

— Мы объявляем о брачном союзе… Впрочем, ты прав, пусть это и союз, но все же свадьба, — Хан Юйнин опустил глаза, медленно вращая кольцо на пальце. — Пока мы на публике, я буду сотрудничать с тобой, стараясь соответствовать статусу супруга.

Но как именно это делать, он совершенно не представлял. Он рано потерял родителей и не знал, как выглядят любящие супруги. Смотрел сериалы, но ведь жизнь не может быть в точности как на экране.

Хо Хуُنъи посмотрел на него, уголки его губ приподнялись.

— Мы будем помогать друг другу, не переживай. Если возникнут проблемы, у меня есть специалисты по пиару… Кстати, один твой знакомый, кажется, владеет крупным MCN-агентством?

— Да, — кивнул Хан Юйнин. Даже в истории с Ланьканем многие инсайды он получил именно от этого друга.

Хо Хуُنъи не стал расспрашивать дальше, лишь заметил, что, возможно, в будущем они будут сотрудничать — раз все знакомы, дела пойдут куда проще.

Хан Юйнин не стал раздумывать. Он знал, что агентство его друга — одно из лучших в стране, и если им удастся наладить сотрудничество, это избавит его от большей части тревог.

Левая рука с непривычным кольцом все еще казалась чужой, при каждом движении задевая столовые приборы. Хан Юйнин опомнился и с извиняющейся улыбкой взглянул на Хо Хуُنъи.

Тот не придал этому значения:

— Я покупал кольца второпях и не спросил, нравится ли тебе такой стиль. В будущем, если представится случай, мы выберем те, что тебе по душе.

Хан Юйнин слегка покачал головой:

— Я сам проявил небрежность, не подумав об этих тонкостях. Мне очень нравится это кольцо.

— Мы оба раньше не состояли в браке, — Хо Хуُنъи рассмеялся. — Не иметь опыта — это нормально.

Хан Юйнин осознал:

— Точно как в совместном проекте — приходится двигаться вперед, нащупывая путь.

— Сотрудничество, значит… — многозначительно повторил Хо Хуُنъи. — Что ж, желаю нам плодотворного сотрудничества.

— Плодотворного сотрудничества, — Хан Юйнин был искренне рад, что тот принял этот подход.

В конце концов, у любого сотрудничества однажды наступает конец.

После ужина Хан Юйнин оплатил счет, заметив с улыбкой, что теперь они в расчете. Хо Хуُنъи предложил ему ждать следующего приглашения… но на полуслове замолчал, заметив боковым зрением, что к столику приближается менеджер, чтобы проводить их.

Хан Юйнин осознал: их манера общения сейчас совсем не похожа на отношения людей, которые вот-вот объявят о брачном союзе — слишком уж они вежливы друг с другом.

Бентли уже ждал у входа. Хан Юйнин повернулся к нему. На глазах у посторонних нельзя было вести себя как в прошлый раз — рукопожатия и прочие формальности выглядели нелепо. Как же поступить? Чтобы было уместно, не переходя границ, но при этом не вызывая неприязни у Хо Хуُنъи?

Хан Юйнин никогда не оказывался в подобных ситуациях и на секунду замешкался.

Хо Хуُنъи воспользовался этой паузой. Он протянул руку, коснулся подушечками пальцев подбородка Хан Юйнина и провел вдоль мочки уха к шее, едва не задев кадык.

Хан Юйнин вздрогнул, инстинктивно желая отпрянуть, но вокруг были люди. Он не мог уклониться от Хо Хуُنъи, поэтому сдержался, лишь невольно склонив голову, из-за чего со стороны это выглядело так, будто он сам потерся щекой о ладонь Хо Хуُنъи.

— На тебе было что-то, — сказал Хо Хуُنъи. — Я убрал.

— М-м… — Хан Юйнин сохранил самообладание, принимая объяснение. — Тогда я пойду. Еще увидимся.

http://bllate.org/book/29255/3553466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода